Namwon chueotang je gusta korejska čorba od sitne slatkovodne ribe, povezana sa gradom Namwonom u provinciji Jeonbuk. Naziv jela zadržavamo na korejskom, jer u srpskom nije potvrđen ustaljen naziv. Engleski naziv ribe u izvorima je pond loach, a reč je o azijskoj vrsti Misgurnus anguillicaudatus. Ne prevodimo je kao „čikov“: taj srpski narodni naziv odnosi se na drugu vrstu, Misgurnus fossilis. Čorba je gusta, zemljana i zasitna, sa mekanim siraegijem i ribom usitnjenom u osnovi.
Recept prati regionalni video-zapis Jeonbuk Food Culture Plaza čiji narator jelo izričito predstavlja kao namwonsko lokalno jelo. Pisani spisak navodi 280 g ribe, 9 šolja vode, 40 g suvih listova rotkvice, 20 g deulkkae odnosno semena perile, 12 g natopljenog pirinča, doenjang, gochujang, beli luk, bistri korejski soja-sos, pire od svežeg čilija, crni biber i sančo. Riba se najpre kuva, odvaja od kostiju, a zatim se čorba krčka sa začinjenim listovima i drugim sastojcima.
U izvoru postoji neslaganje koje utiče na ukus: pisani spisak daje 60 g doenjanga i trećinu kašičice bibera, dok titlovi video-snimka navode 80 g doenjanga i trećinu kašike bibera. Ovaj recept prati pisani spisak, umesto da vrednosti proseči ili prećutno zameni. Izvor navodi 9 šolja vode, ali ne objašnjava zapreminu šolje. Zato količina ostaje izražena u šoljama iz izvora; ne pretvaramo je u američku šolju niti joj pripisujemo mililitre.
Pirinač je naveden kao 12 g natopljenog zrna, a ne kao masa suvog pirinča. Sačuvajte taj oblik merenja i ne procenjujte koliko bi suvog pirinča odgovaralo nakon potapanja. Na spisku piše 20 g deulkkae, dok naracija opisuje usitnjenu perilu u tečnom obliku. Usitnite seme sa delom vode koja je već izmerena, tako da se ne dodaje nova, neizmerena tečnost. Sančo je naveden bez količine i zato ostaje završni začin koji se dodaje oprezno.
Siraegi su suvi listovi i stabljike rotkvice. Potopite ih dok ne omekšaju, pa ih dobro ocedite pre mešanja sa doenjangom i gochugaruom. Pisani spisak navodi 40 g suvih listova, ali ne meri vodu za potapanje; tu vodu ne računamo kao dodatni sastojak. Video-metod pominje čili u prahu, iako ga spisak ne kvantifikuje. Zadržavamo ga kao neizmereni začin iz postupka, a izmereni gochujang od 20 g ostavljamo za samu čorbu.
Ribu kuvajte do kraja pre odvajanja mesa. Izvor preporučuje soljenje radi čišćenja i dugo kuvanje, ali ne navodi tačno trajanje prvog kuvanja. Posle kuvanja pažljivo uklonite kosti i kožu, pa meso izblendajte ili protisnite kroz fino sito. Bezbednosna smernica za ribu je 63 °C ili meso koje je neprozirno i lako se odvaja viljuškom. Kada je sirova riba na dasci ili u posudi, držite je odvojeno od sastojaka koji se neće dalje kuvati.
Pisani numerisani postupak dodaje beli luk pre kuvanja čorbe, dok naracija kaže da se dodaje posle približno jednosatnog krčkanja. Ovde pratimo redosled iz pisanog postupka i tu razliku ne prikrivamo. Narator na kraju pominje i mladi luk, iako ga nema na spisku sastojaka; zato je prikazan samo kao neobavezan ukras bez izmišljene količine. Nismo dodali stabljike slatkog krompira koje se usput pominju u naraciji, jer nisu u spisku za odabrani recept. Čorba već sadrži slane paste i soja-sos, zato je probajte pre dodatnog soljenja.
Poslužite čorbu vruću, u činijama, a pirinač ponudite uz nju. Sančo možete staviti na sto ili dodati mali prstohvat na kraju. Osnova treba da bude gusta od usitnjene ribe i perile, sa mekanim listovima rotkvice raspoređenim kroz čorbu. Ostatke brzo ohladite u plitkim posudama: stavite ih u frižider u roku od 2 sata, odnosno u roku od 1 sata ako je temperatura prostorije iznad 32 °C. Čuvajte na najviše 4 °C i potrošite za 3–4 dana; podgrejte do 74 °C u celoj količini. Alergeni su riba i soja, a pojedini proizvodi mogu sadržati pšenicu.