Skip to content
韩国料理年糕料理

韩式辣炒年糕(Tteokbokki)

Q弹的韩国年糕用鳀鱼海带高汤和韩式辣酱慢煮,酱汁浓亮,配以青葱。

圆柱形年糕和青葱裹着浓亮的红色韩式辣酱韩式辣炒年糕(Tteokbokki)
4份分享小吃人份
8分准备
32分烹饪
简单难度

Q弹年糕裹上浓亮的韩式辣酱

Tteokbokki用鳀鱼海带高汤炖煮圆柱形年糕,再裹上香甜微辣的韩式辣酱。

辣炒年糕(Tteokbokki)是常见的韩国街头小吃,以软韧的年糕在红色辣酱中慢煮而成。韩国旅游发展局将年糕条、蔬菜和红辣椒酱描述为代表性的街头食物。Maangchi的经典辣味做法先用干鳀鱼和海带熬高汤,酱汁因此带有咸鲜和温和辣味,浓稠后能包裹住年糕。这版家常做法沿用经典高汤方法,加入青葱,鱼糕和水煮蛋则可按喜好添加。

年糕韩语称为tteok,这里使用的长圆柱形年糕常以garaetteok出售。选择新鲜柔软或冷藏的年糕。冷冻年糕需先解冻,再用冷水浸泡;所需时间取决于包装说明和年糕的冻硬程度。下锅前要充分沥干。米制年糕口感软韧,面粉制年糕的质地和吸汁速度不同,因此应按包装说明操作,并通过口感判断熟度。

高汤由水、干鳀鱼和一片海带熬成。将清理好的鳀鱼和海带不加盖煮15分钟,汤底会带出鲜味。煮好后把两种食材捞出,它们不留在成菜中。不要用鱼露替代干鳀鱼:本配方先用整条干鳀鱼给高汤提鲜,再将其捞出。熬煮时液体会减少,风味也会在加入年糕和辣酱之前变得更集中。

高汤熬煮时,在碗里将韩式辣酱、辣椒粉和糖混合。韩式辣酱是发酵辣椒酱,韩式辣椒粉则带有果香和辣味。不同品牌的咸度和辣度有差异,所以成品味道也可能不同。定量的糖用来平衡辣味、圆润口感。本食谱不加酱油或番茄,否则会偏离选定的红色韩式辣酱风格。

捞出鳀鱼和海带后,加入沥干的年糕、辣酱料和青葱。鱼糕片和剥壳水煮蛋是常见但可选的配料。鸡蛋要煮至蛋白和蛋黄都凝固,剥壳后冷藏,待加入时再取出。鱼糕片切成宽条。加入年糕前,高汤应收至约590毫升,也就是2½杯。

用木勺轻轻搅拌并保持小火慢煮。年糕表面的淀粉有助于酱汁逐渐变浓、变亮。原食谱给出的煮制时间为10–15分钟,但实际时间会随年糕的新鲜程度、冷藏或冷冻状态、大小和原料组成而变化。检查年糕中心是否软韧,酱汁是否能包裹年糕。若中心仍硬,加入少许水继续煮,不要提前上桌。

酱汁变亮后趁热上桌。年糕冷却后会变硬,酱汁也会继续变浓,因此不适合提前做好。这份分量约够4人分享小份小吃,不是4份大份主菜。鸡蛋和鱼糕可不加,但因为高汤用了鳀鱼,成菜仍含鱼类。为有过敏情况的食客准备时请注意。

剩菜应在2小时内冷藏;若室温高于32°C,则应在1小时内冷藏。盖好后在4°C或以下保存,复热至74°C。冷藏后年糕可能更硬;复热时加少许水并轻轻搅拌,直到酱汁重新变松。水煮蛋在使用前应冷藏,并确保蛋白和蛋黄完全凝固。

Q弹年糕搭配浓亮的韩式辣酱

食谱卡

韩式辣炒年糕(Tteokbokki)

人份4份分享小吃
准备: 8分钟烹饪: 32分钟总用时: 40分钟

年糕

高汤

酱汁

蔬菜

可选配料

所需器具

制作步骤

5 min

泡软并准备年糕

如果使用冷冻年糕,先解冻并用冷水浸泡至柔软;根据包装说明预留额外时间。下锅前沥干。青葱切成7–8厘米长段。鱼糕片若要使用,切成宽条。剥好的水煮蛋先冷藏,待用时再取出。

15 min

熬制鳀鱼海带高汤

将水、清理好的干鳀鱼和海带放入宽口浅锅。中大火煮沸后,不加盖煮15分钟。高汤应收至约590毫升(2½杯)。捞出并丢弃鳀鱼和海带。

3 min

调匀辣酱

在小碗中将韩式辣酱、韩式辣椒粉和糖拌匀。放在炉边,待加入年糕时使用。

15 min

煮至年糕软糯、酱汁浓亮

将沥干的年糕、辣酱料和青葱加入高汤。使用鱼糕条和去壳水煮蛋时,此时一并加入。煮至微沸,用木勺轻轻搅拌。继续煮10–15分钟,直至年糕软糯、酱汁变浓并呈光泽。若年糕中心仍硬,加入少许水继续煮。

2 min

完成并趁热享用

年糕变软、酱汁浓亮后立即关火。趁热上桌。这份食谱约为4份分享小吃。

制作提示

01

先解冻再浸泡

冷冻年糕先解冻,再用冷水浸泡,使其在下锅前变软。

02

熬好高汤后捞出食材

鳀鱼和海带煮15分钟后捞出;它们用于提鲜,不留在成菜中。

03

酱汁收浓时轻轻搅拌

用木勺轻柔搅拌并保持小火,避免年糕粘底。

04

检查年糕中心是否软糯

新鲜、米制和面粉制年糕的成熟速度不同;必要时加水继续煮。

食谱变化

Fish cake sheets and hard-boiled eggs are optional additions; the red gochujang sauce and anchovy-kelp broth define this version.

This is the classic spicy street-food style. Gungjung tteokbokki is a separate soy-sauce-based dish; oil-fried, creamy, cheese and ramyeon versions are also distinct variations.

Fresh, rice-based and flour-based rice cakes soften at different rates. Add a splash of water and continue simmering if the center is still firm.

制作过程中常见问题

问题处理方法
煮了15分钟后年糕仍然偏硬加少许水,轻轻搅拌并继续小火慢煮。年糕的新鲜度、厚度和组成各不相同。
年糕尚未软透,酱汁已变得很浓加入少许水,继续煮至年糕中心软糯。
冷冻年糕中心仍硬煮之前先解冻并用冷水浸泡;按包装说明操作并预留更多时间。

替代方案

原始食材实用替代品变化说明
干鳀鱼此版本没有直接替代品整条干鳀鱼为高汤提鲜后会被捞出;鱼露会改变高汤,不是等量替代。

保存与复热

辣炒年糕刚出锅时口感最软韧,冷却后年糕会变硬。

冷藏

剩菜应在2小时内冷藏;室温高于32°C时应在1小时内冷藏。盖好并在4°C或以下保存。

复热

剩菜复热至74°C。加少许水并轻轻搅拌,使变浓的酱汁重新松开;年糕口感可能仍较硬。

常见问题

什么是Tteokbokki?

这是韩国年糕料理;本食谱介绍经典的红色韩式辣酱版本。

可以用冷冻年糕吗?

可以。先解冻,再用冷水浸泡至柔软,沥干后下锅,并预留额外时间。

鱼糕和鸡蛋是必需的吗?

不是,它们是可选配料。年糕、韩式辣酱和鳀鱼海带高汤构成此版本的基础。

为什么年糕还是硬的?

年糕的新鲜度、厚度和原料会影响煮制时间。加少许水并继续煮至中心软糯。