Chueotang Namwon este o supă coreeană densă, preparată cu pește de apă dulce, legume asezonate și pastă fermentată de soia. Preparatul este asociat cu orașul Namwon, din provincia Jeollabuk-do. Spre deosebire de o supă limpede de pește, această variantă regională fierbe peștele până când se înmoaie, apoi carnea este separată de oase sau mărunțită fin și pusă din nou în oală cu siraegi, doenjang și perilla. Rezultatul este o supă consistentă, cu gust sărat și vegetal, frunze fragede și o textură mai groasă decât a unui fond limpede. Păstrați numele coreean pentru a distinge felul de mâncare de supele locale cu pește.
Cantitățile urmează o rețetă video regională publicată de Jeonbuk Food Culture Plaza, al cărei comentariu identifică chueotang drept preparat local din Namwon. Lista cuprinde 280 g de pește loach, 9 căni de apă, 40 g de frunze uscate de ridiche, 20 g de semințe de perilla, 12 g de orez deja înmuiat, doenjang, gochujang, gochugaru fără cantitate, usturoi, sos limpede coreean de soia, pastă din ardei roșu proaspăt, piper negru și pudră sancho. Peștele se fierbe, carnea se desprinde de oase, frunzele se asezonează, iar apoi ingredientele se fierb împreună. Când comentariul video diferă de metoda numerotată, versiunea canonică urmează metoda numerotată.
Sursa conține două diferențe importante de cantitate. Lista de ingrediente indică 60 g de doenjang și 1/3 linguriță de piper negru, în timp ce subtitrarea video spune 80 g de doenjang și 1/3 lingură de piper. Rețeta urmează lista publicată; nu face media valorilor și nu le schimbă fără explicație. De asemenea, sursa nu precizează volumul cănii pentru cele 9 căni de apă, așa că păstrați formularea „căni din sursă” și nu presupuneți o cană standard americană. Orezul cântărește 12 g după înmuiere, nu înainte; sursa nu oferă o conversie pentru orezul uscat.
Semințele de perilla, numite deulkkae în coreeană, dau supei o aromă discretă, de nucă. Narațiunea sursei spune că sunt mărunțite într-un amestec lichid, însă ingredientul măsurat este sămânța, nu o pastă gata făcută. Pasați semințele cu o parte din apa deja măsurată, împreună cu orezul înmuiat, ca să obțineți consistență fără să adăugați lichid nemăsurat. Doenjang și gochujang sunt paste coreene fermentate, dar au gusturi și roluri diferite. Doenjangul asezonează frunzele, iar gochujangul contribuie la condimentarea supei. Gochugaru apare numai în metoda sursei și nu are cantitate, deci nu îi atribuiți o măsură inventată.
Siraegi înseamnă frunze uscate de ridiche. Rehidratați-le până când frunzele și tulpinile devin flexibile, apoi fierbeți-le până se frăgezesc înainte de a le amesteca cu doenjang. Sursa nu măsoară separat apa de înmuiere sau de fierbere; folosiți doar câtă apă este necesară pentru aceste operațiuni și scurgeți bine legumele. Masați pasta în frunze ca să se distribuie uniform. Dacă tulpinile rămân tari, fierbeți-le mai mult înainte să le adăugați în supă. Fierberea lungă a supei nu înlocuiește pregătirea legumelor uscate, care au nevoie să se hidrateze întâi.
Pașii și comentariul video nu coincid în toate privințele. Lista include usturoi, dar comentariul îl menționează spre final; metoda numerotată îl adaugă înainte ca supa să dea în clocot. Această versiune păstrează metoda numerotată, astfel încât ingredientele să se combine de la începutul fierberii lente. Ceapa verde apare în comentariu, nu în lista ingredientelor, prin urmare rămâne opțională și nemăsurată. Tulpinile de cartof dulce menționate în comentariu nu intră în formula măsurată. Nici pudra sancho nu are o cantitate specificată; serviți-o separat sau presărați puțin, gustați și continuați numai dacă este nevoie.
Înainte de lucru, țineți peștele crud și ustensilele lui departe de ingredientele gata de consum. Fierbeți peștele până este bine pătruns, desprindeți carnea cu grijă și verificați din nou să nu rămână oase înainte de a o pasa sau strecura. Pentru peștele cu înotătoare, reperul general de siguranță alimentară este 63 °C în partea cea mai groasă sau carne opacă ce se desface ușor cu furculița. Prima fierbere din sursă nu are o durată fixă; verificați starea de gătire în loc să inventați un timp. Folosiți blenderul numai pentru carnea gătită. Temperatura de siguranță rămâne o instrucțiune de verificare, nu un motiv de a adăuga un termometru ca element decorativ.
Notă pentru cititorii din România și UE: Misgurnus anguillicaudatus a fost adăugat pe lista UE a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune, cu aplicare din 7 august 2025. Articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 stabilește restricții privind introducerea, deținerea, transportul, comercializarea, utilizarea și eliberarea intenționată a speciilor listate. Tabelul anexei identifică exemplarele vii și icrele fecundate, nu declară în sine că un preparat alimentar gătit este interzis. Verificați cu autoritățile române dacă ingredientul și proveniența propuse respectă cerințele aplicabile; această rețetă nu garantează că peștele poate fi procurat sau comercializat legal. Este necesară o verificare juridică/editorială înainte de publicare. Serviți supa fierbinte, cu sancho separat și orez alături, dacă doriți. Răciți resturile în recipiente puțin adânci în cel mult două ore, sau într-o oră dacă temperatura camerei depășește 32 °C. Păstrați-le la cel mult 4 °C, timp de 3–4 zile, și reîncălziți până la 74 °C. Supa conține pește și soia; verificați dacă pasta sau sosul conțin grâu.