Skip to content
Korejská kuchyněKorejská rybí polévka

Namwon-Chueotang

Namwon-Chueotang z rozmixované ryby, ředkvových listů, doenjang a perily. Přesné množství, známky propečení i postup.

Hustá polévka Namwon-Chueotang s tmavými ředkvovými listy v korejské hliněné misce, vedle níž je rýže.
4 porceporce
30 minPříprava
2 hvaření
StředníNáročnost

Namwon-Chueotang z piskoře dálnovýchodního

Uvařený piskoř dálnovýchodní se rozmixuje a povaří s ochucenými ředkvovými listy, doenjangem a perilou.

Namwon-Chueotang je korejská polévka z piskoře spojovaná s městem Namwon. Korejská turistická organizace popisuje chueotang jako polévku, ve které se ryba vykostí nebo rozemele celá a vaří se se zeleninou a kořením. Ve variantě z Namwon se vařená ryba rozmixuje a dále vaří s listovou zeleninou a perilou. Použitý druh se česky nazývá piskoř dálnovýchodní; korejský název pokrmu zůstává zachován, aby se neztratila jeho identita.

Tato receptura vychází ze zveřejněného jihokorejského videa a zobrazeného seznamu surovin. Celé ryby se nejprve nasolí a uvaří. Potom se maso oddělí od kůže a kostí a rozmixuje nebo protlačí sítem. Sušené ředkvové listy, korejsky siraegi, se namočí, nechají okapat a ochutí doenjangem a gochugaru zmíněným ve videonávodu. Semena perily a namočená krátkozrnná rýže dodají vývaru tělo; gochujang, česnek, čerstvé chilli a cheongjang doplní chuť.

Pokud se titulky liší od zobrazeného seznamu surovin, přednost dostává seznam. Uvádí 60 g doenjangu, zatímco titulky zmiňují 80 g. U černého pepře je v seznamu 1/3 čajové lžičky, v titulcích 1/3 polévkové lžíce. Recept přebírá hodnoty ze seznamu a rozdíly výslovně zaznamenává. Množství gochugaru, prášku sancho a volitelné jarní cibulky zdroj neudává.

Ani množství vody není uvedeno ve standardizované jednotce: zdroj říká devět hrnků, ale jejich objem nespecifikuje. Nelze je proto spolehlivě převést na mililitry. Používejte stále stejný hrnek a vodu rozdělte mezi jednotlivé kroky. Namočenou rýži před vložením do hrnce nechte okapat. Část vody použijte k rozmixování semen perily a zbytek přidejte později do hrnce. Nedolévejte další neodměřenou vodu.

Sušené siraegi namočte doměkka a dobře nechte okapat. Jde o usušené ředkvové listy, které před použitím znovu přijmou vodu; tekutinu z namáčení proto nepovažujte za další odměřenou surovinu. Do listů před vařením vmasírujte doenjang a neodměřené chilli, aby se koření rozložilo rovnoměrně. Namočenou rýži a rozmixovanou perilu přidejte k uvařené rybě a tekutině z vaření. Semena perily rozmixujte pouze s částí odměřené vody ze zdroje. Podle komentáře ve videu se hotová polévka mírně vaří přibližně hodinu. Pro první vaření ryby zdroj přesný čas neuvádí.

U ryby sledujte stav propečení: celé kusy důkladně vařte, dokud maso není neprůhledné a snadno se neodděluje, nebo dokud uvnitř nedosáhne nejméně 63 °C. Kosti a kůži odstraňujte až po uvaření. Kosti nemixujte společně s masem. Protlačení přes jemné síto pomůže odstranit případné zbytky kostí a vytvořit hladkou směs. Vizuální známka doplňuje, ale nenahrazuje uvedenou bezpečnostní teplotu.

Doenjang i cheongjang jsou slané. Po dovaření polévku ochutnejte, než přidáte další sójovou omáčku nebo sůl. Zdroj uvádí sancho, aromatické korejské koření v prášku, bez množství. Nabídněte ho zvlášť, aby si každá osoba dochutila porci podle sebe, nebo přidejte malé množství na závěr. Jarní cibulka je jen volitelná ozdoba zmíněná ve videu, nikoli odměřená surovina.

Horkou polévku podávejte ihned a zbytky rychle zchlaďte. Druh piskoře je od srpna 2025 na unijním seznamu a související omezení jsou důvodem, proč před zveřejněním ověřit aktuální pravidla. Rozdělte zbytky do mělkých nádob a uložte do chladničky do 2 hodin, při okolní teplotě nad 32 °C do 1 hodiny. Uchovávejte při 4 °C nebo méně a spotřebujte do 3–4 dnů. Pokud je do té doby nesníte, zamrazte je dříve. Při ohřívání míchejte a prohřejte celý objem polévky na 74 °C, aby v ní nezůstala chladná místa.

Měkce uvařený piskoř dálnovýchodní s ředkvovými listy, doenjangem a perillou.

Karta receptu

Namwon-Chueotang: korejská polévka z piskoře dálnovýchodního

porce4 porce
Příprava: 30 minVaření: 2 hCelková doba: 2 h 30 min

Ryba a vývar

Zelenina a koření

Koření

K podávání

Vybavení a náčiní

Postup

Příprava: 15 min · Vaření: doměkka; přesný čas není uveden

Očistěte a uvařte piskoře

Použijte piskoře z povoleného a zdravotně nezávadného zdroje. Nasolte rybu podle zdrojového postupu a podle potřeby ji opláchněte. Vložte rybu do vody a důkladně ji uvařte doměkka; zdroj pro první vaření neuvádí přesný čas. Rybu tepelně upravte na vnitřní teplotu nejméně 63 °C nebo vařte, dokud maso není neprůhledné a snadno se neodděluje.

Příprava: 15 min

Oddělte uvařené maso

Uvařenou rybu vyjměte a nechte okapat. Opatrně odstraňte kosti a kůži, potom maso rozmixujte nebo protlačte jemným sítem dohladka. Uchovejte tekutinu z vaření.

Příprava: 15 min

Ochucení ředkvových listů

Sušené ředkvové listy namočte a nechte okapat. Vmasírujte do nich doenjang a gochugaru uvedené ve zdrojovém postupu; jeho množství není uvedeno. Odložte odměřených 20 g gochujangu do polévky. Semena perily rozmixujte s částí odměřené vody podle komentáře ve zdroji; další vodu nepřidávejte.

Vaření: přibližně 1 hodinu podle komentáře ve zdroji

Polévku nechte mírně vařit

Vraťte maso a tekutinu z vaření do těžkého hrnce. Přidejte ochucené listy, namočenou rýži, směs perily, odměřené gochujang, nasekaný česnek, pyré z čerstvého červeného chilli a černý pepř. Přilijte zbytek odměřené vody, přiveďte k varu a podle komentáře ve zdroji mírně vařte přibližně 1 hodinu. Dochuťte cheongjangem a rybu důkladně dovařte.

Podávejte ihned

Podávejte s práškem sancho

Horkou polévku naberte do misek a prášek sancho nabídněte zvlášť nebo ho přidejte v malém množství na závěr; zdroj množství neuvádí. Komentář zmiňuje také volitelnou jarní cibulku, ale seznam surovin ji neodměřuje.

Tipy

01

Řiďte se hodnotami v seznamu

Seznam surovin uvádí 60 g doenjangu a 1/3 čajové lžičky pepře. Titulky zmiňují 80 g, respektive 1/3 polévkové lžíce; tento recept se řídí zobrazeným seznamem.

02

Mixujte s odměřenou vodou

Zdroj popisuje rozmixovanou perilu jako tekutinu, ale neuvádí další množství vody. Použijte část devíti hrnků ze zdroje místo dolévání vody.

03

Listy důkladně ochuťte

Do změklých listů siraegi před vařením dobře vmasírujte doenjang a chilli, aby se koření rozprostřelo rovnoměrně.

04

Sancho nabídněte zvlášť

Zdroj neudává množství prášku sancho. Podávejte ho samostatně nebo jím polévku na závěr lehce posypte.

Varianty receptu

Některé popisy podávání v Namwonu zmiňují jarní cibulku jako volitelnou závěrečnou ozdobu. Video ji uvádí bez množství, proto je v tomto receptu uvedena jen jako neodměřená volitelná ozdoba.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Polévka je příliš slanáDoenjang i cheongjang obsahují sůl. Po dovaření ochutnejte, než přidáte další sójovou omáčku nebo sůl.
Listy jsou stále tuhéSušené siraegi namočte, dokud nejsou ohebné, a teprve potom je ochuťte a vařte. Nechte je okapat, aby voda z namáčení nezměnila množství vývaru.
Vývar je příliš řídkýRybu a perilu rozmixujte dohladka a podle potřeby nechte polévku dále mírně vařit bez pokličky, dokud nedosáhne popsané husté konzistence. Nepřidávejte další pastu.

Bezpečné uchovávání a ohřívání rybí polévky

Hrnec udržujte horký až do podávání. Zbylou rybí polévku rychle zchlaďte v mělkých nádobách.

Rychle zchlaďte a uložte do lednice

Zbytky rozdělte do mělkých nádob a uložte do lednice do 2 hodin. Pokud je okolní teplota nad 32 °C, zchlaďte je do 1 hodiny.

Spotřebujte do 3–4 dnů

Zbytky uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Pokud je do té doby nesníte, zamrazte je dříve.

Důkladně prohřejte

Polévku za stálého míchání prohřejte v celém objemu na 74 °C, aby v ní nezůstala chladná místa.

Časté dotazy

Co je Namwon-Chueotang?

Korejská polévka z piskoře spojovaná s Namwonem. V této verzi se uvařená ryba rozmixuje a povaří s ochuceným siraegi, doenjangem, perilou a rýží.

Kolik doenjangu použít?

Zobrazený seznam surovin uvádí 60 g, titulky 80 g. Tento recept přebírá údaj ze seznamu a rozpor zaznamenává.

Co znamená „9 hrnků podle zdroje“?

Zdroj neudává objem hrnku. Používejte stále stejný hrnek a nepředpokládejte, že jde o americkou odměrku, ani množství nepřevádějte na konkrétní objem v mililitrech.

Mohu rozmixovat rybu i s kostmi?

Ne. Zdroj odděluje uvařené maso od kostí. Kůži a kosti pečlivě odstraňte a teprve potom maso rozmixujte nebo protlačte jemným sítem.