Skip to content
Južnokorejska kuhinjaSlana palačinka sa kimčijem

Hrskava korejska palačinka sa kimčijem i mladim lukom

Napravite hrskavu korejsku palačinku od fermentisanog kimčija, mladog luka i brzog testa od brašna. Ispecite je dok ne porumeni i poslužite toplu.

Tanka, zlatnosmeđa korejska palačinka sa kimčijem, poslužena topla na svetlom keramičkom tanjiru.
1 velika palačinka prečnika 28 cm; 2 porcije kao prilog ili 4 manje užineporcije
10minpriprema
12minkuvanje
LakoTežina

Šta kimči-jeon čini omiljenim korejskim jelom?

Seckani fermentisani kimči, njegov sok i jednostavno testo od brašna pretvaraju se u hrskavu slanu palačinku iz tiganja.

Kimči-jeon (김치전), koji se piše i kimčijeon, korejska je slana palačinka u kojoj se kimči umeša u testo i ispeče u tiganju. Korejska turistička organizacija opisuje uobičajenu smesu od seckanog kimčija, brašna i jajeta, uz mogućnost da se dodaju svinjetina ili lignje. To su varijante. Ovaj recept prati verziju bez jaja koju je zabeležila korejska autorka recepata Maangchi: kimči od kineskog kupusa, njegov sok, mladi luk, malo šećera, brašno, voda i ulje.

Kimči je glavni začin. Dobro fermentisani kupus donosi kiselost, slanost, čili i pun, slani ukus, dok malo njegovog soka začinjava testo. Mladi luk dodaje svežu aromu. Recept ne sadrži dodatnu so jer se slanost kupovnog kimčija razlikuje; probajte pečenu palačinku pre nego što dodate još soli. Proverite deklaraciju ako morate da izbegnete morske plodove ili druge alergene, pošto se sastavi kimčija i mogući tragovi razlikuju. Sirovo testo nemojte probati; ukus procenite tek kada se palačinka ispeče.

Testo je namerno jednostavno. Brašno i voda povezuju seckani kimči i mladi luk u tanku smesu koja može da se razmaže po širokom tiganju. Izvorna verzija dodaje malo šećera, koji ublažava oštru kiselost starijeg kimčija, ali ne čini palačinku slatkom. Metričke mase za kimči, brašno i šećer zaokružene su konverzije iz američkih mera; masa brašna je približna jer način punjenja šolje utiče na težinu.

Širok tiganj pomaže da se palačinka ispeče u jednom komadu. Testo se razmaže u tanak krug čim se sipa na nauljen tiganj, a zatim miruje dok se donja strana ne stegne i porumeni. Izvor navodi oko tri do pet minuta po strani, pa još minut nakon poslednjeg okretanja. Materijal tiganja, jačina vatre i debljina testa menjaju vreme, zato sačekajte da površina porumeni i postane hrskava, a ivica se lako odvoji pre nego što palačinku okrenete. Ako je testo gusto, sredina može ostati mekana dok ivice već tamne; zato je ravnomerno razmazivanje važnije od dodavanja jače vatre. Ova kontrola debljine olakšava i okretanje cele palačinke.

Ulje doprinosi hrskavosti. Deo se sipa u tiganj pre testa, a ostatak uz ivicu nakon prvog okretanja, kako bi mogao da sklizne ispod palačinke. Upotrebite široku tanku lopaticu i poduprite sredinu dok je podižete. Ako vam je teško da okrenete palačinku u tiganju od 28 cm, podelite smesu na dva manja kruga i okrenite svaki tek kada se dno stegne.

Kimči-jeon se obično jede kao užina ili prilog. Ova mera daje jednu veliku palačinku, dovoljno za dve porcije uz drugo jelo ili nekoliko manjih komada za grickanje. Poslužite je odmah iz tiganja dok su ivice hrskave. Sos za umakanje može da se doda po želji, ali nije deo utvrđenog spiska sastojaka; fermentisani kimči već daje izraženu slanost i aromu. Korejski jeon obuhvata različita slana jela ispečena u tiganju, pa kimči-jeon nije isto što i slatka palačinka za doručak. Kućni kuvari nekad prilagode palačinku kimčiju i namirnicama koje imaju, ali takve izmene mogu promeniti vlažnost i začinjenost. Ova jednostavna verzija ističe ukus kiselkastog kupusa.

Priprema je brza kada su sastojci spremni, a rezultat zavisi od kimčija. Veoma vlažan kimči može da razredi testo; ocedite višak tečnosti, ali sačuvajte odmerenih 30 ml soka. Ako vam smesa deluje gusta, prvo je dobro promešajte pre nego što dodate još vode, jer višak tečnosti može da omekša pečenu palačinku. Počnite sa navedenom količinom brašna i razmažite smesu tanko umesto da dodajete sastojke koji nisu u receptu.

Poslužite palačinku toplu i nemojte je ostavljati u tiganju posle pečenja, jer para može da omekša koricu. Ovo je obično pečenje na tiganju i za njega nije potreban termometar. Oslobodite prostor oko šporeta, pažljivo okrećite palačinku i pazite na prskanje ulja. Recept opisuje jednu sveže pripremljenu porciju; ne određuje rok trajanja niti postupak konzervisanja.

Iseckajte dobro fermentisani kimči od kineskog kupusa, umešajte ga u retko testo sa mladim lukom i sokom od kimčija, pa ispecite palačinku dok ne postane zlatna i hrskava.

Kartica recepta

Kimči-jeon — korejska palačinka sa kimčijem

porcije1 velika palačinka prečnika 28 cm; 2 porcije kao prilog ili 4 manje užine
priprema: 10 minutaKuvanje: 12 minutaUkupno vreme: 22 minuta

Testo sa kimčijem

Za pečenje u tiganju

Potrebna oprema

Priprema

5 minuta

Pripremite kimči i mladi luk

Upotrebite kimči od kineskog kupusa spreman za jelo koji je dobro fermentisan. Ocedite i sačuvajte 30 ml njegovog soka, pa kimči sitno iseckajte. Očistite i tanko nasecite mladi luk. Sačuvajte izmereni sok: njime ćete začiniti i razrediti testo. Pročitajte deklaraciju ako izbegavate morske plodove, pšenicu ili druge alergene, jer se sastav i mogući tragovi razlikuju među proizvodima.

5 minuta

Umešajte testo

U posudi sjedinite seckani kimči, sačuvani sok, mladi luk, šećer, brašno i vodu. Mešajte samo dok ne nestanu suvi tragovi brašna. Testo treba lako da se razmaže, ali da zadrži komadiće kimčija i mladog luka; količina vlage zavisi od brašna i kimčija. Nemojte dodavati so pre nego što probate pečenu palačinku, jer kimči i sok već daju slanost.

3 minuta

Zagrejte tiganj i razmažite smesu

Stavite širok nelepljivi tiganj od 28 cm na srednju vatru. Dodajte približno polovinu biljnog ulja i zavrtite tiganj da prekrije dno. Sipajte testo i odmah ga razmažite u tanak, ravnomeran krug prečnika oko 26 cm. Tanka palačinka ravnomernije se peče i lakše okreće od debele smese.

3–5 minuta

Ispecite prvu stranu

Pecite palačinku bez pomeranja dok donja strana ne porumeni i postane hrskava, oko 3–5 minuta. Ivica treba da se stegne i lako odvoji od tiganja kada je blago podignete. Ako dno prebrzo tamni pre nego što se sredina stegne, malo smanjite vatru; jačina ringle i debljina testa utiču na vreme.

4–6 minuta

Okrenite i zapecite drugu stranu

Pažljivo podvucite široku tanku lopaticu ispod palačinke i okrenite je. Preostalo ulje sipajte uz ivicu tiganja, blago podignite palačinku da ulje prođe ispod nje i nagnite tiganj da se ravnomerno rasporedi. Pecite drugu stranu dok ne porumeni i postane hrskava, oko 3–5 minuta, zatim je još jednom okrenite i pecite 1 minut. Ne ostavljajte tiganj bez nadzora i pazite na vrelo ulje.

1 minut

Poslužite toplu

Prebacite palačinku na tanjir i isecite je na trouglove. Poslužite odmah, dok je površina hrskava. Od ove verzije bez jaja dobićete jednu veliku palačinku za dve porcije kao prilog ili do četiri manje užine. Ukus je slan zahvaljujući kimčiju; dodatna so ili sos za umakanje nisu potrebni.

Saveti

01

Odaberite dobro fermentisani kimči

Kiselkast kimči od kineskog kupusa daje palačinki puniji i uravnoteženiji ukus.

02

Sačuvajte sok od kimčija

Odmerite 30 ml i dodajte ih testu da ga začine.

03

Razmažite testo tanko

Tanak, ravnomeran krug ispeče se do sredine i lakše se okreće nego debela smesa.

04

Sačekajte da se prva strana stegne

Pre okretanja sačekajte da dno porumeni i da se ivica odvoji od tiganja.

05

Preostalo ulje dodajte uz ivicu

Posle okretanja sipajte ulje uz ivicu tiganja da sklizne ispod palačinke i isprži drugu stranu.

Varijante recepta

Ova verzija prati recept Maangchi za kimči-jeon bez jaja: seckani kimči od kineskog kupusa i njegov sok, mladi luk, šećer, brašno, vodu i ulje. Druge korejske palačinke sa kimčijem mogu da sadrže jaje, svinjetinu, lignje ili druge sastojke; to su varijante koje nisu deo ovog spiska sastojaka.

Za puniji slani ukus upotrebite dobro fermentisani, kiselkast kimči od kineskog kupusa. Slanost kimčija se razlikuje, pa gotovu palačinku probajte pre nego što odlučite da li joj treba dodatna so.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Testo je previše retko.Ocedite višak tečnosti iz kimčija, ali zadržite odmerenih 30 ml soka. Umešajte navedenu količinu brašna; ne prosipajte začinjeno testo.
Palačinka se lomi pri okretanju.Sačekajte da dno porumeni i da se ivica odvoji. Podvucite široku tanku lopaticu i poduprite sredinu; po potrebi ispecite dve manje palačinke.
Sredina ostaje mekana.Razmažite testo u tanji krug i malo smanjite vatru da se unutrašnjost ispeče dok površina postaje hrskava.
Palačinka je masna, ali nije hrskava.Zagrejte tiganj na srednjoj vatri i zavrtite prvo ulje po dnu. Preostalo dodajte uz ivicu nakon okretanja i nagnite tiganj da se razlije ispod palačinke.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Dobro fermentisani kimči od kineskog kupusaNema direktne zamene u ovom receptu
Glatko pšenično brašnoBezglutenska mešavina brašna samo prema proverenom receptu
Neutralno biljno uljeDrugo neutralno ulje pogodno za pečenje u tiganju

Posluživanje i kratko čuvanje

Kimči-jeon se služi topao, ubrzo nakon pečenja, dok je korica hrskava.

Poslužite dok je hrskav

Isecite palačinku na trouglove i poslužite odmah nakon pečenja.

Brzo sklonite ostatke

Ostatke stavite u plitku poklopljenu posudu i ohladite u frižideru u roku od 2 sata, odnosno u roku od 1 sata ako je hrana izložena temperaturi višoj od 32 °C / 90 °F.

Podgrejte da vratite hrskavost

Ohlađene trouglove podgrejte u blago nauljenom tiganju dok ne budu topli i hrskavi. Ovaj recept ne određuje rok trajanja.

Česta pitanja

Da li se u kimči-jeon dodaje jaje?

U nekim verzijama da, ali ovaj recept prati formulu bez jaja: kimči, njegov sok, mladi luk, šećer, brašno, voda i ulje.

Mogu li da upotrebim svež kimči?

Možete, ali dobro fermentisan kimči je kiselkastiji i daje palačinki izraženiji slani ukus. Vlažnost i slanost zavise od proizvoda.

Zašto se čuva sok od kimčija?

Odmereni sok dodaje ukus kimčija i razređuje testo od brašna kako bi se lakše razmazalo po tiganju.

Kako da palačinka bude hrskava?

Razmažite je tanko, sačekajte da prva strana porumeni pre okretanja i sipajte ostatak ulja uz ivicu tiganja da prođe ispod testa.

Mogu li da dodam svinjetinu ili morske plodove?

To su zabeležene varijante, ali nisu deo ovog recepta. Njihovo dodavanje menja sastojke i može zahtevati drugačiji postupak pečenja.