Namwon chueotang adalah sup Korea kental yang dibuat dari loach, ikan air tawar kecil, bersama sayuran berbumbu. Hidangan ini erat dengan Namwon di Jeollabuk-do. Berbeda dari sup ikan bening, versi regional ini biasanya dibuat dengan merebus ikan sampai empuk, memisahkan atau menghaluskan dagingnya, lalu memasaknya kembali bersama siraegi, pasta kedelai fermentasi Korea, dan perilla. Hasilnya adalah kuah gurih dan bersahaja dengan sayuran lembut, bukan kaldu jernih. Nama chueotang merujuk pada sup loach, sedangkan Namwon menandai tradisi setempat yang diikuti resep ini.
Takaran resep mengikuti video regional yang diterbitkan Jeonbuk Food Culture Plaza; narasinya menyebut chueotang sebagai makanan khas Namwon. Daftar bahan mencantumkan 280 g loach, 9 cangkir air, 40 g sawi lobak kering, 20 g biji perilla, 12 g nasi yang sudah direndam, doenjang, gochujang, gochugaru tanpa takaran, bawang putih, kecap asin bening Korea, puree cabai segar, lada hitam, dan bubuk sancho. Urutannya adalah merebus ikan, memisahkan daging dari tulang, membumbui sayuran, lalu memasak semuanya perlahan. Resep kanonis mengikuti metode bernomor ketika urutannya berbeda dari narasi video.
Ada dua selisih takaran yang perlu dipertahankan secara terbuka. Daftar bahan menulis 60 g doenjang dan 1/3 sendok teh lada hitam, sedangkan subtitel video menyebut 80 g doenjang dan 1/3 sendok makan lada. Versi ini mengikuti angka daftar bahan, bukan merata-ratakan atau diam-diam mengganti jumlah. Sumber juga tidak menjelaskan kapasitas cangkir untuk 9 cangkir air, sehingga takaran itu tetap ditulis sebagai cangkir sumber. Jangan menganggapnya sebagai cangkir AS atau mengubahnya menjadi mililiter tanpa data. Nasi seberat 12 g ditimbang setelah direndam; jumlah keringnya tidak tersedia.
Biji perilla disebut deulkkae dalam bahasa Korea dan memberi kuah rasa kacang yang lembut. Narasi sumber menggambarkannya dihaluskan menjadi cairan, tetapi bahan yang tercantum adalah biji, bukan cairan perilla siap pakai. Blender biji bersama nasi terendam dan sebagian air yang sudah ditakar agar tekstur kuah tercapai tanpa memperbesar jumlah cairan. Doenjang dan gochujang sama-sama pasta fermentasi Korea, tetapi rasa dan penggunaannya berbeda: doenjang membumbui sayuran, sedangkan gochujang memberi lapisan pedas pada kuah. Gochugaru hanya disebut dalam metode tanpa ukuran, sehingga jumlahnya tetap mengikuti selera dan tidak diberi takaran rekaan.
Siraegi adalah sawi lobak yang dikeringkan. Rendam sampai daun dan batangnya kembali lentur, lalu rebus sampai empuk sebelum dicampur dengan doenjang. Air rendam atau air perebusan sayuran tidak ditakar dalam sumber, jadi gunakan hanya secukupnya untuk proses itu dan tiriskan dengan baik sebelum membumbui. Meremas bumbu ke daun dan batang membantu menyebarkannya merata. Jika batang masih keras, lanjutkan merebus sebelum menyatukannya dengan ikan. Langkah ini penting karena waktu didih panjang sup tidak menggantikan persiapan awal sayuran kering yang memerlukan hidrasi.
Sumber video tidak sepenuhnya konsisten dalam beberapa langkah. Daftar bahan menulis bawang putih, tetapi narasi menyebut penambahannya mendekati akhir; urutan metode bernomor memasukkannya sebelum sup dididihkan. Resep ini memilih urutan bernomor agar langkahnya bisa diikuti dan bahan tercampur sejak awal. Narasi juga menyebut daun bawang, sementara daftar bahan tidak mencantumkannya; karena itu daun bawang tetap menjadi hiasan opsional tanpa takaran. Batang ubi jalar yang muncul dalam narasi tidak dimasukkan, karena tidak ada dalam formula terukur. Bubuk sancho juga tidak memiliki takaran, sehingga sajikan terpisah atau tambahkan sedikit demi sedikit.
Sebelum memasak, pisahkan area dan alat yang menyentuh ikan mentah dari sayuran siap santap. Rebus ikan sampai matang menyeluruh, keluarkan tulang dengan cermat, dan periksa kembali daging sebelum diblender atau disaring. Untuk ikan bersirip, panduan keamanan pangan umum menggunakan suhu 63 °C pada bagian terdalam atau daging yang buram dan mudah terurai dengan garpu. Tahap didih awal dalam resep sumber tidak memiliki durasi yang pasti; kondisi matang lebih dapat diandalkan daripada membuat waktu baru. Blender hanya daging yang sudah matang. Tidak perlu menambahkan termometer sebagai properti visual; instruksi suhu tetap dicantumkan sebagai pemeriksaan keamanan bila diperlukan.
Catatan penting untuk pembaca Indonesia: nama ilmiah Misgurnus anguillicaudatus tercantum pada lampiran Peraturan Menteri Kelautan dan Perikanan RI Nomor 19/PERMEN-KP/2020, dalam daftar jenis ikan yang merugikan. Peraturan tersebut mengatur pemasukan serta, sesuai ketentuan yang berlaku, pembudidayaan, pemeliharaan, dan peredaran jenis ikan yang terdaftar. Status praktis dan penerapannya perlu dikonfirmasi kepada otoritas perikanan Indonesia sebelum publikasi atau pencarian bahan; jangan menganggap resep ini sebagai dasar untuk mengimpor, membeli, memelihara, atau melepaskan ikan tersebut. Tinjauan hukum/editorial diperlukan. Sajikan sup panas, dengan sancho terpisah dan nasi di samping bila diinginkan. Dinginkan sisa sup dalam wadah dangkal dalam 2 jam, atau 1 jam jika suhu ruang lebih dari 32 °C. Simpan pada suhu maksimal 4 °C selama 3–4 hari dan panaskan kembali hingga 74 °C. Sup mengandung ikan dan kedelai; doenjang atau kecap mungkin mengandung gandum, jadi periksa label.