餅を戻して具材を準備する
冷凍餅は解凍してから冷水に浸し、柔らかくします。袋の表示に従い、追加時間を見込んでください。調理前に水気を切ります。青ねぎを7〜8cmに切ります。魚肉練り物を使う場合は幅広の帯状に切ります。殻をむいたゆで卵は使うまで冷蔵庫に入れておきます。
韓国の細長い餅を、煮干しと昆布のだし、コチュジャンのつややかな甘辛だれで煮込みます。
トッポッキ:韓国の甘辛い餅料理煮干しと昆布のだしで棒状の米餅を煮込み、コチュジャンの甘辛だれを絡めるトッポッキです。
トッポッキは韓国の屋台で親しまれる料理で、もちもちした餅を赤い辛みだれで煮込みます。韓国観光公社は、餅の細長い形と野菜、赤い唐辛子みそを使う料理を代表的な屋台料理として紹介しています。Maangchiの定番の辛いレシピでは、煮干しと昆布でだしを取ります。たれは甘みと辛み、うま味が重なり、煮詰まると餅によく絡みます。この家庭向けの作り方もそのだしを使い、青ねぎを加えます。魚肉練り物とゆで卵はお好みで加えてください。
餅は韓国語でtteokと呼ばれ、この料理には長い棒状のgaraetteokが使われます。生の柔らかい餅か、冷蔵品を選びます。冷凍品は解凍してから冷水に浸します。必要な時間は袋の表示や凍り具合によって変わるため、調理前に余裕を見てください。鍋に入れる前に水気を切ります。米を使った餅は弾力のある食感ですが、小麦粉を使った餅は食感やたれの吸い方が異なることがあります。袋の説明と、実際の柔らかさを確認しながら調理します。
だしは水、煮干し、昆布から作ります。頭と内臓を取り除いた煮干しと昆布をふたをせず15分煮ることで、魚介のうま味が出ます。だしを取った後は、どちらも鍋から取り出します。煮干しの代わりに魚醤を使わないでください。このレシピでは乾燥した煮干しを丸ごと使って風味を移し、その後取り除きます。煮ている間に水分が減るため、餅とたれを加える前に味が濃縮されます。
だしを煮ている間に、コチュジャン、コチュカル、砂糖を小さなボウルで混ぜます。コチュジャンは発酵させた唐辛子みそで、コチュカルは韓国産唐辛子の香りと辛みを加えます。塩味や辛さは商品ごとに異なるので、出来上がりの味にも幅があります。計量した砂糖は辛さをやわらげ、味をまとめます。醤油やトマトはこのレシピには使いません。加えると、選んだ赤いコチュジャン味とは異なる仕上がりになります。
煮干しと昆布を取り出したら、水気を切った餅、唐辛子だれ、青ねぎを加えます。魚肉練り物と殻をむいたゆで卵はよく使われる具材ですが、どちらも必須ではありません。卵は白身と黄身が固まるまでゆで、殻をむいて使う直前まで冷蔵します。魚肉練り物は幅広の帯状に切ります。餅を加える前に、だしは約590mlに減っているのが目安です。
木べらでやさしく混ぜ、弱く煮立てます。餅が温まると表面のでんぷんがたれに溶け出し、とろみとつやが生まれます。元のレシピでは10〜15分煮ますが、餅が生か冷蔵か冷凍か、形や原料によって時間は変わります。中心が柔らかく弾力があり、たれが全体を包んでいるかを確認します。まだ硬ければ少量の水を加えて煮続けてください。中心まで柔らかくなる前に盛り付けないようにします。
たれにつやが出たら、熱いうちに食べます。餅は冷めると硬くなり、たれもさらに濃くなるため、作り置きには向きません。この分量は軽食として4人で分ける量で、主菜4人分ではありません。卵と魚肉練り物を加えなくても、煮干しのだしに魚が含まれます。魚介アレルギーのある人に提供する際は、この点を確認してください。
残りは2時間以内に冷蔵し、室温が32°Cを超える場合は1時間以内に冷蔵します。ふたをして4°C以下で保存し、再加熱時は74°Cまで温めます。冷やした餅は硬くなることがあります。少量の水を加えて弱火で温め、たれがゆるむまで静かに混ぜます。ゆで卵は使うまで冷蔵し、白身と黄身が完全に固まっていることを確認します。




冷凍餅は解凍してから冷水に浸し、柔らかくします。袋の表示に従い、追加時間を見込んでください。調理前に水気を切ります。青ねぎを7〜8cmに切ります。魚肉練り物を使う場合は幅広の帯状に切ります。殻をむいたゆで卵は使うまで冷蔵庫に入れておきます。
水、頭と内臓を除いた煮干し、昆布を広く浅い鍋に入れます。中強火で沸かし、ふたをせず15分煮ます。だしは約590mlまで煮詰まります。煮干しと昆布を取り出して捨てます。
小さなボウルでコチュジャン、コチュカル、砂糖を混ぜます。餅を加えるときに使えるよう、コンロのそばに置きます。
水気を切った餅、唐辛子だれ、青ねぎをだしに加えます。魚肉練り物と殻をむいたゆで卵を使う場合はここで加えます。木べらでやさしく混ぜながら弱く煮立てます。10〜15分煮て、餅が柔らかくなり、たれにとろみとつやが出たら完成です。中心がまだ硬ければ少量の水を加えて煮続けます。
餅が柔らかく、たれにつやが出たら火を止めます。熱いうちにすぐ盛り付けます。この分量は軽食として4人で分けられます。
冷凍品は先に解凍し、冷水に浸してから鍋に入れます。
煮干しと昆布は15分煮てだしを取った後、鍋から取り出します。
木べらで混ぜ、弱く煮立てて餅が鍋底に付くのを防ぎます。
餅の鮮度や米・小麦粉の違いで火の通りは変わります。必要なら水を足して煮続けます。
Fish cake sheets and hard-boiled eggs are optional additions; the red gochujang sauce and anchovy-kelp broth define this version.
This is the classic spicy street-food style. Gungjung tteokbokki is a separate soy-sauce-based dish; oil-fried, creamy, cheese and ramyeon versions are also distinct variations.
Fresh, rice-based and flour-based rice cakes soften at different rates. Add a splash of water and continue simmering if the center is still firm.
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 15分煮ても餅が硬い | 少量の水を加え、やさしく混ぜながら煮続けます。餅の鮮度、太さ、原料は商品ごとに異なります。 |
| 餅が柔らかくなる前にたれが濃くなった | 少量の水を加え、餅の中心が柔らかくなるまで煮ます。 |
| 冷凍餅の中心が硬い | 調理前に解凍して冷水に浸します。袋の説明を確認し、追加時間を見込みます。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 煮干し | この作り方では直接置き換える材料はありません | 煮干しはだしを取った後に取り出します。魚醤ではだしの味が変わり、同じ代用にはなりません。 |
トッポッキは作りたてが最も柔らかく、冷めると餅が硬くなります。
残りは2時間以内に、室温が32°Cを超える場合は1時間以内に冷蔵します。ふたをして4°C以下で保存します。
残りは74°Cまで温めます。少量の水を加えてやさしく混ぜ、濃くなったたれをゆるめます。餅は作りたてより硬いことがあります。
韓国の餅料理です。このレシピはコチュジャンを使った定番の赤く辛いタイプです。
使えます。解凍し、柔らかくなるまで冷水に浸してから水を切ります。追加の時間を見込みます。
どちらもお好みです。棒状の餅、コチュジャンだれ、煮干しと昆布のだしがこの料理の基本です。
鮮度、太さ、米や小麦粉の配合で時間が変わります。少量の水を加えて中心が柔らかくなるまで煮ます。