Skip to content
Koreaanse keukenRijstcakegerecht

Tteokbokki: Koreaanse pittige rijstcakes

Chewy Koreaanse rijstcakes garen in een glanzende gochujangsaus met bouillon van ansjovis en kelp.

Cilindervormige rijstcakes en bosui in glanzende rode gochujangsausTteokbokki: Koreaanse pittige rijstcakes
4 kleine snackporties om te delenporties
8minvoorbereiding
32minbereiding
Makkelijkmoeilijkheid

Koreaanse rijstcakes in een glanzende pittige saus

Tteokbokki combineert cilindervormige rijstcakes met zoet-pittige gochujangsaus en hartige bouillon van ansjovis en kelp.

Tteokbokki is bekende Koreaanse streetfood: chewy rijstcakes worden gestoofd in een rode pittige saus. De Koreaanse toerismeorganisatie beschrijft rijstcakevormen met groenten en rode chilipasta als kenmerkend streetfood. De klassieke pittige versie van Maangchi begint met bouillon van gedroogde ansjovis en kelp. De saus is zoet, hartig en pittig tegelijk en wordt dik genoeg om aan de cakes te blijven hangen. Deze thuisversie volgt die klassieke bouillonmethode, met bosui en optionele viscake en hardgekookte eieren.

De rijstcakes heten tteok; de lange cilinders die hier worden gebruikt, worden vaak verkocht als garaetteok. Kies verse zachte cakes of gekoelde cakes. Bevroren cakes moeten eerst ontdooien en in koud water weken. Hoe lang dat duurt, hangt af van de verpakking en hoe hard ze bevroren zijn. Laat ze goed uitlekken voordat ze de bouillon ingaan. Cakes van rijst hebben een chewy beet; tarwecakes gedragen zich anders en nemen saus in een ander tempo op. Volg daarom de aanwijzingen op de verpakking en let op de textuur.

De bouillon bestaat uit water, gedroogde ansjovis en een stuk kelp. Laat de schoongemaakte ansjovis en kelp 15 minuten zonder deksel koken zodat ze hartige zeesmaak afgeven. Haal ze daarna uit de pan; ze blijven niet in het gerecht. Vervang gedroogde ansjovis niet door vissaus: in dit recept trekken hele gedroogde vissen in de bouillon en worden ze daarna verwijderd. Tijdens het koken verdampt water, waardoor de smaak sterker wordt voordat de rijstcakes en saus erbij gaan.

Meng tijdens het trekken van de bouillon gochujang, gochugaru en suiker in een kom. Gochujang is gefermenteerde chilipasta; gochugaru brengt de fruitige hitte van Koreaanse chili mee. Zout en pittigheid verschillen per merk, dus ook het eindresultaat varieert. De afgemeten suiker brengt de hitte in balans. Sojasaus of tomaat horen niet bij deze formule, want die veranderen de gekozen rode gochujangstijl.

Haal de ansjovis en kelp uit de pan en voeg de uitgelekte rijstcakes, het chilimengsel en de bosui toe. Viscake en gepelde hardgekookte eieren zijn gebruikelijke, maar optionele aanvullingen. Kook de eieren tot het eiwit en de dooier stevig zijn, pel ze en bewaar ze gekoeld tot gebruik. Snijd de viscake in brede repen. De bouillon is vóór het toevoegen van de cakes ingekookt tot ongeveer 590 ml.

Laat zachtjes koken en roer vaak met een houten lepel. Het zetmeel aan het oppervlak van de rijstcakes helpt de saus dik en glanzend te worden. De bron geeft 10–15 minuten aan, maar de precieze tijd hangt af van verse, gekoelde of bevroren cakes en van hun formaat en samenstelling. Let op een zacht, veerkrachtig midden en saus die de cakes omhult. Zijn ze nog stevig, voeg dan wat water toe en kook verder.

Serveer tteokbokki heet zodra de saus glanst. De rijstcakes worden steviger als ze afkoelen en de saus dikt verder in, dus het gerecht is niet ideaal om vooraf te maken. Deze hoeveelheid is bedoeld voor vier kleine snackporties om te delen, geen vier grote hoofdgerechten. De eieren en viscake kun je weglaten, maar door de ansjovisbouillon bevat het gerecht nog steeds vis. Houd rekening met allergieën.

Zet restjes binnen 2 uur in de koelkast, of binnen 1 uur als de ruimte warmer is dan 32 °C. Bewaar afgedekt bij 4 °C of kouder en verwarm opnieuw tot 74 °C. De rijstcakes kunnen na het koelen steviger zijn; warm langzaam op met een scheutje water en roer tot de saus weer soepel is. Bewaar hardgekookte eieren gekoeld tot het serveren en controleer dat eiwit en dooier volledig stevig zijn.

Chewy rijstcakes in glanzende gochujangsaus

Receptkaart

Tteokbokki: Koreaanse pittige rijstcakes

porties4 kleine snackporties om te delen
voorbereiding: 8 minbereiding: 32 mintotale tijd: 40 min

Rijstcakes

Bouillon

Saus

Groente

Optionele toevoegingen

Keukengerei

Bereiding

5 min

Week de rijstcakes en bereid de ingrediënten voor

Ontdooi bevroren rijstcakes en week ze in koud water tot ze buigzaam zijn; houd rekening met de extra tijd op de verpakking. Giet ze af voor het koken. Snijd de bosui in stukken van 7–8 cm. Snijd de viscake, als je die gebruikt, in brede repen. Bewaar gepelde hardgekookte eieren gekoeld tot je ze toevoegt.

15 min

Trek de ansjovis-kelp-bouillon

Doe het water, de schoongemaakte gedroogde ansjovis en kelp in een brede lage pan. Breng op middelhoog tot hoog vuur aan de kook en laat 15 minuten zonder deksel koken. De bouillon moet inkoken tot ongeveer 590 ml (2½ kop). Haal de ansjovis en kelp eruit en gooi ze weg.

3 min

Meng de chilisaus

Meng gochujang, gochugaru en suiker in een kleine kom. Zet het mengsel naast het fornuis klaar om samen met de rijstcakes toe te voegen.

15 min

Laat de rijstcakes zacht en glanzend worden

Voeg de uitgelekte rijstcakes, het chilimengsel en de bosui toe aan de bouillon. Voeg nu ook de repen viscake en gepelde hardgekookte eieren toe als je die gebruikt. Breng zachtjes aan de kook en roer voorzichtig met een houten lepel. Kook 10–15 minuten tot de rijstcakes zacht zijn en de saus dik en glanzend wordt. Voeg een beetje water toe en kook langer als het midden nog stevig is.

2 min

Maak af en serveer

Haal de pan van het vuur zodra de rijstcakes zacht zijn en de saus glanst. Serveer meteen, goed heet. Dit recept maakt vier kleine snackporties om te delen.

Tips voor een goed resultaat

01

Ontdooi voordat je ze weekt

Ontdooi bevroren rijstcakes en week ze in koud water voordat ze de pan ingaan.

02

Haal de bouilloningrediënten eruit

Haal de ansjovis en kelp na 15 minuten uit de pan; ze geven smaak af maar blijven niet in de saus.

03

Roer voorzichtig terwijl de saus indikt

Gebruik een houten lepel en houd het vuur laag zodat de rijstcakes niet aan de bodem plakken.

04

Controleer of het midden zacht is

Verse, rijst- en tarwecakes worden niet even snel zacht. Voeg zo nodig wat water toe en kook langer.

Receptvariaties

Fish cake sheets and hard-boiled eggs are optional additions; the red gochujang sauce and anchovy-kelp broth define this version.

This is the classic spicy street-food style. Gungjung tteokbokki is a separate soy-sauce-based dish; oil-fried, creamy, cheese and ramyeon versions are also distinct variations.

Fresh, rice-based and flour-based rice cakes soften at different rates. Add a splash of water and continue simmering if the center is still firm.

Veelgestelde vragen tijdens het koken

ProbleemWat te doen
De rijstcakes zijn na 15 minuten nog stevigVoeg wat water toe en laat zachtjes koken terwijl je voorzichtig roert. Versheid, dikte en samenstelling verschillen.
De saus dikt in voordat de rijstcakes zacht zijnRoer er een klein scheutje water door en kook verder tot het midden zacht is.
Bevroren cakes zijn vanbinnen nog hardOntdooi en week ze in koud water voordat je ze kookt; volg de verpakking en houd extra tijd aan.

Vervangingen

Oorspronkelijk ingrediëntPraktische vervangerWat verandert
Gedroogde ansjovisVoor deze versie is geen directe vervanger opgegevenHele gedroogde ansjovis trekken in de bouillon en worden verwijderd; vissaus verandert de bouillon en is geen gelijkwaardige vervanging.

Bewaren en opnieuw opwarmen

Tteokbokki is direct na het koken het zachtst en meest chewy; de rijstcakes worden steviger als ze afkoelen.

Koelkast

Zet restjes binnen 2 uur in de koelkast, of binnen 1 uur als de ruimte warmer is dan 32 °C. Bewaar afgedekt bij 4 °C of kouder.

Opwarmen

Verwarm restjes tot 74 °C. Voeg wat water toe en roer voorzichtig om de ingedikte saus losser te maken; de cakes kunnen steviger blijven.

Veelgestelde vragen

Wat is tteokbokki?

Een Koreaans gerecht van rijstcakes; dit recept is de klassieke rode pittige versie met gochujang.

Kan ik bevroren rijstcakes gebruiken?

Ja. Ontdooi en week ze in koud water tot ze buigzaam zijn, laat uitlekken en houd extra tijd aan.

Zijn viscake en eieren noodzakelijk?

Nee, ze zijn optioneel. Cilindervormige rijstcakes, gochujangsaus en ansjovis-kelp-bouillon vormen de basis.

Waarom zijn de rijstcakes nog stevig?

Versheid, dikte en de rijst- of tarwesamenstelling beïnvloeden de kooktijd. Voeg wat water toe en laat langer koken.