Il tteokbokki è un noto cibo di strada coreano: gnocchi di riso morbidi cotti in una salsa rossa piccante. L’ente turistico coreano descrive i bastoncini di impasto di riso con verdure e pasta di peperoncino come uno stile rappresentativo dello street food. La ricetta classica di Maangchi parte da un brodo di acciughe essiccate e kombu. La salsa è dolce, sapida e piccante, con una consistenza densa che avvolge gli gnocchi. Questa versione casalinga segue quel metodo classico, con cipollotti e, facoltativamente, tortine di pesce e uova sode.
Gli gnocchi si chiamano tteok; i cilindri lunghi qui utilizzati si trovano spesso con il nome di garaetteok. Scegliere gnocchi freschi e morbidi o confezionati refrigerati. Quelli surgelati vanno scongelati e lasciati in ammollo in acqua fredda prima della cottura. Il tempo dipende dalla confezione e dal loro stato; scolarli bene prima di aggiungerli al brodo. Gli gnocchi di riso hanno una consistenza elastica e piacevole. Quelli a base di farina si comportano diversamente e possono assorbire il condimento a un ritmo differente: seguire le istruzioni della confezione e controllare la consistenza.
Il brodo si prepara con acqua, acciughe essiccate e un pezzo di kombu. Cuocere le acciughe pulite scoperte per 15 minuti con l’alga dà al liquido una base sapida e marina. Togliere entrambi gli ingredienti dopo la cottura; non restano nel piatto finito. Non sostituire le acciughe con salsa di pesce: questa ricetta usa il pesce intero essiccato per insaporire il brodo e poi lo elimina. Il liquido si riduce durante la cottura e concentra il sapore prima di aggiungere gli gnocchi e la salsa.
Mentre il brodo cuoce, mescolare in una ciotola gochujang, gochugaru e zucchero. Il gochujang è una pasta di peperoncino fermentata; il gochugaru aggiunge il gusto fruttato del peperoncino coreano. La quantità di sale e il grado di piccantezza variano secondo la marca, quindi il risultato può cambiare. Lo zucchero misurato bilancia il piccante e armonizza la salsa. Questa ricetta non aggiunge salsa di soia né pomodoro, che sposterebbero il piatto dallo stile rosso al gochujang scelto.
Dopo aver tolto acciughe e kombu, aggiungere al brodo gli gnocchi scolati, il composto piccante e i cipollotti. Le tortine di pesce e le uova sode sgusciate sono aggiunte frequenti, ma facoltative. Cuocere le uova finché albume e tuorlo sono sodi, sgusciarle e tenerle al fresco fino al momento di unirle. Tagliare le tortine di pesce a strisce larghe. Prima di aggiungere gli gnocchi, il brodo dovrebbe essersi ridotto a circa 590 ml, ossia 2½ tazze.
Cuocere a fuoco dolce mescolando spesso con un cucchiaio di legno. Man mano che si scaldano, gli amidi superficiali aiutano la salsa ad addensarsi e a diventare lucida. La fonte indica 10–15 minuti, ma il tempo preciso dipende dal fatto che gli gnocchi siano freschi, refrigerati o surgelati, oltre che da dimensione e composizione. Cercare un cuore morbido ed elastico e una salsa che li ricopra. Se sono ancora duri, aggiungere poca acqua e continuare la cottura invece di servirli poco cotti.
Servire il tteokbokki ben caldo appena la salsa è lucida. Gli gnocchi si rassodano raffreddandosi e la salsa si addensa ulteriormente, quindi il piatto non è ideale da preparare in anticipo. Questa quantità dà quattro piccole porzioni da condividere, non quattro piatti principali abbondanti. Uova e tortine di pesce sono facoltative, ma il brodo alle acciughe contiene comunque pesce. Tenerne conto quando si serve a persone allergiche.
Riporre gli avanzi in frigorifero entro 2 ore, oppure entro 1 ora se la stanza supera 32 °C. Conservarli coperti a 4 °C o meno e riscaldarli a 74 °C. Dopo il raffreddamento gli gnocchi possono essere più sodi; riscaldarli piano con un goccio d’acqua e mescolare finché la salsa si allenta. Tenere le uova sode refrigerate fino al servizio e assicurarsi che albume e tuorlo siano ben sodi.