Skip to content
مطبخ كوريا الجنوبيةحساء كوري من اللوتش

تشويوتانغ ناموون

يُطهى تشويوتانغ ناموون من سمك اللوتش وأوراق الفجل المجففة ومعجون فول الصويا وبذور البريلا. لا يحدد المصدر سعة الكوب، لذلك لا نحول كمية الماء.

حساء تشويوتانغ الكوري الكثيف مع أوراق الفجل المجففة الطرية، مقدم في وعاء فخاري كوري.
4 حصصحصص
30 دالتحضير
2 سالطهي
متوسطمستوى الصعوبة

حساء اللوتش على طريقة ناموون

سمك لوتش منزوع العظام مع أوراق الفجل المجففة ودوينجانغ وبذور البريلا، يطهى ببطء في حساء كوري.

تشويوتانغ (추어탕) حساء كوري من اللوتش، ويرتبط أسلوب ناموون بمدينة ناموون في إقليم جولا الشمالية. تذكر هيئة السياحة الكورية الطعام بوصفه طبقًا معروفًا في ناموون، وتصفه بالسمك المطهو والمطحون مع الخضار ومعجون فول الصويا. تتبع هذه الوصفة تسجيلًا محددًا نشره مركز ثقافة الطعام في إقليم جولا الشمالية. يعرّف المصدر الإنجليزي السمك بالاسم العلمي Misgurnus anguillicaudatus، لذلك أبقينا الاسم اللاتيني مع الوصف العربي لتجنب خلط الأنواع. يُسلق السمك ثم يُنزع عظمه ويُطحن، فينتج حساء كثيف لا مرقًا شفافًا. وتلين أوراق الفجل المجففة خلال الطهي الطويل وتمتزج بنكهة المعجون والبريلا.

تذكر قائمة المصدر 280 غ من اللوتش، و9 أكواب ماء، و40 غ من أوراق الفجل المجففة، و20 غ من بذور البريلا، و12 غ من الأرز بعد نقعه. وتشمل التتبيلة دوينجانغ، وغوتشوجانغ، وثومًا، وصلصة صويا فاتحة، ومعجون فلفل أحمر طازجًا، وفلفلًا أسود. يذكر شرح الفيديو أيضًا رقائق غوتشوغارو ومسحوق السانتشو من دون تحديد كميتهما. يُسلق السمك أولًا، ثم يفصل اللحم عن العظام ويُضاف إلى القدر مع الأوراق المتبلة وبقية المكونات. معجون دوينجانغ ومعجون غوتشوجانغ مكوّنان منفصلان في المصدر، فلا تدمجوا مقداريهما أو وظيفتيهما.

تختلف قيمة معجون دوينجانغ والفلفل الأسود بين جدول المكونات والترجمة النصية للفيديو. يحدد الجدول 60 غ من دوينجانغ، بينما تذكر الترجمة 80 غ. ويحدد الجدول ثلث ملعقة صغيرة من الفلفل الأسود، بينما تذكر الترجمة ثلث ملعقة كبيرة. تعتمد هذه النسخة مقادير الجدول وتوضح الاختلاف بدل أخذ متوسط أو استبدال القيمة بصمت. كمية الماء في المصدر هي 9 أكواب، لكن سعة الكوب غير محددة؛ لذلك نحافظ على القياس كما ورد ولا نفترض أنه كوب أمريكي ولا نحوله إلى ملليلترات.

وزن الأرز، 12 غ، محسوب بعد النقع. لا يورد المصدر وزن الأرز الجاف أو نسبة الزيادة بعد النقع، فلا نقدّر رقمًا آخر. يسرد جدول المكونات 20 غ من بذور البريلا، لكن شرح الفيديو يتحدث عن إعداد معجون منها. اطحنوا البذور بجزء من الماء المقاس مسبقًا، ولا تضيفوا ماء جديدًا حتى لا تتغير كمية السائل في الوصفة. يذكر المصدر مسحوق السانتشو من دون مقدار، ولذلك لا نضع له وزنًا مفترضًا؛ يمكن تقديمه منفصلًا أو إضافة القليل منه عند النهاية. كما لا يحدد المصدر ماء نقع أوراق الفجل، فلا نخلطه بكمية الماء المخصصة للحساء.

السيراغي أوراق الفجل وسيقانه بعد تجفيفها. انقعوها حتى تلين واعصروها جيدًا، ثم امزجوها مع دوينجانغ ورقائق غوتشوغارو المذكورة في شرح التحضير. لم يسجل جدول المصدر كمية رقائق الفلفل، فلا نضيف رقمًا من عندنا. أما الغوتشوجانغ فمقداره 20 غ ومذكور بوضوح؛ احتفظوا به للحساء. لا تخلطوا بين نوعي معجون الفلفل والصويا لمجرد أن أسماءهما قد تبدو متشابهة في التعريب. تدخل الأوراق المتبلة إلى القدر مع لحم السمك وبقية المكونات لتُطهى ببطء.

في البداية يعالج المصدر السمك بالملح ثم يسلقه في الماء. لا يذكر المصدر زمن السلق الأول، فلا يمكن تحديده بدقة من هذه الوصفة. بعد أن يلين السمك، أزيلوا الجلد والعظام بعناية واطحنوا اللحم أو افركوه عبر مصفاة دقيقة. معيار السلامة هو وصول حرارة السمك الداخلية إلى 63 °C، أو أن يصبح اللحم معتمًا ويتفتت بسهولة بالشوكة. أبقوا السمك النيئ منفصلًا عن الأطعمة الجاهزة للأكل، ونظفوا السكين ولوح التقطيع والوعاء وسطح العمل بعد التعامل معه.

يضع التسلسل المرقم الثوم في القدر قبل الطهي الطويل، بينما يشير التعليق الصوتي إلى إضافته بعد ذلك. تتبع هذه الوصفة التعليمات المرقمة وتسجل الاختلاف بدل إخفائه. يقترح التعليق الصوتي أيضًا البصل الأخضر عند التقديم، لكنه غير موجود في الجدول ولا يحدد مقدارًا؛ لذلك ورد كزينة اختيارية فقط. تظهر سيقان البطاطا الحلوة في التعليق الشفهي، لا في قائمة المكونات المعتمدة، فلا تُضاف إلى هذه الوصفة. يحتوي دوينجانغ وصلصة تشونغجانغ على الملح؛ تذوقوا الحساء قبل إضافة ملح آخر.

وزعوا الحساء وهو ساخن، ويمكن تقديم الأرز بجانبه. ضعوا مسحوق السانتشو على المائدة أو أضيفوا قليلًا منه قبل التقديم. لا تتركوا حساء السمك طويلًا في درجة حرارة الغرفة. بردوا البقايا سريعًا في أوعية ضحلة: خلال ساعتين، أو خلال ساعة واحدة إذا تجاوزت حرارة المكان 32 °C. احفظوها عند 4 °C أو أقل واستخدموها خلال 3–4 أيام. عند إعادة التسخين ارفعوا حرارة الحساء كله إلى 74 °C، مع التحريك لتدفئة جميع الأجزاء بالتساوي.

يُطهى اللوتش ثم تزال عظامه، ويُطهى ببطء مع أوراق الفجل ومعجون الفول والبريلا.

بطاقة الوصفة

تشويوتانغ ناموون

حصص4 حصص
التحضير: 30 دقيقةالطهي: 120 دقيقةالوقت الإجمالي: ساعتان و30 دقيقة

السمك والمرق

الخضار والتوابل

التوابل

للتقديم

الأدوات

طريقة التحضير

تحضير: نحو 15 دقيقة؛ السلق حتى يلين، والمدة غير محددة في المصدر.

اسلقوا سمك اللوتش

اختاروا سمكًا طازجًا صالحًا للأكل. أضيفوا الملح وفق المصدر لمساعدته على التخلص من الشوائب، ثم اغسلوه عند الحاجة. ضعوه في الماء واسلقوه حتى يلين؛ لا يحدد المصدر زمن هذا السلق الأول. اطهوه حتى تبلغ حرارته الداخلية 63 °C، أو حتى يصبح اللحم معتمًا ويتفتت بسهولة بالشوكة.

تحضير: نحو 15 دقيقة.

افصلوا اللحم عن العظام

أخرجوا السمك المسلوق وصفّوه. أزيلوا العظام والجلد بعناية، ثم اطحنوا اللحم بالخلاط أو افركوه عبر مصفاة دقيقة حتى يصبح ناعمًا. احتفظوا بماء السلق.

تحضير: نحو 15 دقيقة.

تبّلوا أوراق الفجل المجففة

انقعوا السيراغي حتى تلين، ثم اعصروها جيدًا. أضيفوا دوينجانغ ورقائق الفلفل المذكورة في شرح التحضير وامزجوا المكونات. لم يحدد المصدر مقدار الرقائق. احتفظوا بمقدار 20 غ من الغوتشوجانغ للحساء. اطحنوا بذور البريلا بجزء من الماء المحسوب مسبقًا، من دون إضافة ماء آخر.

الطهي: نحو ساعة وفق شرح الفيديو.

اطهوا الحساء على نار هادئة

أعيدوا لحم السمك وماء السلق إلى القدر الثقيل. أضيفوا أوراق الفجل المتبلة، والأرز المنقوع، ومعجون البريلا، ومقدار الغوتشوجانغ المحدد، والثوم، ومعجون الفلفل الطازج، والفلفل الأسود. اسكبوا بقية الماء المقاس وتبّلوا بصلصة تشونغجانغ الفاتحة وفق المصدر. ارفعوا الحساء إلى الغليان، ثم خففوا النار واتركوه نحو ساعة بحسب شرح الفيديو. تحققوا من نضج السمك تمامًا.

التقديم: فورًا.

قدموه ساخنًا مع السانتشو

وزعوا الحساء الساخن بالمغرفة. يمكن تقديم مسحوق السانتشو على الجانب أو إضافة القليل منه في النهاية؛ لم يحدد المصدر مقدارًا. يذكر التعليق الصوتي البصل الأخضر كتزيين اختياري، لكن جدول المكونات لا يورده ولا يحدد كميته.

نصائح

01

تحققوا من نضج السمك

اطهوه حتى تبلغ حرارته الداخلية 63 °C أو يصبح اللحم معتمًا ويتفتت بسهولة بالشوكة.

02

لا تحولوا سعة الكوب بالتخمين

أبقوا الماء عند 9 أكواب كما في المصدر؛ سعة الكوب غير محددة.

03

تذوقوا المرق قبل تمليحه

يحتوي دوينجانغ وصلصة الصويا على الملح؛ تحققوا من المذاق قبل إضافة المزيد.

04

اطحنوا البريلا بماء مقاس

استخدموا جزءًا من الماء المحدد أصلًا ولا تزيدوا الكمية الإجمالية.

تنويعات الوصفة

يقترح التعليق الصوتي نثر البصل الأخضر في النهاية، لكنه غير وارد في جدول المكونات ولا يحدد مقدارًا؛ لذلك يظل إضافة اختيارية للتقديم فقط.

أسئلة شائعة أثناء الطهي

المشكلةما يجب فعله
الحساء مالح أكثر من اللازميحتوي دوينجانغ وصلصة الصويا على الملح؛ تذوقوا الحساء قبل إضافة ملح آخر.
ما زالت هناك عظام في السمكافصلوا اللحم والجلد والعظام بعناية بعد السلق، ثم استخدموا المصفاة الدقيقة مرة أخرى عند الحاجة.
قوام الحساء أخف مما ينبغيتحققوا من عدم إضافة ماء غير مقاس، واطحنوا البريلا بجزء من الماء المحدد.

حفظ تشويوتانغ وإعادة تسخينه

أبقوا الحساء ساخنًا حتى تقديمه، وبرّدوا البقايا بسرعة بدل تركها في درجة حرارة الغرفة.

برّدوه سريعًا وضعوه في الثلاجة

وزعوا البقايا في أوعية ضحلة وبرّدوها خلال ساعتين. إذا تجاوزت حرارة المكان 32 °C فضعوها في الثلاجة خلال ساعة واحدة.

استخدموه خلال 3–4 أيام

احفظوه عند 4 °C أو أقل واستخدموه خلال 3–4 أيام. جمّدوا ما لن يستخدم قبل ذلك بوقت مناسب.

أعيدوا تسخين الكمية كلها

سخّنوا الحساء حتى تبلغ حرارته 74 °C في جميع أجزائه، مع التحريك لمنع بقاء مناطق باردة.

أسئلة شائعة

ما تشويوتانغ ناموون؟

حساء كوري معروف في ناموون، يُطهى فيه اللوتش ثم يطحن بعد إزالة العظام. تتضمن هذه الوصفة السيراغي ودوينجانغ.

إلى أي درجة يجب طهي السمك؟

إلى حرارة داخلية تبلغ 63 °C أو حتى يصبح اللحم معتمًا ويتفتت بسهولة بالشوكة.

كم ملليلترًا في أكواب الماء التسعة؟

لا يذكر المصدر سعة الكوب، لذلك لا يمكن تحويلها إلى ملليلترات.

ما مقدار غوتشوغارو والسانتشو؟

لا يحدد المصدر المقدار. أضيفوا رقائق الفلفل حسب الذوق، وقدموا مسحوق السانتشو منفصلًا أو أضيفوا قليلًا منه عند النهاية.