どじょうを煮る
食用として流通する信頼できるどじょうを用意する。原文に従って塩を加え、泥を吐かせる。必要なら洗い、水に入れて身が十分に柔らかくなるまで煮る。原文にはこの工程の時間がない。魚は中心まで63°Cに加熱するか、身が不透明になり、フォークで簡単にほぐれる状態を確認する。
南原チュオタンの作り方。どじょう、干し大根葉、韓国味噌、えごまを煮込む濃厚なスープです。容量不明の原文カップは換算しません。

骨を除いたどじょう、干し大根葉、韓国味噌、えごまを煮込む韓国のスープ。
南原チュオタン(추어탕)は、韓国の全羅北道・南原にゆかりのあるどじょうのスープです。韓国観光公社は日本語で「チュオタン(どじょうスープ)」と紹介し、南原がこの料理で知られることを説明しています。このレシピでは韓国の地域名を残し、料理の内容が伝わる日本語を添えました。淡水魚のどじょうを煮て骨を除き、身を細かくしてスープに戻すため、澄んだ魚汁ではなく濃厚な仕上がりになります。干し大根葉は煮込むうちに柔らかくなり、味噌やえごまの風味を含みます。
配合は全羅北道飲食文化広場の動画レシピに基づきます。材料表はどじょう280g、水9カップ、干し大根葉40g、えごまの実20g、浸水済みの米12gを挙げています。韓国味噌、コチュジャン、にんにく、淡色しょうゆ、生の赤唐辛子ペースト、黒こしょうも使い、唐辛子粉と山椒粉は分量なしで説明されています。魚を煮て骨を除き、味を付けた葉物や他の材料と一緒に煮込む手順です。材料表にある味噌とコチュジャンは別の材料として記録し、量や役割を混同しません。
画面の材料表と字幕には、二つの分量差があります。韓国味噌は材料表が60g、字幕が80gです。黒こしょうは材料表が小さじ1/3、字幕が大さじ1/3です。このレシピでは材料表の値を採用し、差を明記します。平均を取ったり、気付かれない形で字幕の量へ置き換えたりしません。水は9カップと記されていますが、カップの容量が示されていません。したがって原文のカップ表記を保ち、米国式のカップと決めつけたりミリリットルへ換算したりしません。
米12gは浸水後の量です。乾燥米の重量や浸水前後の差は資料にないため、別の数値を推定しません。えごまの実は材料表に20gとありますが、動画の説明ではペースト状にするとされています。分量を守るため、計量済みの水の一部でえごまを粉砕し、水を追加しません。山椒粉にも分量はありません。量を決め打ちせず、仕上げに少量使うか、卓上で各自が加える形にします。
シレギは大根の葉と茎を干した韓国食材です。水で戻してしっかり水気を切り、韓国味噌と作り方に出てくる唐辛子粉をもみ込みます。唐辛子粉は材料表に量がないため、数値を補いません。一方、コチュジャンは20gと指定され、スープに加えます。戻し水の量も記載されておらず、材料表の9カップへ含める根拠はありません。別途必要な戻し水として扱い、スープ用の量を増やさないようにします。
最初にどじょうを煮て、身を骨と皮から分けます。原文は塩を加えた後に水で煮るとしていますが、最初の加熱時間は記載していません。柔らかく煮てから骨を丁寧に取り除き、身をブレンダーにかけるか、細目のこし器でこします。魚類の安全な加熱目安は中心63°C、または身が不透明になってフォークで簡単にほぐれる状態です。生の魚はそのまま食べる食材と分け、触れた器具や調理台を洗浄します。
にんにくの投入時期は、番号付きの作り方では煮込み前、動画の口頭説明では長時間煮た後と異なります。ここでは番号付きの作り方を採用し、差を隠しません。口頭説明には最後に小ねぎを加える案もありますが、画面の材料表に記載がなく量もないため、任意の薬味とします。口頭で触れられるさつまいもの茎は選定した材料表にないので加えません。味噌としょうゆには塩味があるため、塩を追加する前にスープを味見します。
熱いうちに器へ盛り、ご飯を添えても構いません。山椒粉は別添えにするか、仕上げに少量加えます。魚やスープを室温に長く置かず、残りは浅い容器に小分けして速やかに冷蔵します。室温が32°Cを超える場合は1時間以内、それ以外では2時間以内に冷蔵し、4°C以下で3〜4日保存します。再加熱時はスープ全体を74°Cまで温め、冷たい部分が残らないよう混ぜます。








食用として流通する信頼できるどじょうを用意する。原文に従って塩を加え、泥を吐かせる。必要なら洗い、水に入れて身が十分に柔らかくなるまで煮る。原文にはこの工程の時間がない。魚は中心まで63°Cに加熱するか、身が不透明になり、フォークで簡単にほぐれる状態を確認する。
煮たどじょうを取り出して水気を切る。骨と皮を丁寧に除き、身をブレンダーで細かくするか、細目のこし器でこして滑らかにする。煮汁は取っておく。
干し大根葉を柔らかく戻し、水気をよく絞る。韓国味噌と、作り方に記された韓国の唐辛子粉を加えてもみ込む。唐辛子粉の量は原文にない。計量済みのコチュジャン20gはスープ用に取り分ける。えごまの実は計量済みの水の一部でペースト状にし、水を足さない。
魚の身と煮汁を厚手の鍋に戻す。味を付けた大根葉、浸水済みの米、えごまペースト、計量したコチュジャン、にんにく、赤唐辛子ペースト、黒こしょうを加える。計量済みの残りの水を注ぎ、原文の淡色しょうゆチョンジャンで味を整える。沸騰したら弱火にし、動画の説明に従って約1時間煮込む。魚に十分火が通っていることを確認する。
お玉で熱いスープを器に盛る。山椒粉は卓上に別添えするか、仕上げに少量加える。原文に分量はない。動画の説明にある小ねぎは任意で添えるが、画面の材料表にはなく分量も記されていない。
魚の中心を63°Cまで加熱するか、身が不透明でフォークで簡単にほぐれることを確認する。
水は原文の9カップ表記を保ち、容量不明のためミリリットルへ換算しない。
韓国味噌としょうゆの塩分を考え、まずスープを味見する。
計量済みの水の一部を使い、原文の液体量を変えない。
動画の説明では仕上げに小ねぎを散らす方法も示されるが、画面の材料表に記載がなく分量もないため、ここでは任意の薬味としてのみ扱う。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| スープが塩辛い | 韓国味噌と淡色しょうゆに塩分がある。塩を追加する前に味見する。 |
| 魚の骨が残る | 煮た後に身、骨、皮を丁寧に分け、細目のこし器でも確認する。 |
| スープが想定より薄い | 資料にない水を足していないか確認し、えごまは計量済みの水の一部で粉砕する。 |
提供まで熱い状態を保つ。魚のスープを室温に長時間置かず、残りは速やかに冷ます。
残ったスープを浅い容器に分け、2時間以内に冷蔵する。室温が32°Cを超える場合は1時間以内に冷蔵する。
4°C以下で保存し、3〜4日以内に食べる。それまでに使わない場合は早めに冷凍する。
スープ全体が74°Cに達するまで再加熱する。冷たい部分が残らないよう途中で混ぜる。
韓国の南原で知られる、どじょうを煮て身を細かくしたスープです。干し大根葉などを合わせ、濃厚に仕上げます。
中心63°Cを目安にするか、身が不透明になりフォークで簡単にほぐれるまで加熱します。
資料にカップの容量がないため換算できません。原文どおり9カップとし、別の単位へ推定変換しません。
いずれも原文に分量がありません。指定量を補わず、山椒粉は仕上げに少量または別添え、唐辛子粉は好みで加えます。