Skip to content
Bucătăria coreeanăClătită sărată coreeană cu kimchi

Clătită crocantă cu kimchi și ceapă verde

Kimchi fermentat din varză chinezească și ceapă verde se amestecă într-un aluat subțire, apoi se rumenește într-o tigaie până devine crocant.

Clătită coreeană subțire, rumenită, cu kimchi, servită pe o farfurie deschisă la culoare.
1 clătită mare cu diametrul de 28 cm; 2 porții ca garnitură sau până la 4 porții ca gustarePorții
10minPregătire
12minGătire
UșoarăDificultate

What makes kimchi-jeon a Korean favorite?

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.

Kimchijeon, numit și kimchi-buchimgae, este o clătită coreeană sărată în care kimchi-ul se amestecă în aluat și se gătește în tigaie. Denumirea englezească „kimchi pancake” poate aminti de clătitele dulci de mic dejun, dar este un preparat diferit. Kimchijeon se servește ca gustare sau garnitură și adesea se taie în bucăți pentru a fi împărțit. Această rețetă produce o clătită mare, cu diametrul de 28 cm, cu kimchi fermentat din varză chinezească și ceapă verde. Alte variante pot include ou, carne de porc sau fructe de mare, dar aici lipsesc. Formula de bază este fără ou și folosește șapte ingrediente.

Gustul depinde în mare măsură de kimchi. Varza chinezească bine fermentată oferă aciditate și o aromă mai profundă, iar zeama roșie îi dă aluatului gust și culoare. Salinitatea, umiditatea și gradul de fermentare diferă între produse. De aceea, măsurați exact 30 ml de zeamă în loc să o turnați la întâmplare. Kimchi-ul tocat fin se distribuie uniform și face clătita mai ușor de întors. Kimchi-ul poate conține sos de pește sau alte fructe de mare. Dacă evitați anumiți alergeni, verificați ingredientele și informațiile despre contaminarea încrucișată. Făina de grâu este de asemenea semnalată ca alergen.

Lista de ingrediente este scurtă, dar textura depinde de cât de subțire întindeți aluatul în tigaie. O tigaie largă de 28 cm oferă spațiu pentru o singură clătită mare, fără ca mijlocul să devină prea gros. Încălziți tigaia la foc mediu și răspândiți aproximativ jumătate din ulei pe bază. Turnați aluatul și întindeți-l imediat într-un cerc de aproximativ 26 cm. Un strat subțire și uniform se gătește mai bine. Dacă mijlocul este prea gros, marginile se pot rumeni în timp ce centrul rămâne moale. Distribuiți bucățile de kimchi și ceapă pe toată suprafața.

Întoarceți clătita după semnele vizibile de gătire, nu doar după ceas. Partea de jos trebuie să fie aurie și crocantă, iar marginea să se întărească și să se desprindă ușor de tigaie. O spatulă lată și subțire poate susține clătita până sub centru, reducând riscul să se rupă. După ce o întoarceți, turnați uleiul rămas pe marginea tigăii. Ridicați puțin clătita pentru ca uleiul să curgă dedesubt și înclinați tigaia pentru a-l răspândi. Această ordine este diferită de a turna tot uleiul de la început. Dacă baza se rumenește prea repede, reduceți puțin focul.

Kimchi-ul și zeama sa sunt deja sărate, astfel că în aluatul de bază nu se adaugă sare. Gustați clătita gătită înainte să hotărâți dacă mai trebuie condimentată. Unele variante de kimchijeon se servesc cu sos de înmuiat, dar sosul nu face parte din această rețetă și nu este pe lista ingredientelor. Nu adăugați automat sos de soia, oțet, ou sau alte produse doar fiindcă apar în alte rețete. Numele kimchijeon și kimchi-buchimgae ajută cititorul să recunoască preparatul coreean, fără să schimbe formula stabilită.

Clătita mare este pentru două persoane dacă se servește ca garnitură. Tăiată în triunghiuri mai mici, poate fi împărțită ca gustare de cel mult patru persoane. Aceasta nu stabilește un număr exact de bucăți sau o greutate per porție. Serviți clătita imediat după gătire, cât marginile sunt crocante. Aburul o poate înmuia treptat pe platou. Tăierea în triunghiuri este practică pentru împărțire, dar forma nu adaugă ingrediente și nu modifică cantitățile din rețetă.

Dacă întoarcerea este dificilă, așteptați până când partea de jos se întărește și marginea începe să se desprindă. Ridicarea prea devreme poate rupe aluatul. Introduceți spatula lată și subțire sub centru și susțineți clătita pe toată suprafața. O spatulă îngustă este mai greu de folosit la acest diametru. Nu adăugați pe parcurs făină sau apă pentru a schimba consistența. Respectați cantitățile și scurgeți doar excesul de lichid din kimchi. Dimensiunea și materialul tigăii, precum și puterea aragazului, influențează rumenirea, așa că urmăriți culoarea și desprinderea marginilor.

Puneți resturile într-un recipient puțin adânc, cu capac, și refrigerați-le în cel mult 2 ore de la gătire. Dacă temperatura din jur depășește 32 °C, faceți acest lucru în cel mult 1 oră. Reîncălziți bucățile reci într-o tigaie unsă ușor până când sunt fierbinți în interior și marginile devin din nou crocante. Rețeta nu stabilește un termen de păstrare sau o metodă de congelare, așa că nu inventați astfel de durate. Gătirea obișnuită în tigaie nu necesită termometru. Urmați pașii și observați semnele vizuale descrise pentru a evalua gătirea.

Tocați fin kimchi-ul fermentat din varză chinezească și amestecați-l cu zeama de kimchi, ceapa verde și un aluat simplu cu făină. Întindeți compoziția într-un strat subțire într-o tigaie largă și rumeniți clătita pe ambele părți până devine crocantă.

Fișa rețetei

Kimchijeon: clătită coreeană cu kimchi

Porții1 clătită mare cu diametrul de 28 cm; 2 porții ca garnitură sau până la 4 porții ca gustare
Pregătire: 10 minGătire: 12 minTimp total: 22 min

Aluat cu kimchi

Pentru prăjit

Ustensile

Mod de preparare

5 minute

Pregătiți kimchi-ul și ceapa verde

Folosiți kimchi gata de consum și bine fermentat din varză chinezească. Măsurați și păstrați 30 ml de zeamă, apoi tocați kimchi-ul fin. Tăiați rădăcinile cepei verzi și tocați-o. Zeama dă gust și subțiază aluatul. Dacă trebuie să evitați fructele de mare, grâul sau alți alergeni, verificați lista ingredientelor și avertizarea privind contaminarea încrucișată.

5 minute

Amestecați aluatul

Puneți într-un bol kimchi-ul tocat, zeama păstrată, ceapa verde, zahărul, făina și apa. Amestecați doar până când nu se mai vede făină uscată. Aluatul trebuie să fie suficient de fluid ca să se întindă, dar să țină bucățile de kimchi și ceapă. Umiditatea kimchi-ului și proprietățile făinii pot varia puțin. Nu adăugați sare înainte să gustați clătita gătită, deoarece kimchi-ul și zeama îl condimentează deja.

3 minute

Încălziți tigaia și întindeți aluatul

Încălziți o tigaie antiaderentă largă, cu diametrul de 28 cm, la foc mediu. Adăugați aproximativ jumătate din ulei și rotiți tigaia pentru a acoperi baza. Turnați aluatul și întindeți-l imediat într-un cerc subțire și uniform, cu diametrul de aproximativ 26 cm. Un strat subțire se gătește uniform și se întoarce mai ușor decât un strat gros.

3–5 minute

Gătiți prima parte

Gătiți fără să mișcați clătita până când partea de jos devine aurie și crocantă, aproximativ 3–5 minute. Marginea trebuie să se întărească și să se desprindă de tigaie când o ridicați ușor cu o spatulă subțire. Dacă baza se rumenește prea repede înainte ca aluatul să se întărească, reduceți puțin focul. Timpul depinde de tigaie și de grosimea aluatului.

4–6 minute

Întoarceți și gătiți cealaltă parte

Glisați cu grijă spatula lată și subțire adânc sub clătită și întoarceți-o. Turnați uleiul rămas pe marginea tigăii, ridicați ușor clătita ca uleiul să ajungă dedesubt și înclinați tigaia pentru a-l răspândi. Gătiți și cealaltă parte încă aproximativ 3–5 minute, până devine aurie și crocantă. Întoarceți încă o dată și gătiți un minut. Rămâneți lângă aragaz; uleiul încins poate stropi.

1 minut

Serviți imediat

Transferați clătita pe un platou mare și serviți-o caldă, cât marginile sunt crocante. Este suficientă pentru 2 persoane ca garnitură sau până la 4 porții mici ca gustare.

Sfaturi

01

Folosiți kimchi bine fermentat

Kimchi-ul acrișor din varză chinezească dă aluatului un gust mai profund.

02

Măsurați zeama de kimchi

Folosiți 30 ml pentru gust și consistența prevăzută.

03

Întindeți aluatul subțire

Un strat subțire și uniform se gătește în centru și se întoarce mai ușor.

04

Așteptați să se întărească baza

Întoarceți după ce se rumenește și marginile încep să se desprindă.

05

Turnați uleiul rămas pe margine

După întoarcere, lăsați uleiul să ajungă sub clătită.

Variante ale rețetei

Rețeta se bazează pe varianta fără ou de kimchijeon publicată de autoarea culinară coreeană Maangchi. Include kimchi fermentat din varză chinezească, zeamă de kimchi, ceapă verde, zahăr, făină de grâu, apă și ulei vegetal. Există și variante cu ou, carne de porc sau calmar, însă aceste ingrediente nu sunt folosite aici.

Kimchi-ul bine fermentat, acrișor, oferă un gust mai profund. Salinitatea și umiditatea diferă de la un produs la altul. Respectați cantitățile indicate și gustați clătita după gătire înainte să decideți dacă mai trebuie condimentată.

Întrebări frecvente

ProblemăCe trebuie făcut
Aluatul este prea lichid.Scurgeți lichidul în exces și folosiți exact 30 ml de zeamă. Păstrați cantitatea de făină indicată.
Clătita se rupe când o întoarceți.Așteptați să se rumenească și să se desprindă marginile. Introduceți o spatulă lată și subțire până sub centru.
Centrul rămâne moale.Întindeți aluatul într-un strat mai subțire și reduceți ușor focul pentru a găti centrul.
Clătita este uleioasă, dar nu crocantă.Încălziți tigaia la foc mediu și răspândiți prima jumătate de ulei. După întoarcere, turnați restul pe margine.

Înlocuiri

Ingredientul originalÎnlocuitor practicCe se schimbă
Kimchi bine fermentat din varză chinezeascăNu există o înlocuire directă testată
Făină de grâuDoar un amestec fără gluten testat, cu o rețetă proprie adecvată
Ulei vegetal neutruAlt ulei neutru potrivit pentru gătit în tigaie

Servire și păstrare pe termen scurt

Serviți kimchijeon imediat după gătire pentru a păstra marginile crocante.

Serviți proaspăt

Tăiați în triunghiuri și serviți cald, imediat după gătire.

Răciți rapid resturile

Puneți resturile într-un recipient puțin adânc, cu capac, și refrigerați-le în cel mult 2 ore. Peste 32 °C, faceți acest lucru în cel mult 1 oră.

Reîncălziți în tigaie

Încălziți bucățile refrigerate într-o tigaie unsă ușor până devin fierbinți și crocante. Rețeta nu stabilește un termen de păstrare.

Întrebări frecvente

Kimchijeon conține ou?

Există variante cu ou, însă această rețetă este fără ou și folosește kimchi, zeama sa, ceapă verde, zahăr, făină, apă și ulei.

Pot folosi kimchi mai puțin fermentat?

Da, însă kimchi-ul bine fermentat este mai acrișor și are gust mai profund. Umiditatea și salinitatea diferă între produse.

De ce se măsoară zeama de kimchi?

Cantitatea măsurată dă gust aluatului și ajută la întinderea lui într-un strat subțire.

Cum obțin margini crocante?

Întindeți aluatul subțire și așteptați să se rumenească și să se întărească prima parte. După întoarcere, turnați uleiul rămas pe margine.

Pot adăuga carne sau fructe de mare?

Aceste ingrediente apar în alte variante, dar nu fac parte din această rețetă. Adaosurile schimbă ingredientele și condițiile de preparare.