Namwon-Chueotang is een Koreaanse soep van modderkruiper die met Namwon wordt geassocieerd. De Koreaanse toerismeorganisatie beschrijft chueotang als soep waarin de vis wordt ontgraat of in zijn geheel wordt gemalen en met groenten en smaakmakers wordt gekookt. De Namwon-versie maakt de gegaarde vis fijn en kookt die met groente en perilla. De gebruikte soort heet in Nederland Aziatische modderkruiper; de Koreaanse gerechtnaam blijft behouden om de herkomst en identiteit van de soep aan te geven.
Deze receptversie volgt de gepubliceerde Zuid-Koreaanse video en de bijbehorende ingrediëntenlijst. De hele vis wordt eerst gezouten en gekookt. Daarna wordt het vlees zorgvuldig van huid en graten gescheiden en gepureerd of gezeefd. Gedroogd rettichblad, in het Koreaans siraegi, wordt geweekt, uitgelekt en met doenjang en het in de videomethode genoemde gochugaru op smaak gebracht. Perillazaad en geweekte kortkorrelrijst maken de bouillon voller; gochujang, knoflook, verse chili en cheongjang zorgen voor extra smaak.
Waar ondertiteling en de zichtbare ingrediëntenlijst verschillen, volgt deze versie de getoonde lijst. Die noemt 60 g doenjang; de ondertiteling noemt 80 g. Voor zwarte peper vermeldt de lijst 1/3 theelepel, terwijl de ondertiteling 1/3 eetlepel aangeeft. De kleinere waarden uit de ingrediëntenlijst zijn hier aangehouden en de verschillen worden zichtbaar vermeld. Voor gochugaru, sancho-poeder en de optionele bosui geeft de bron geen exacte hoeveelheid.
Ook de hoeveelheid water is niet volledig gestandaardiseerd: de bron noemt negen koppen zonder de inhoudsmaat te specificeren. Daarom is deze hoeveelheid niet naar milliliters omgerekend. Gebruik tijdens het koken steeds dezelfde kop en verdeel het water over de stappen. Gebruik een deel om de perillazaden te pureren en voeg de rest later aan de pan toe. Voeg geen extra, niet-afgemeten water toe.
Week gedroogd siraegi tot het soepel is en laat het daarna goed uitlekken. Wrijf de doenjang en de ongewogen chilipoeder door het blad voordat het de soep ingaat, zodat de smaakmakers gelijkmatig worden verdeeld. Doe de geweekte rijst en gepureerde perillazaden bij de gegaarde vis en het kookvocht. Volgens de videotoelichting suddert de samengestelde soep ongeveer een uur. Voor het eerste koken van de vis noemt de bron geen exacte tijd.
Let bij de vis op de gaarheid: kook hele stukken grondig tot het vlees ondoorzichtig is en gemakkelijk loskomt, of verhit tot minstens 63 °C in de kern. Verwijder huid en graten pas nadat de vis gaar is. Pureer de graten niet mee. Door het visvlees fijn te zeven, verwijder je eventuele achtergebleven graatjes en wordt de puree glad. Zo blijft de beschreven zachte soeptextuur behouden zonder de veiligheidsinstructie te vervangen door alleen een visuele controle.
Doenjang en cheongjang zijn allebei zout. Proef daarom na het sudderen voordat je extra sojasaus of zout toevoegt. De bron noemt geen hoeveelheid voor sancho, het aromatische poeder van de Koreaanse stekelas. Zet het apart op tafel zodat iedereen zelf kan doseren, of gebruik een kleine hoeveelheid als afmaker. Bosui is uitsluitend een optionele garnering uit de videotoelichting en staat niet als afgemeten ingrediënt in de lijst.
Voor de Nederlandse markt is er een extra beperking: de NVWA meldt dat de Aziatische modderkruiper sinds augustus 2025 op de EU-Unielijst staat en dat soorten op die lijst onder meer niet mogen worden verhandeld of gehouden. Deze vertaling behoudt de Koreaanse bronsoort, maar is geen aansporing om de vis te kopen of te houden; controleer actuele voorschriften en toegestane beschikbaarheid voordat dit recept wordt uitgevoerd. De soep zelf heet je warm te serveren. Koel restjes snel in ondiepe bakken, binnen 2 uur of binnen 1 uur als het warmer is dan 32 °C. Bewaar ze bij maximaal 4 °C, gebruik binnen 3–4 dagen en verhit al roerend volledig tot 74 °C.