Skip to content
Südkoreanische KücheKoreanische Fischsuppe

Namwon-Chueotang

Namwon-Chueotang mit püriertem Fisch, Siraegi, Doenjang und Perilla: Mengen, Garzeichen und Schritte verständlich erklärt.

Sämige Namwon-Chueotang-Suppe mit dunklem Rettichgrün in einer koreanischen Tonschale; Reis steht daneben.
4 PortionenPortionen
30MinVorbereitung
2hGarzeit
MittelSchwierigkeitsgrad

Namwon-Chueotang mit Schlammpeitzger

Gegarter Ostasiatischer Schlammpeitzger wird püriert und mit gewürztem Rettichgrün, Doenjang und Perilla zu einer kräftigen Suppe gekocht.

Namwon-Chueotang ist eine koreanische Suppe aus Schlammpeitzger, die mit Namwon in Verbindung gebracht wird. Die koreanische Tourismusorganisation beschreibt Chueotang als Suppe, in der der Fisch entgrätet oder ganz gemahlen und mit Gemüse und Würzung gekocht wird. Für die Namwon-Zubereitung wird der gegarte Fisch fein zerkleinert und mit Gemüse sowie Perilla weitergekocht. Der deutsche Artname des hier verwendeten Fisches lautet Ostasiatischer Schlammpeitzger; die Bezeichnung Chueotang bleibt als Name des koreanischen Gerichts erhalten.

Diese Rezeptfassung folgt dem veröffentlichten südkoreanischen Video samt Zutatenliste. Ganze Fische werden zunächst gesalzen und gekocht. Danach das Fleisch von Haut und Gräten trennen und pürieren oder durch ein Sieb streichen. Getrocknetes Rettichgrün, auf Koreanisch Siraegi, wird eingeweicht, abgetropft und mit Doenjang sowie dem in der Videoanleitung erwähnten Gochugaru gewürzt. Perillasamen und eingeweichter Rundkornreis binden die Brühe, während Gochujang, Knoblauch, frische Chili und Cheongjang für Würze sorgen.

Für die Mengenangaben gilt die sichtbare Zutatenliste als maßgeblich, wenn Untertitel davon abweichen. Sie nennt 60 g Doenjang, während der Untertitel 80 g angibt. Beim schwarzen Pfeffer stehen 1/3 Teelöffel in der Liste und 1/3 Esslöffel im Untertitel. Hier werden die kleineren Werte aus der Zutatenliste übernommen; die Abweichungen bleiben ausdrücklich dokumentiert. Auch für das Chilipulver, das Sancho-Pulver und die optionale Frühlingszwiebel gibt es keine genaue Mengenangabe.

Die Wasserangabe ist ebenfalls nicht vollständig standardisiert: Die Quelle nennt neun Tassen, aber kein Fassungsvermögen. Eine Tasse lässt sich deshalb nicht sicher in Milliliter umrechnen. Für ein reproduzierbares Ergebnis ein einziges gleich großes Gefäß verwenden und die Wassermenge während des Ablaufs aufteilen. Einen Teil davon zum Pürieren der Perillasamen nutzen; die restliche Menge kommt beim Köcheln in den Topf. Kein zusätzliches, nicht abgemessenes Wasser ergänzen.

Das getrocknete Siraegi vor dem Würzen weich einweichen und gut abtropfen lassen. Danach die fermentierte Sojabohnenpaste und das ungemessene Chilipulver gründlich in die Blätter einarbeiten, damit die Würzung verteilt wird. Eingeweichter Reis und pürierte Perillasamen kommen zusammen mit dem gegarten Fisch in die Brühe. Die Videoerzählung beschreibt für die fertige Suppe ein sanftes Köcheln von ungefähr einer Stunde; für das erste Garen des Fisches wird dagegen keine genaue Zeit genannt.

Beim Fisch zählt der Garzustand: Ganze Fischstücke gründlich garen, bis das Fleisch undurchsichtig ist und sich leicht lösen lässt; alternativ eine Kerntemperatur von mindestens 63 °C erreichen. Erst nach dem Garen Gräten und Haut sorgfältig entfernen. Die Fischgräten nicht mitpürieren. Durch feines Sieben lässt sich die Fleischmasse glätten und von verbliebenen Grätenstücken trennen. Dieses Vorgehen verbindet die in der Quelle beschriebene pürierte Textur mit einer klaren Sicherheitsanweisung.

Doenjang und Cheongjang bringen bereits Salz mit. Deshalb die Suppe erst nach dem Köcheln abschmecken und nicht automatisch zusätzliche Sojasauce oder Salz zugeben. Sancho, das aromatische Pulver aus koreanischer Stachelesche, wird laut Quelle ohne Menge serviert. Es kann separat auf den Tisch kommen, damit jede Person selbst dosiert. Frühlingszwiebel ist nur eine optionale, in der Videoerzählung erwähnte Garnitur und kein abgemessener Bestandteil der Zutatenliste.

Die Suppe heiß servieren und Reste zügig abkühlen. Fischgerichte sollten nicht längere Zeit bei Raumtemperatur stehen: Reste in flache Behälter füllen und binnen zwei Stunden kühlen, bei mehr als 32 °C Umgebungstemperatur bereits innerhalb einer Stunde. Bei höchstens 4 °C lagern und innerhalb von drei bis vier Tagen verbrauchen. Vor dem erneuten Servieren die Suppe unter Rühren vollständig auf 74 °C erhitzen, damit keine kalten Stellen bleiben.

Zart gegarter Ostasiatischer Schlammpeitzger mit Rettichgrün, Doenjang und Perilla.

Rezeptkarte

Namwon-Chueotang: Koreanische Schlammpeitzger-Suppe

Portionen4 Portionen
Vorbereitung: 30 MinutenGarzeit: 120 MinutenGesamtzeit: 2 Stunden 30 Minuten

Fisch und Brühe

Gemüse und Würzung

Würzung

Zum Servieren

Küchenutensilien

Zubereitung

Vorbereitung: 15 Min. · Garen: bis weich; genaue Zeit nicht angegeben

Schlammpeitzger reinigen und kochen

Lebensmitteltauglichen Schlammpeitzger aus geeigneter Quelle verwenden. Zum Entschleimen nach der Quellmethode salzen und anschließend passend abspülen. Den Fisch in Wasser geben und gründlich kochen, bis er weich ist; für diesen ersten Kochvorgang gibt die Quelle keine genaue Zeit an. Fisch auf mindestens 63 °C Kerntemperatur erhitzen oder garen, bis das Fleisch undurchsichtig ist und sich leicht ablösen lässt.

Vorbereitung: 15 Min.

Gegartes Fischfleisch abtrennen

Den gegarten Fisch herausheben und abtropfen lassen. Gräten und Haut sorgfältig entfernen, dann das Fleisch pürieren oder durch ein feines Sieb streichen, bis es glatt ist. Kochflüssigkeit aufbewahren.

Vorbereitung: 15 Min.

Rettichgrün würzen

Das getrocknete Rettichgrün einweichen und abtropfen lassen. Doenjang und das in der Quelle erwähnte Gochugaru in das Grün einmassieren; für das Chilipulver ist keine Menge angegeben. Die abgemessenen 20 g Gochujang für die Suppe zurückbehalten. Perillasamen wie in der Quellerzählung beschrieben mit einem Teil des abgemessenen Wassers pürieren; kein zusätzliches Wasser verwenden.

Garen: laut Quellerzählung etwa 1 Stunde

Suppe köcheln lassen

Fischfleisch und Kochflüssigkeit zurück in einen schweren Topf geben. Gewürztes Rettichgrün, eingeweichten Reis, Perillamischung, abgemessenes Gochujang, gehackten Knoblauch, frisches rotes Chilipüree und schwarzen Pfeffer zugeben. Das restliche abgemessene Wasser angießen, aufkochen und laut Quellerzählung etwa 1 Stunde sanft köcheln lassen. Mit Cheongjang abschmecken und den Fisch vollständig garen.

Servieren: sofort

Mit Sancho-Pulver servieren

Die heiße Suppe in Schalen schöpfen und Sancho-Pulver am Tisch dazustellen oder sparsam zum Schluss darübergeben; die Quelle nennt keine Menge. Optionale Frühlingszwiebel wird in der Erzählung erwähnt, ist aber in der Zutatenliste nicht bemessen.

Tipps

01

Abweichende Quellenmengen beachten

Die Zutatenliste nennt 60 g Doenjang und 1/3 Teelöffel Pfeffer. Abweichende Untertitel nennen 80 g beziehungsweise 1/3 Esslöffel; diese Rezeptfassung folgt der Zutatenliste.

02

Perilla mit abgemessenem Wasser pürieren

Die Quelle beschreibt gemahlene Perillasamen als Flüssigkeit, nennt dafür aber keine eigene Wassermenge. Einen Teil der neun Quellentassen verwenden, ohne zusätzliches Wasser zuzugeben.

03

Rettichgrün gleichmäßig würzen

Doenjang und Chiliwürzung vor dem Köcheln gründlich in das eingeweichte Siraegi einmassieren, damit die Blätter gleichmäßig bedeckt sind.

04

Sancho separat anbieten

Die Quelle gibt keine Menge für das Sancho-Pulver an. Es separat dazugeben oder nur sparsam zum Schluss darüberstreuen.

Varianten

Manche Beschreibungen der Namwon-Variante nennen Frühlingszwiebel als optionale Garnitur. Die Videoerzählung erwähnt sie ohne Mengenangabe; die Zutatenliste führt sie deshalb nur als ungemessene optionale Garnitur.

Häufige Fragen zum Kochen

ProblemWas zu tun ist
Die Suppe ist zu salzigDoenjang und Cheongjang enthalten bereits Salz. Nach dem Köcheln abschmecken, bevor zusätzliche Sojasauce oder Salz dazukommt.
Das Rettichgrün bleibt zähGetrocknetes Siraegi vor dem Würzen und Köcheln einweichen, bis es biegsam ist. Gut abtropfen lassen, damit Einweichwasser die Brühe nicht verändert.
Die Brühe ist zu dünnFischfleisch und Perilla glatt pürieren und die Suppe bei Bedarf ohne Deckel weiterköcheln lassen, bis sie die beschriebene sämige Textur erreicht. Nicht mit zusätzlicher Paste korrigieren.

Fischsuppe sicher aufbewahren und aufwärmen

Den Topf bis zum Servieren heiß halten. Übrig gebliebene Fischsuppe rasch in flachen Behältern abkühlen.

Rasch abkühlen und kühlen

Reste in flache Behälter füllen und innerhalb von 2 Stunden in den Kühlschrank stellen. Bei mehr als 32 °C Umgebungstemperatur bereits innerhalb von 1 Stunde kühlen.

Innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen

Reste bei höchstens 4 °C lagern und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen. Wenn sie nicht innerhalb dieses Zeitraums gegessen werden, vorher einfrieren.

Gründlich aufwärmen

Die Suppe unter Rühren überall auf 74 °C erhitzen, damit keine kalten Stellen bleiben.

Häufige Fragen

Was ist Namwon-Chueotang?

Eine koreanische Schlammpeitzger-Suppe, die mit Namwon verbunden ist. In dieser Version wird gegarter Fisch püriert und mit gewürztem Siraegi, Doenjang, Perilla und Reis geköchelt.

Wie viel Doenjang kommt in die Suppe?

Die sichtbare Zutatenliste nennt 60 g, der Untertitel dagegen 80 g. Diese Rezeptfassung übernimmt den Wert aus der Zutatenliste und hält den Widerspruch fest.

Was bedeutet „9 Quellentassen“?

Die Quelle legt das Fassungsvermögen nicht fest. Ein einheitliches Gefäß verwenden und weder automatisch eine US-Tasse annehmen noch einen bestimmten Milliliterwert daraus ableiten.

Kann ich die Fischgräten mitpürieren?

Nein. Die Quelle trennt das gegarte Fleisch von den Gräten. Haut und Gräten sorgfältig entfernen und das Fischfleisch anschließend glatt pürieren oder durch ein feines Sieb streichen.