Skip to content
Cucina sudcoreanaZuppa coreana di pesce

Chueotang di Namwon

Chueotang di Namwon, zuppa coreana di cobite asiatico con siraegi, doenjang e perilla.

Zuppa densa di cobite asiatico di Namwon con foglie di ravanello essiccate, servita in una ciotola coreana.
4 porzioniporzioni
30minPreparazione
2hcottura dolce
MediaDifficoltà

La zuppa densa di cobite di Namwon

Polpa di cobite frullata, siraegi e doenjang danno corpo a questa zuppa regionale, completata con perilla e spezie coreane.

Il chueotang di Namwon è una zuppa coreana densa preparata con un piccolo pesce d’acqua dolce e verdure condite. È associata alla città di Namwon, nella provincia di Jeonbuk, nella Corea del Sud sudoccidentale. Il nome del piatto resta in coreano; il pesce della ricetta è il cobite di stagno orientale, Misgurnus anguillicaudatus, specie asiatica distinta dai cobiti europei. Dopo una prima cottura, la polpa viene separata dalle lische e frullata o passata al colino, poi unita alle foglie di ravanello essiccate. Il risultato è più corposo di un brodo limpido, con foglie morbide e pesce distribuito nella zuppa.

La ricetta segue il video regionale del Jeonbuk Food Culture Plaza, la cui narrazione identifica il chueotang come piatto locale di Namwon. La lista indica 280 g di cobite, 9 tazze d’acqua, 40 g di foglie di ravanello essiccate, 20 g di deulkkae, cioè semi di perilla, e 12 g di riso ammollato. Completano la preparazione doenjang, gochujang, aglio, salsa di soia coreana chiara, purea di peperoncino rosso fresco, pepe nero e polvere di sancho senza quantità specificata. Il pesce viene bollito e disossato; poi la zuppa cuoce a fuoco lento con il siraegi condito.

La fonte presenta due discrepanze quantitative. La lista visibile riporta 60 g di doenjang e un terzo di cucchiaino di pepe nero, mentre i sottotitoli del video riportano 80 g di doenjang e un terzo di cucchiaio di pepe. Questa versione segue la lista degli ingredienti pubblicata e annota la divergenza, senza fare una media o cambiare la misura senza spiegazione. Anche le 9 tazze d’acqua non hanno una capacità indicata. La misura resta quindi quella della fonte: non si assegna un volume in millilitri né si presume che la tazza sia quella statunitense.

I 12 g di riso si riferiscono al riso già ammollato, non a quello secco. Non è indicato quanto peserebbe prima dell’ammollo. La lista quantifica 20 g di deulkkae, ma la narrazione descrive una preparazione liquida di perilla. Frullare i semi con una parte dell’acqua già prevista, senza introdurre altro liquido nella ricetta. La polvere di sancho è citata senza quantità; servirla a parte o aggiungerne poca al termine, senza inventare una dose precisa.

Siraegi indica qui foglie e gambi di ravanello essiccati. Reidratarli finché sono morbidi, scolarli e massaggiarli con doenjang e gochugaru. Quest’ultimo è menzionato nel metodo, ma la lista non ne stabilisce la quantità: rimane un condimento non dosato. I 20 g di gochujang sono invece misurati e destinati alla zuppa. La fonte non quantifica l’acqua usata per reidratare le verdure; non confonderla con l’acqua indicata per il brodo né sommarla senza misura.

La prima bollitura deve ammorbidire completamente il pesce prima di separarne la polpa. La fonte descrive una salatura preventiva e la cottura in acqua, senza indicare il tempo per questa fase. Togliere con attenzione tutte le lische e la pelle, poi frullare la polpa o passarla attraverso un colino fine. Il riferimento di sicurezza per il pesce è 63 °C oppure una polpa opaca che si sfalda facilmente con una forchetta. Tenere il pesce crudo separato dagli alimenti pronti al consumo e pulire gli utensili entrati in contatto con esso.

Il metodo numerato della fonte aggiunge l’aglio prima di cuocere la zuppa, mentre la narrazione dice che viene aggiunto dopo circa un’ora di sobbollitura. Qui si segue la sequenza scritta e si conserva la discrepanza. La narrazione cita anche cipollotto al momento di servire, ma la lista non lo include né ne quantifica l’uso: è dunque facoltativo. Non sono aggiunti gambi di patata dolce, menzionati di passaggio nell’audio ma assenti dalla lista selezionata. Doenjang e cheongjang sono già salati: assaggiare prima di aggiungere altro sale.

Servire la zuppa ben calda in ciotole, con riso a parte. Il sancho può essere portato in tavola o aggiunto con moderazione. La consistenza deve essere densa per la polpa di cobite e la perilla frullate, con le foglie morbide nel brodo. Raffreddare rapidamente gli avanzi in contenitori bassi: refrigerarli entro 2 ore, oppure entro 1 ora se la temperatura supera 32 °C. Conservare a 4 °C o meno e consumare entro 3–4 giorni; riscaldare fino a 74 °C in tutta la zuppa. Gli allergeni presenti sono pesce e soia; alcuni doenjang o alcune salse di soia possono contenere anche frumento, come indicato in etichetta.

Il cobite frullato, le foglie di ravanello essiccate, il doenjang e la perilla danno corpo a questa zuppa coreana.

Scheda della ricetta

Chueotang di Namwon

porzioni4 porzioni
Preparazione: 30 minutiCottura: 120 minutiTempo totale: 2 ore 30 minuti

Pesce e brodo

Verdure e condimenti

Condimenti

Per servire

Attrezzatura

Preparazione

Preparazione: 15 min · Cottura: finché tenero; la fonte non indica il tempo esatto

Salare e cuocere il cobite

Scegliere cobiti idonei al consumo e di provenienza affidabile. Seguire il metodo della fonte: salare il pesce per spurgarlo e poi sciacquarlo se necessario. Mettere i pesci nell’acqua e bollirli finché diventano teneri; la fonte non indica la durata di questa prima cottura. Cuocere il pesce fino a 63 °C oppure finché la polpa è opaca e si sfalda facilmente con una forchetta.

Preparazione: 15 min

Separare la polpa cotta

Estrarre i pesci cotti e scolarli. Rimuovere con cura le lische e la pelle; frullare la polpa o passarla in un colino fine fino a renderla liscia. Conservare il liquido di cottura.

Preparazione: 15 min

Condire le foglie di ravanello

Reidratare le foglie e i gambi essiccati e scolarli bene. Massaggiarli con il doenjang e il gochugaru citato nel metodo, la cui quantità non è indicata. Tenere da parte i 20 g di gochujang misurati per la zuppa. Frullare i semi di perilla con parte dell’acqua già misurata, come descritto nella narrazione, senza aggiungere altra acqua.

Cottura: circa 1 ora, secondo la narrazione della fonte

Far sobbollire la zuppa

Rimettere la polpa di cobite e il liquido di cottura in una pentola dal fondo spesso. Unire le foglie condite, il riso ammollato, la perilla frullata, i 20 g di gochujang, l’aglio tritato, la purea di peperoncino fresco e il pepe nero. Versare il resto dell’acqua misurata e aggiungere il cheongjang per insaporire, come previsto dalla fonte. Portare a ebollizione, poi far sobbollire per circa 1 ora, secondo la narrazione. Verificare che il pesce sia cotto completamente.

Servire: subito

Servire con il sancho

Versare la zuppa calda nelle ciotole con un mestolo. Portare in tavola la polvere di sancho o aggiungerne poca alla fine; la fonte non ne indica la dose. La narrazione cita anche il cipollotto facoltativo, senza quantità.

Consigli

01

Seguire le misure indicate dalla fonte

La lista e i sottotitoli non concordano su doenjang e pepe. Questa ricetta segue i valori della lista: 60 g di doenjang e 1/3 di cucchiaino di pepe.

02

Frullare la perilla con l’acqua misurata

La narrazione descrive deulkkae in forma liquida, ma non specifica altra acqua. Usare una parte delle 9 tazze indicate.

03

Insaporire bene il siraegi

Massaggiare le foglie ammorbidite con doenjang e gochugaru prima di aggiungerle alla pentola, per distribuire il condimento.

04

Aggiungere il sancho con moderazione

La fonte non ne indica la quantità. Servirlo a parte oppure aggiungerne poco alla fine.

Varianti della ricetta

Alcune descrizioni del chueotang servito a Namwon menzionano cipollotto alla fine, ma la lista visibile non ne indica la quantità. In questa scheda è mantenuto soltanto come guarnizione facoltativa e non dosata, sulla base della narrazione della fonte.

Domande frequenti sulla preparazione

ProblemaCosa fare
La zuppa è troppo salataDoenjang e cheongjang apportano sale. Assaggiare dopo la cottura prima di aggiungere altra salsa di soia o sale.
Le foglie restano dureReidratare il siraegi finché è morbido, quindi scolarlo prima di condirlo e cuocerlo.
Il brodo è troppo liquidoFrullare bene il cobite cotto e la perilla, poi lasciare addensare la zuppa scoperta solo quanto necessario. Non aggiungere altra pasta per compensare.

Conservare e riscaldare la zuppa di pesce in sicurezza

Tenere la zuppa calda fino al servizio. Raffreddare rapidamente gli avanzi in contenitori bassi.

Raffreddare e refrigerare rapidamente

Suddividere gli avanzi in contenitori bassi e metterli in frigorifero entro 2 ore. Se la temperatura ambiente supera 32 °C, farlo entro 1 ora.

Consumare entro 3–4 giorni

Conservare gli avanzi a 4 °C o meno e consumarli entro 3–4 giorni. Congelarli prima se non si useranno entro tale periodo.

Riscaldare completamente

Riscaldare la zuppa fino a 74 °C in tutta la sua massa. Mescolare per eliminare le zone fredde.

Domande frequenti

Che cos’è il chueotang di Namwon?

È una zuppa coreana di cobite associata a Namwon. In questa versione il pesce cotto viene frullato e fatto sobbollire con siraegi, doenjang, perilla e riso.

Quanto doenjang usare?

La lista degli ingredienti pubblicata indica 60 g, mentre i sottotitoli del video riportano 80 g. Questa versione segue la lista visibile e segnala la discrepanza.

Che cosa significa «9 tazze della fonte»?

La fonte non indica la capacità. Usare sempre lo stesso recipiente e non presumere che equivalga a una tazza statunitense o a uno specifico volume in millilitri.

Si possono frullare anche le lische?

No. Separare con cura la polpa dalle lische e dalla pelle dopo la cottura, quindi frullare o passare al colino solo la polpa.