Чхуотхан (추어탕) — корейский суп из вьюна. Его намвонский вариант связан с городом Намвон в провинции Чолла-Пукто. Корейская туристическая организация называет его 대표적인 традиционным блюдом Намвона и описывает суп из измельчённой варёной рыбы с овощами и твенджаном. Рецепт ниже следует конкретному видео-рецепту Центра культуры питания провинции Чолла-Пукто. В английском каноническом источнике рыба определена как *Misgurnus anguillicaudatus*; в русской версии сохранено научное название, а для читателя дано привычное в русскоязычных описаниях чхуотхана слово «вьюн». Рыбу варят, удаляют кости и измельчают, поэтому суп получается густым, а не прозрачным. Сушёная ботва редьки размягчается при долгом приготовлении.
В исходной таблице указаны 280 г вьюна, 9 чашек воды, 40 г сушёной ботвы редьки, 20 г семян периллы и 12 г уже замоченного риса. Также используются твенджан, кочхуджан, чеснок, светлый соевый соус, паста из свежего красного перца и чёрный перец. В описании приготовления есть хлопья кочукару и порошок санчхо, однако их количество не приведено. Сначала рыбу варят и отделяют мясо от костей, затем добавляют приправленную ботву и остальные продукты. Твенджан и кочхуджан перечислены отдельно и выполняют разные роли, поэтому их количества не объединяются.
Между таблицей ингредиентов и субтитрами есть две разницы. Для твенджана таблица указывает 60 г, а субтитры — 80 г. Для чёрного перца таблица даёт 1/3 чайной ложки, а субтитры — 1/3 столовой. В этом варианте выбраны значения из таблицы, а расхождения отмечены открыто: их не усредняют и не заменяют молча. Вода указана как 9 чашек, но вместимость чашки в источнике неизвестна. Поэтому оставлена исходная мера без пересчёта в миллилитры и без предположения, что использовалась американская мерная чашка.
Масса риса — 12 г после замачивания. Источник не приводит массу сухого риса и не позволяет её вывести, поэтому число не меняется. В таблице названы 20 г семян периллы, а в видео описано приготовление пасты. Измельчите отмеренные семена с частью уже отмеренной воды: так к супу не добавится лишняя жидкость. Санчхо упоминается без количества. Его можно подать отдельно или добавить понемногу в конце, не указывая вымышленную меру. Вода для замачивания сирэги также не измерена и не включается в известные 9 чашек супа.
Сирэги — сушёные листья и черешки редьки. Размочите их до мягкости, тщательно отожмите и перемешайте с твенджаном и хлопьями кочукару, которые названы в описании приготовления. Их количество в таблице отсутствует. Отдельно отложите 20 г кочхуджана: именно эта паста указана в измеренном составе. Не смешивайте два вида корейской пасты только из-за сходного названия. Приправленную ботву добавляют в кастрюлю вместе с измельчённой рыбой, отваром и другими ингредиентами, чтобы она медленно приготовилась в супе.
На первом этапе вьюна обрабатывают солью, затем варят в воде. Источник не указывает продолжительность этого первого отваривания, поэтому её нельзя назначить по догадке. Когда рыба станет мягкой, удалите кожу и кости, затем измельчите мясо блендером или протрите его через мелкое сито. Безопасная внутренняя температура для рыбы — 63 °C; альтернативный ориентир — непрозрачное мясо, которое легко разделяется вилкой. Сырую рыбу держите отдельно от готовых продуктов, а после разделки вымойте нож, доску, посуду и рабочую поверхность.
В нумерованной части рецепта чеснок добавляют перед томлением, а в устном объяснении говорится добавить его после длительной варки. Здесь сохранён порядок нумерованного рецепта, а расхождение не скрыто. В видео также упоминается зелёный лук для подачи, но таблица ингредиентов его не содержит и количества нет; поэтому он указан только как необязательная добавка. Стебли батата появляются лишь в устном комментарии и не включены в выбранный список продуктов. Твенджан и чхонгджан солёные, поэтому сначала попробуйте бульон и не досаливайте автоматически.
Подавайте суп горячим; рис можно предложить отдельно. Санчхо поставьте на стол или добавьте понемногу перед подачей. Не оставляйте рыбный суп надолго при комнатной температуре. Переложите остатки в неглубокие контейнеры и охладите: не позднее чем через 2 часа, а при температуре выше 32 °C — через 1 час. Храните в холодильнике при 4 °C или ниже и используйте за 3–4 дня. Разогревайте весь объём до 74 °C, помешивая, чтобы не осталось холодных участков.