Tteokbokki is bekende Koreaanse streetfood: chewy rijstcakes worden gestoofd in een rode pittige saus. De Koreaanse toerismeorganisatie beschrijft rijstcakevormen met groenten en rode chilipasta als kenmerkend streetfood. De klassieke pittige versie van Maangchi begint met bouillon van gedroogde ansjovis en kelp. De saus is zoet, hartig en pittig tegelijk en wordt dik genoeg om aan de cakes te blijven hangen. Deze thuisversie volgt die klassieke bouillonmethode, met bosui en optionele viscake en hardgekookte eieren.
De rijstcakes heten tteok; de lange cilinders die hier worden gebruikt, worden vaak verkocht als garaetteok. Kies verse zachte cakes of gekoelde cakes. Bevroren cakes moeten eerst ontdooien en in koud water weken. Hoe lang dat duurt, hangt af van de verpakking en hoe hard ze bevroren zijn. Laat ze goed uitlekken voordat ze de bouillon ingaan. Cakes van rijst hebben een chewy beet; tarwecakes gedragen zich anders en nemen saus in een ander tempo op. Volg daarom de aanwijzingen op de verpakking en let op de textuur.
De bouillon bestaat uit water, gedroogde ansjovis en een stuk kelp. Laat de schoongemaakte ansjovis en kelp 15 minuten zonder deksel koken zodat ze hartige zeesmaak afgeven. Haal ze daarna uit de pan; ze blijven niet in het gerecht. Vervang gedroogde ansjovis niet door vissaus: in dit recept trekken hele gedroogde vissen in de bouillon en worden ze daarna verwijderd. Tijdens het koken verdampt water, waardoor de smaak sterker wordt voordat de rijstcakes en saus erbij gaan.
Meng tijdens het trekken van de bouillon gochujang, gochugaru en suiker in een kom. Gochujang is gefermenteerde chilipasta; gochugaru brengt de fruitige hitte van Koreaanse chili mee. Zout en pittigheid verschillen per merk, dus ook het eindresultaat varieert. De afgemeten suiker brengt de hitte in balans. Sojasaus of tomaat horen niet bij deze formule, want die veranderen de gekozen rode gochujangstijl.
Haal de ansjovis en kelp uit de pan en voeg de uitgelekte rijstcakes, het chilimengsel en de bosui toe. Viscake en gepelde hardgekookte eieren zijn gebruikelijke, maar optionele aanvullingen. Kook de eieren tot het eiwit en de dooier stevig zijn, pel ze en bewaar ze gekoeld tot gebruik. Snijd de viscake in brede repen. De bouillon is vóór het toevoegen van de cakes ingekookt tot ongeveer 590 ml.
Laat zachtjes koken en roer vaak met een houten lepel. Het zetmeel aan het oppervlak van de rijstcakes helpt de saus dik en glanzend te worden. De bron geeft 10–15 minuten aan, maar de precieze tijd hangt af van verse, gekoelde of bevroren cakes en van hun formaat en samenstelling. Let op een zacht, veerkrachtig midden en saus die de cakes omhult. Zijn ze nog stevig, voeg dan wat water toe en kook verder.
Serveer tteokbokki heet zodra de saus glanst. De rijstcakes worden steviger als ze afkoelen en de saus dikt verder in, dus het gerecht is niet ideaal om vooraf te maken. Deze hoeveelheid is bedoeld voor vier kleine snackporties om te delen, geen vier grote hoofdgerechten. De eieren en viscake kun je weglaten, maar door de ansjovisbouillon bevat het gerecht nog steeds vis. Houd rekening met allergieën.
Zet restjes binnen 2 uur in de koelkast, of binnen 1 uur als de ruimte warmer is dan 32 °C. Bewaar afgedekt bij 4 °C of kouder en verwarm opnieuw tot 74 °C. De rijstcakes kunnen na het koelen steviger zijn; warm langzaam op met een scheutje water en roer tot de saus weer soepel is. Bewaar hardgekookte eieren gekoeld tot het serveren en controleer dat eiwit en dooier volledig stevig zijn.