Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejKoreańska zupa rybna

Namwon-Chueotang

Namwon-Chueotang z purée z ryby, liśćmi rzodkwi, doenjang i pachnotką. Jasne ilości, oznaki ugotowania i kolejne kroki.

Gęsta zupa Namwon-Chueotang z ciemnymi liśćmi rzodkwi w koreańskiej glinianej misce; obok podano ryż.
4 porcjeporcje
30minPrzygotowanie
2godz.gotowanie
ŚredniPoziom trudności

Namwon-Chueotang z piskorzem amurskim

Ugotowany piskorz amurski zostaje zmiksowany i gotowany z przyprawionymi liśćmi rzodkwi, doenjang i pachnotką.

Namwon-Chueotang to koreańska zupa z piskorza kojarzona z miastem Namwon. Koreańska organizacja turystyczna opisuje chueotang jako zupę, w której ryba jest pozbawiana ości albo mielona w całości i gotowana z warzywami oraz przyprawami. W wersji z Namwon ugotowaną rybę rozdrabnia się na gładką masę i dalej gotuje z warzywami oraz pachnotką. Nazwa gatunku użyta w tym przepisie to piskorz amurski, Misgurnus anguillicaudatus; nazwę koreańskiego dania pozostawiono, aby nie zacierać jego tożsamości.

Przepis opracowano na podstawie opublikowanego koreańskiego nagrania i widocznej listy składników. Całe ryby są najpierw solone i gotowane. Po ugotowaniu mięso oddziela się od skóry i ości, a następnie miksuje lub przeciera. Suszone liście rzodkwi, po koreańsku siraegi, trzeba namoczyć, odsączyć i przyprawić doenjang oraz gochugaru wspomnianym w metodzie. Nasiona pachnotki i namoczony krótkoziarnisty ryż zagęszczają bulion; gochujang, czosnek, świeże chili i cheongjang dodają mu smaku.

Jeśli napisy w nagraniu różnią się od widocznej listy składników, przyjęto wartości z listy. Podaje ona 60 g doenjang, podczas gdy napisy wskazują 80 g. Przy czarnym pieprzu lista wymienia 1/3 łyżeczki, a napisy — 1/3 łyżki. W przepisie pozostawiono mniejsze ilości z listy i odnotowano rozbieżności. Źródło nie określa ilości gochugaru, proszku sancho ani opcjonalnej dymki.

Ilość wody także nie została podana w ujednoliconej jednostce: źródło wymienia dziewięć kubków, ale nie określa ich pojemności. Nie ma więc podstaw do przeliczenia ich na mililitry. Podczas gotowania używać jednego naczynia o stałej pojemności i rozdzielić wodę pomiędzy etapy. Część wykorzystać do zmiksowania nasion pachnotki, a resztę dodać później do garnka. Nie dolewać dodatkowej, nieodmierzonej ilości.

Namoczyć suszone siraegi, aż liście zmiękną, a następnie dokładnie je odsączyć. Wmasować doenjang i nieodmierzone chili przed włożeniem warzyw do garnka, aby przyprawa rozłożyła się równomiernie. Namoczony ryż i zmiksowana pachnotka trafiają do bulionu razem z ugotowaną rybą. Według narracji w nagraniu całą zupę należy łagodnie gotować około godziny; dla pierwszego gotowania ryby źródło nie podaje dokładnego czasu.

O gotowości ryby świadczy jej stan: całe kawałki dokładnie ugotować, aż mięso stanie się nieprzezroczyste i łatwo będzie odchodzić, albo osiągnie co najmniej 63 °C wewnątrz. Ości i skórę usuwać dopiero po ugotowaniu. Nie miksować ości razem z mięsem. Przetarcie mięsa przez drobne sito pomaga usunąć ewentualne pozostałości i uzyskać gładką konsystencję. Wskazówka wizualna uzupełnia, a nie zastępuje zatwierdzonej temperatury bezpieczeństwa.

Doenjang i cheongjang same w sobie są słone. Dlatego po gotowaniu spróbować zupy przed dodaniem dodatkowego sosu sojowego lub soli. Źródło wymienia sancho, aromatyczny proszek z koreańskiego żółtodrzewu, bez określonej ilości. Można podać go osobno, aby każdy doprawił porcję według uznania. Dymka to wyłącznie opcjonalna dekoracja wspomniana w narracji nagrania, a nie odmierzone składnik listy.

W Polsce dochodzi istotne zastrzeżenie rynkowe: gatunek piskorza amurskiego od sierpnia 2025 r. figuruje na unijnej liście inwazyjnych gatunków obcych. Unijne przepisy wprowadzają ograniczenia dotyczące m.in. obrotu i przetrzymywania. Ta wersja zachowuje gatunek z koreańskiego źródła, ale nie zachęca do jego zakupu ani przetrzymywania; przed publicznym udostępnieniem przepisu należy zweryfikować aktualne przepisy. Gotową zupę podawać na gorąco. Resztki szybko schłodzić w płytkich pojemnikach: w ciągu 2 godzin, a jeśli otoczenie przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowywać w temperaturze do 4 °C, zużyć w ciągu 3–4 dni i dokładnie podgrzać całość do 74 °C.

Delikatnie ugotowany piskorz amurski z liśćmi rzodkwi, doenjang i pachnotką.

Karta przepisu

Namwon-Chueotang: koreańska zupa z piskorza

porcje4 porcje
Przygotowanie: 30 minutGotowanie: 120 minutŁączny czas: 2 godzin 30 minut

Ryba i bulion

Warzywa i przyprawy

Przyprawy

Do podania

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

Przygotowanie: 15 min · Gotowanie: do miękkości; bez dokładnego czasu w źródle

Oczyścić i ugotować piskorza

Użyć piskorza z dozwolonego, bezpiecznego źródła spożywczego. Zasolić rybę według metody źródłowej, a następnie odpowiednio wypłukać. Włożyć rybę do wody i dokładnie ugotować do miękkości; źródło nie podaje dokładnego czasu pierwszego gotowania. Podgrzać rybę do temperatury wewnętrznej co najmniej 63 °C albo gotować, aż mięso stanie się nieprzezroczyste i będzie łatwo odchodzić.

Przygotowanie: 15 min

Oddzielić ugotowane mięso

Wyjąć ugotowaną rybę i odsączyć. Ostrożnie usunąć ości i skórę, a następnie zmiksować mięso lub przetrzeć przez drobne sito, aż będzie gładkie. Zachować płyn z gotowania.

Przygotowanie: 15 min

Przyprawić liście rzodkwi

Namoczyć i odsączyć suszone liście rzodkwi. Wmasować w nie doenjang i wspomniane w metodzie gochugaru; jego ilości nie podano. Odłożyć odmierzone 20 g gochujang do zupy. Zmiksować nasiona pachnotki z częścią odmierzonej wody, jak opisuje narracja źródłowa; nie dodawać dodatkowej wody.

Gotowanie: około 1 godziny, według narracji źródła

Gotować zupę na wolnym ogniu

Włożyć mięso piskorza i płyn z gotowania do ciężkiego garnka. Dodać przyprawione liście, namoczony ryż, mieszankę pachnotki, odmierzone gochujang, posiekany czosnek, purée ze świeżego czerwonego chili oraz czarny pieprz. Wlać pozostałą odmierzoną wodę, doprowadzić do wrzenia i gotować łagodnie około 1 godziny, zgodnie z narracją źródła. Doprawić cheongjangiem i dogotować rybę.

Podanie: od razu

Podawać z proszkiem sancho

Nalać gorącą zupę do misek i podać sancho osobno albo dodać niewielką ilość na koniec; źródło nie określa ilości. Narracja wspomina też o opcjonalnej dymce, której nie odmierzono w liście składników.

Wskazówki

01

Sprawdzić rozbieżne ilości ze źródła

Lista składników podaje 60 g doenjang i 1/3 łyżeczki pieprzu. Napisy wymieniają odpowiednio 80 g i 1/3 łyżki; w przepisie przyjęto widoczną listę.

02

Zmiksować z odmierzoną wodą

Źródło opisuje zmielone nasiona pachnotki jako płyn, ale nie podaje osobnej ilości wody. Wykorzystać część dziewięciu kubków ze źródła zamiast dolewać nową wodę.

03

Dokładnie przyprawić liście

Wmasować doenjang i chili w zmiękczone siraegi przed dodaniem do garnka, aby liście zostały równomiernie pokryte.

04

Podać sancho osobno

Źródło nie określa ilości proszku sancho. Podać go osobno albo posypać zupę niewielką ilością na koniec.

Warianty przepisu

Niektóre opisy sposobu podania w wariancie z Namwon wspominają o opcjonalnej dymce. W relacji wideo pojawia się bez określonej ilości; dlatego w tym przepisie figuruje wyłącznie jako nieważony, opcjonalny dodatek.

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Zupa jest zbyt słonaDoenjang i cheongjang zawierają sól. Spróbować zupy po gotowaniu przed dodaniem sosu sojowego lub soli.
Liście pozostają twardeNamoczyć suszone siraegi, aż będzie elastyczne, przed przyprawieniem i gotowaniem. Dokładnie odsączyć, aby woda z moczenia nie zmieniła ilości bulionu.
Bulion jest zbyt rzadkiZmiksować mięso ryby i pachnotkę na gładko, a w razie potrzeby gotować zupę bez przykrywki do uzyskania opisanej gęstej konsystencji. Nie dodawać więcej pasty.

Bezpieczne przechowywanie i odgrzewanie zupy rybnej

Trzymać garnek w cieple aż do podania. Pozostałą zupę rybną szybko schłodzić w płytkich pojemnikach.

Szybko schłodzić i wstawić do lodówki

Przełożyć resztki do płytkich pojemników i schłodzić w ciągu 2 godzin. Jeśli temperatura otoczenia przekracza 32 °C, zrobić to w ciągu 1 godziny.

Zużyć w ciągu 3–4 dni

Przechowywać resztki w temperaturze do 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni. Jeśli nie zostaną wykorzystane w tym czasie, wcześniej zamrozić.

Dokładnie podgrzać

Podgrzewać zupę, mieszając, aż w całej objętości osiągnie 74 °C; nie pozostawiać chłodnych miejsc.

Najczęstsze pytania

Czym jest Namwon-Chueotang?

To koreańska zupa z piskorza kojarzona z Namwon. W tej wersji ugotowaną rybę miksuje się i gotuje z przyprawionym siraegi, doenjang, pachnotką i ryżem.

Ile doenjang dodać?

Widoczna lista składników podaje 60 g, a napisy w nagraniu — 80 g. W tym przepisie przyjęto ilość z listy i zapisano rozbieżność.

Co oznacza „9 kubków ze źródła”?

Źródło nie określa pojemności kubka. Użyć jednego naczynia o stałej pojemności; nie zakładać, że jest to amerykańska cup, ani nie przeliczać na konkretną liczbę mililitrów.

Czy można zmiksować ości razem z rybą?

Nie. Źródło oddziela ugotowane mięso od ości. Ostrożnie usunąć skórę i ości, a następnie zmiksować mięso lub przetrzeć je przez drobne sito.