盐水煮泥鳅
选择适合食用且来源可靠的泥鳅。按原文方法先加盐帮助泥鳅吐净;必要时冲洗。将鱼放入水中,煮至完全软熟;原文没有说明这一轮煮鱼的具体时间。将鱼加热到63 °C,或煮至鱼肉不透明、用叉子能轻松拨散。
跟随全罗北道食谱制作南原泥鳅汤:泥鳅、干萝卜叶、韩式大酱与紫苏籽慢炖,并说明原文未注明容量的杯量。

打碎的泥鳅、干萝卜叶和韩式大酱慢炖成浓汤,再以紫苏和韩国调味料提味。
南原泥鳅汤(chueotang)是韩国全罗北道南原一带的地方汤品,以淡水泥鳅和调味蔬菜炖煮而成。中文沿用韩国观光公社的名称“泥鳅汤”,并保留南原这一地域来源。此处所用泥鳅的学名为Misgurnus anguillicaudatus,属于东亚淡水鱼。鱼先煮熟,再剔除鱼骨,将鱼肉打碎或过筛后放入汤中。与清澈鱼汤不同,这种做法呈现浓稠汤底,干萝卜叶炖软后分布其中。
本配方依据全罗北道饮食文化广场发布的视频食谱,讲解明确将其称为南原地方料理。配料表列出280克泥鳅、9杯水、40克干萝卜叶、20克deulkkae(紫苏籽)和12克泡过的米;还包括韩式大酱、韩式辣椒酱、蒜、浅色酱油、鲜红辣椒泥、黑胡椒及未注明用量的山椒粉。先将泥鳅煮熟、剔骨,再把调味萝卜叶和其他配料放进汤里慢炖。配料表还把汤用大酱和辣椒酱分别列出,不能因为名称相似就将两种发酵酱料的用量或作用混为一谈。
来源中有两组分量彼此冲突。画面配料表写韩式大酱60克、黑胡椒1/3茶匙;视频字幕却写80克大酱、1/3汤匙黑胡椒。本配方按画面配料表执行,并在说明中保留差异,不取平均,也不悄悄替换。水的数量写作9杯,但来源没有说明杯子的容量,因此保留原文杯量,不推定是美制杯,也不转换成毫升。
米的分量是泡过之后的12克,不是干米重量;来源也没有提供泡发前的换算值。deulkkae列为20克紫苏籽,但视频讲解描述的是紫苏浆。按这一信息,将籽与已量好的部分水一起打碎,不另加未经计量的水。山椒粉同样没有用量,只能按需在最后调味或另放在桌上,不能自行规定克数。用已经量好的水来打碎紫苏,也能避免稀释浓汤或无意中改变原文的液体比例。
siraegi指萝卜叶和叶柄晒干后的食材。泡软后充分沥干,再与韩式大酱和韩式辣椒粉拌揉。做法讲解提到辣椒粉,但配料表没有标明分量,因此这里只作为未定量的调味料保留。20克韩式辣椒酱则有明确分量,应加入汤中。来源没有标出萝卜叶泡发用水,不能把它计入9杯水,也不能另行推算用量。把调味料先揉入叶菜,再加入锅中慢炖,叶片会比直接把酱料倒进汤里更均匀地吸收味道。
第一轮煮鱼要将泥鳅煮软,再剔鱼骨。来源说明先加盐、后用水煮,但没有给出第一轮的时长。仔细去除鱼骨和鱼皮,随后将鱼肉打碎或通过细滤网压过。鱼类安全熟度参考为63 °C,或鱼肉变得不透明并能用叉子轻松拨散。处理生鱼时与即食食材分开,接触过生鱼的刀具和容器要及时清洁。
来源的编号做法要求先加蒜再煮汤,口头讲解则说长时间慢炖后再放蒜。本配方沿用编号做法,同时注明两者差异。视频还提到最后撒小葱,但画面配料表没有列出,也没有给出用量,因此只保留为可选点缀。口头说明中顺带提到的红薯茎没有写在选定食谱的配料表中,不加入本配方。韩式大酱和浅色酱油已有咸味,先尝汤再考虑加盐。确认咸度时可从少量开始;发酵酱料和酱油不同品牌之间的咸味也会有差异。
趁热盛入碗中,可另配米饭。山椒粉放在桌上,或在上桌前少量加入。鱼肉和紫苏籽打碎后使汤底浓稠,柔软的萝卜叶则分布于汤中。剩汤应迅速放入浅容器降温:室温下2小时内冷藏;若环境温度高于32 °C,则1小时内冷藏。保存温度不高于4 °C,并在3至4天内吃完;复热至整份汤达到74 °C。含有鱼类和大豆;部分韩式大酱或酱油还可能含小麦,具体请查看商品标签。








选择适合食用且来源可靠的泥鳅。按原文方法先加盐帮助泥鳅吐净;必要时冲洗。将鱼放入水中,煮至完全软熟;原文没有说明这一轮煮鱼的具体时间。将鱼加热到63 °C,或煮至鱼肉不透明、用叉子能轻松拨散。
捞出煮熟的鱼并沥水。仔细剔除鱼骨和鱼皮,再将鱼肉打碎,或用细滤网压过,直至细腻。保留煮鱼的汤汁。
将干萝卜叶泡软并充分沥干。加入韩式大酱和原文做法中提到的韩式辣椒粉拌揉;辣椒粉用量未注明。将量好的20克韩式辣椒酱留作汤底调味。用已经量好的部分水打碎紫苏籽,不额外加水。
将泥鳅鱼肉和煮鱼汤汁放回厚底汤锅。加入调味萝卜叶、泡过的米、紫苏浆、量好的韩式辣椒酱、蒜末、鲜红辣椒泥和黑胡椒。倒入剩余已量好的水,并按来源加入浅色酱油cheongjang调味。煮至沸腾后转小火,慢炖约1小时,以视频讲解为准。确认鱼肉已充分煮熟。
用汤勺将热汤分盛到碗里。山椒粉可另放桌上,也可在最后少量加入;来源没有标明用量。视频讲解还提到可用小葱点缀,但没有量。
画面配料表和视频字幕对大酱、胡椒的分量说法不同。本配方按画面配料表使用60克大酱和1/3茶匙胡椒。
视频讲解提到液态紫苏,但没有说明额外水量。使用原文9杯水中的一部分。
把韩式大酱和辣椒粉揉进泡软的siraegi,再放入锅中炖煮,使味道分布均匀。
来源未给山椒粉用量。可另放上桌,或在最后少量加入。
部分南原当地食用方式会在最后撒小葱,但来源画面配料表没有列出,也没有给出用量。本配方仅按视频讲解将小葱保留为可选、未定量的点缀。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 汤太咸 | 韩式大酱和cheongjang浅色酱油都含盐。慢炖后先尝味,再决定是否增加酱油或盐。 |
| 干萝卜叶仍然很硬 | 泡发siraegi至柔软,充分沥干后再调味和炖煮。 |
| 汤底太稀 | 充分打碎泥鳅和紫苏籽,必要时开盖继续小火炖,让汤自然收浓;不要额外添加大酱补救。 |
上桌前让泥鳅汤保持热度。剩汤应及时分装并快速降温。
将剩汤分装到浅容器中,并在2小时内冷藏。若室温高于32 °C,应在1小时内冷藏。
在不高于4 °C的冰箱内保存,并在3至4天内食用;若不能及时吃完,应尽早冷冻。
复热至整份汤达到74 °C。加热时搅拌,确保没有局部冷点。
这是与南原相关的韩国泥鳅浓汤。本配方将煮熟的泥鳅打碎,再与调味siraegi、韩式大酱、紫苏籽和米慢炖。
来源画面配料表写60克,视频字幕写80克。本配方按画面配料表记录,并注明两者不一致。
来源没有说明杯的容量。请始终使用同一只杯子量取,不要假定是美制杯,也不要转换成特定毫升数。
不可以。来源先将煮熟的鱼肉与鱼骨分开。仔细剔骨和去皮后,再单独打碎或过筛鱼肉。