Tteokbokki ist ein bekanntes koreanisches Streetfood: Zähe Reiskuchen werden in einer roten, scharfen Sauce gegart. Die koreanische Tourismusorganisation beschreibt Reiskuchenstäbchen mit Gemüse und roter Chilipaste als typisches Streetfood. Maangchis klassisches scharfes Rezept beginnt mit Brühe aus getrockneten Sardellen und Kombu. Die Sauce schmeckt süß, herzhaft und würzig und legt sich eingekocht glänzend um die Kuchen. Diese hausgemachte Version folgt der klassischen Brühenmethode, ergänzt Frühlingszwiebeln und bietet Fischkuchen und hart gekochte Eier optional an.
Die Reiskuchen heißen Tteok; die langen Zylinder für dieses Gericht werden oft als Garaetteok verkauft. Frische, weiche oder gekühlte Reiskuchen eignen sich. Tiefgekühlte Ware muss zunächst auftauen und in kaltem Wasser einweichen. Die Dauer richtet sich nach Packungsangabe und Gefrierzustand. Vor dem Kochen gut abtropfen lassen. Reiskuchen aus Reis haben eine elastische, zähe Textur; Kuchen aus Weizenmehl verhalten sich anders und nehmen Sauce unterschiedlich schnell auf. Deshalb die Packungsangaben beachten und den Gargrad über die Textur prüfen.
Die Brühe entsteht aus Wasser, getrockneten Sardellen und einem Stück Kombu. Die geputzten Sardellen und den Seetang 15 Minuten ohne Deckel kochen, damit sie eine würzige Meeresnote abgeben. Anschließend beide Zutaten herausnehmen; sie bleiben nicht im fertigen Gericht. Getrocknete Sardellen nicht durch Fischsauce ersetzen: Hier aromatisieren ganze getrocknete Fische die Brühe und werden danach entfernt. Beim Kochen verdampft Wasser und konzentriert den Geschmack, bevor Reiskuchen und Würzmischung dazukommen.
Während die Brühe kocht, Gochujang, Gochugaru und Zucker in einer Schale verrühren. Gochujang ist eine fermentierte Chilipaste, Gochugaru bringt die fruchtige Schärfe koreanischer Chiliflocken. Salzgehalt und Schärfe variieren je nach Marke, daher kann das Ergebnis unterschiedlich ausfallen. Die abgemessene Zuckermenge gleicht die Schärfe aus und rundet den Geschmack ab. Sojasauce oder Tomaten gehören nicht in diese Rezeptur, weil sie den gewählten roten Gochujang-Stil verändern würden.
Sardellen und Kombu herausnehmen, dann die abgetropften Reiskuchen, die Chilipaste und Frühlingszwiebeln in die Brühe geben. Fischkuchenstreifen und geschälte hart gekochte Eier sind häufige, aber optionale Zutaten. Eier so lange kochen, bis Eiweiß und Eigelb fest sind, schälen und bis zur Verwendung gekühlt aufbewahren. Fischkuchen in breite Streifen schneiden. Vor der Zugabe der Reiskuchen sollte die Brühe auf etwa 590 ml eingekocht sein.
Bei schwacher Hitze köcheln lassen und oft mit einem Holzlöffel rühren. Die Stärke an der Oberfläche der Reiskuchen hilft der Sauce, einzudicken und zu glänzen. Die Quelle nennt 10–15 Minuten; die genaue Dauer hängt jedoch davon ab, ob die Kuchen frisch, gekühlt oder tiefgekühlt sind, und von Größe und Zusammensetzung. Die Mitte sollte weich und elastisch sein, die Sauce die Kuchen überziehen. Sind sie noch fest, etwas Wasser zugeben und weiterköcheln, statt sie zu früh zu servieren.
Tteokbokki heiß servieren, sobald die Sauce glänzt. Beim Abkühlen werden die Reiskuchen fester und die Sauce dickt weiter ein; das Gericht eignet sich daher nicht gut zur Vorbereitung. Diese Menge reicht für vier kleine Snackportionen zum Teilen, nicht für vier große Hauptgerichte. Eier und Fischkuchen kann man weglassen, doch durch die Sardellenbrühe enthält das Gericht weiterhin Fisch. Das bei Fischallergien berücksichtigen.
Reste innerhalb von 2 Stunden kühlen, bei Raumtemperaturen über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Abgedeckt bei höchstens 4 °C aufbewahren und auf 74 °C erhitzen. Die Reiskuchen können nach dem Kühlen fester sein; beim langsamen Erwärmen etwas Wasser zugeben und rühren, bis die Sauce wieder geschmeidig ist. Hart gekochte Eier bis zum Servieren kühlen und darauf achten, dass Eiweiß und Eigelb vollständig fest sind.