El tteokbokki es una popular comida callejera coreana: pastelitos de arroz tiernos que se cuecen en una salsa roja picante. La Organización de Turismo de Corea describe las tiras de masa de arroz con verduras y pasta de chile como un estilo representativo de la comida callejera. La receta clásica de Maangchi empieza con un caldo de anchoas secas y kombu. La salsa resultante es dulce, sabrosa y picante, con una textura pegajosa que se adhiere a los pastelitos. Esta versión casera sigue ese método clásico y lleva cebolleta, con pastel de pescado y huevos duros opcionales.
Los pastelitos se llaman tteok; los cilindros largos de esta receta suelen venderse como garaetteok. Elige piezas frescas y blandas o refrigeradas. Los pastelitos congelados deben descongelarse y dejarse en agua fría antes de cocinarlos. El tiempo depende del envase y de su estado; escúrrelos bien antes de añadirlos al caldo. Los de arroz tienen una textura elástica y tierna. Los elaborados con harina de trigo se comportan de otra manera y pueden absorber la salsa a otro ritmo, así que sigue las instrucciones del envase y comprueba la textura.
El caldo se prepara con agua, anchoas secas y un trozo de kombu. Cuece las anchoas limpias destapadas durante 15 minutos junto con el alga para obtener una base sabrosa de mar. Después retira ambos ingredientes; no se sirven en el plato terminado. No sustituyas las anchoas por salsa de pescado: esta receta usa anchoas enteras para aromatizar el caldo y luego las retira. El líquido se reduce al cocer, concentrando el sabor antes de añadir los pastelitos y la salsa.
Mientras hierve el caldo, mezcla el gochujang, el gochugaru y el azúcar en un cuenco. El gochujang es una pasta fermentada de chile y el gochugaru aporta el sabor afrutado del chile coreano. La sal y el picor varían entre marcas, por lo que el resultado puede cambiar. La cantidad medida de azúcar equilibra el picante y redondea la salsa. Esta receta no añade salsa de soja ni tomate, que cambiarían el estilo rojo de gochujang elegido.
Tras retirar las anchoas y el kombu, añade al caldo los pastelitos escurridos, la mezcla picante y las cebolletas. Las láminas de pastel de pescado y los huevos duros pelados son añadidos habituales, aunque opcionales. Cuece los huevos hasta que la clara y la yema estén firmes, pélalos y mantenlos refrigerados hasta incorporarlos. Corta el pastel de pescado en tiras anchas. Antes de añadir los pastelitos, el caldo debe haberse reducido a unos 590 ml, es decir, 2½ tazas.
Cocina a fuego suave y remueve a menudo con una cuchara de madera. Al calentarse, el almidón de la superficie ayuda a espesar la salsa y darle brillo. La fuente indica entre 10 y 15 minutos, pero el tiempo exacto depende de si los pastelitos son frescos, refrigerados o congelados, además de su tamaño y composición. Busca un centro tierno y elástico y una salsa que los cubra. Si siguen firmes, añade un poco de agua y prolonga la cocción en vez de servirlos poco hechos.
Sirve el tteokbokki caliente, en cuanto la salsa quede brillante. Los pastelitos se endurecen al enfriarse y la salsa se espesa más, así que no es un plato ideal para preparar con antelación. Esta cantidad está pensada como cuatro raciones pequeñas para compartir, no como cuatro platos principales abundantes. Los huevos y el pastel de pescado son opcionales, pero el caldo de anchoas contiene pescado. Tenlo en cuenta si sirves a personas con alergias.
Refrigera las sobras antes de que pasen 2 horas, o en el plazo de 1 hora si la habitación supera los 32 °C. Guárdalas tapadas a 4 °C o menos y recaliéntalas hasta 74 °C. Los pastelitos pueden quedar más firmes después de enfriarse; caliéntalos poco a poco con un chorrito de agua y remueve hasta que la salsa se suelte. Mantén los huevos duros refrigerados hasta servirlos y asegúrate de que la clara y la yema estén completamente cuajadas.