Skip to content
Kuchnia koreańskaKoreański placek z kimchi

Chrupiący koreański placek z kimchi i dymką

Fermentowane kimchi z kapusty pekińskiej i dymkę wymieszaj z rzadkim ciastem, a następnie usmaż cienki, chrupiący placek.

Cienki, złocisty koreański placek z kimchi podany na jasnym ceramicznym talerzu.
1 duży placek o średnicy 28 cm; 2 porcje jako dodatek lub do 4 jako przekąskaPorcje
10minPrzygotowanie
12minGotowanie
ŁatwyPoziom trudności

What makes kimchi-jeon a Korean favorite?

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.

Kimchijeon, nazywany także kimchi-buchimgae, to wytrawny koreański placek smażony na patelni z kawałkami kimchi w cieście. Angielska nazwa „kimchi pancake” może kojarzyć się ze słodkim naleśnikiem śniadaniowym, ale chodzi o inne danie. Kimchijeon podaje się jako przekąskę lub dodatek do posiłku, często pokrojony na kawałki do wspólnego jedzenia. Ten przepis daje jeden duży placek o średnicy 28 cm z fermentowanym kimchi z kapusty pekińskiej i dymką. Inne wersje mogą zawierać jajko, wieprzowinę lub owoce morza; tutaj tych składników nie ma. To bezjajeczna, siedmioskładnikowa wersja podstawowa.

Smak zależy przede wszystkim od kimchi. Dobrze sfermentowana kapusta pekińska jest kwaśna i intensywna, a jej czerwony sok nadaje ciastu smak i kolor. Produkty różnią się słonością, wilgotnością i stopniem fermentacji, dlatego sok trzeba odmierzyć, a nie dolewać na oko. Drobno posiekane kimchi rozkłada się równomiernie i ułatwia przewrócenie dużego placka. W składzie kimchi może znajdować się sos rybny lub inne owoce morza. Jeśli unikasz określonych alergenów, sprawdź skład produktu oraz informacje o możliwym zanieczyszczeniu krzyżowym. Mąka pszenna również jest wskazana jako alergen.

Lista składników jest krótka, ale o teksturze decyduje cienka warstwa ciasta na patelni. Duża patelnia o średnicy 28 cm daje miejsce na jeden placek bez tworzenia grubej warstwy na środku. Najpierw rozgrzej ją na średnim ogniu i rozprowadź po dnie około połowy oleju. Wlej ciasto i od razu rozprowadź je w okrąg o średnicy około 26 cm. Cienka, równa warstwa dopieka się lepiej. Jeśli środek będzie gruby, brzegi mogą już się rumienić, gdy centrum pozostanie miękkie. Rozłóż kawałki kimchi i dymki po całej powierzchni.

O momencie przewrócenia decydują widoczne oznaki, nie sam zegar. Spód powinien być złocisty i chrupiący, a brzeg ścięty oraz odchodzący od patelni. Szeroka, cienka łopatka może podeprzeć placek aż do środka i zmniejsza ryzyko rozerwania. Po przewróceniu resztę oleju wlewa się przy brzegu patelni, a potem lekko unosi placek, by tłuszcz wpłynął pod spód. Ta kolejność ma znaczenie i różni się od wlania całego oleju na początku. Jeśli spód szybko ciemnieje, zanim ciasto stężeje, nieco zmniejsz ogień.

Kimchi i jego sok są już słone, dlatego do podstawowego ciasta nie dodaje się soli. Najpierw spróbuj usmażonego placka, a dopiero potem oceń potrzebę dalszego doprawienia. Do innych wersji kimchijeon bywa podawany sos, lecz nie należy on do tego przepisu ani listy składników. Nie dodawaj samodzielnie sosu sojowego, octu, jajka ani innych produktów tylko dlatego, że pojawiają się w odmiennych recepturach. Nazwy kimchijeon i kimchi-buchimgae pomagają rozpoznać koreańskie danie, ale nie zmieniają ustalonego składu.

Duży placek wystarcza dla dwóch osób, jeśli jest dodatkiem do posiłku. Pokrojony na mniejsze trójkąty może być przekąską dla maksymalnie czterech osób. Nie oznacza to określonej liczby kawałków ani masy porcji. Podaj placek zaraz po usmażeniu, gdy brzegi są chrupiące. Para z gorącego ciasta stopniowo zmiękcza skórkę na talerzu. Trójkątne kawałki łatwo podzielić, ale sposób krojenia nie dodaje składników ani nie zmienia ilości.

Jeśli trudno przewrócić placek, poczekaj, aż spód się zetnie, a brzeg zacznie odchodzić od patelni. Zbyt wczesne podważanie może rozerwać ciasto. Wsuń szeroką, cienką łopatkę pod środek i podeprzyj całą powierzchnię. Wąska łopatka jest mniej wygodna przy takim rozmiarze. Nie dosypuj w trakcie dodatkowej mąki ani nie dolewaj wody, by zmienić konsystencję. Trzymaj się podanych ilości i odsącz tylko nadmiar soku z kimchi. Na rumienienie wpływa także wielkość i materiał patelni oraz moc palnika, dlatego obserwuj kolor i brzegi.

Resztki przełóż do płytkiego pojemnika z pokrywką i wstaw do lodówki w ciągu 2 godzin od przygotowania. Jeśli temperatura otoczenia przekracza 32 °C, zrób to w ciągu 1 godziny. Schłodzone kawałki podgrzewaj na lekko natłuszczonej patelni, aż będą gorące w środku, a brzegi znów chrupiące. Ten przepis nie określa okresu przechowywania ani sposobu mrożenia, więc nie należy podawać dodatkowych terminów. Zwykłe smażenie na patelni nie wymaga termometru; stosuj opisane kroki i oceniaj gotowość według podanych widocznych oznak.

Drobno posiekaj fermentowane kimchi z kapusty pekińskiej i wymieszaj z sokiem z kimchi, dymką oraz prostym ciastem z mąki. Rozprowadź je cienko na dużej patelni i smaż placek z obu stron na złoty, chrupiący kolor.

Karta przepisu

Kimchijeon – koreański placek z kimchi

Porcje1 duży placek o średnicy 28 cm; 2 porcje jako dodatek lub do 4 jako przekąska
Przygotowanie: 10 minGotowanie: 12 minŁączny czas: 22 min

Ciasto z kimchi

Do smażenia

Sprzęt kuchenny

Przygotowanie

5 minut

Przygotuj kimchi i dymkę

Użyj gotowego do spożycia, dobrze sfermentowanego kimchi z kapusty pekińskiej. Odmierz i odstaw 30 ml soku, a kimchi drobno posiekaj. Odetnij korzenie dymki i drobno ją pokrój. Sok doprawia i rozrzedza ciasto. Jeśli musisz unikać owoców morza, pszenicy lub innych alergenów, sprawdź skład kimchi oraz ostrzeżenie o zanieczyszczeniu krzyżowym.

5 minut

Wymieszaj ciasto

W misce połącz posiekane kimchi, odmierzony sok, dymkę, cukier, mąkę i wodę. Mieszaj tylko do chwili, gdy nie będzie widać suchej mąki. Ciasto powinno dać się rozprowadzić, ale utrzymywać kawałki kimchi i dymki. Wilgotność kimchi i właściwości mąki mogą się nieznacznie różnić. Nie dodawaj soli przed spróbowaniem usmażonego placka, ponieważ kimchi i sok już go doprawiają.

3 minuty

Rozgrzej patelnię i rozprowadź ciasto

Ustaw dużą patelnię nieprzywierającą o średnicy 28 cm na średnim ogniu. Wlej około połowy oleju i rozprowadź go po dnie. Wlej ciasto i od razu rozprowadź je w cienki, równy placek o średnicy około 26 cm. Cienka warstwa smaży się równiej i łatwiej ją przewrócić niż grubą porcję ciasta.

3–5 minut

Usmaż pierwszą stronę

Smaż placek bez przesuwania, aż spód będzie złocisty i chrupiący; zajmie to około 3–5 minut. Brzeg powinien się ściąć i odchodzić od patelni, gdy delikatnie podważysz go cienką łopatką. Jeśli spód rumieni się zbyt szybko, zanim ciasto stężeje, nieco zmniejsz ogień. Czas zależy od mocy palnika i grubości ciasta.

4–6 minut

Przewróć placek i usmaż drugą stronę

Ostrożnie wsuń szeroką, cienką łopatkę głęboko pod placek i przewróć go. Wlej pozostały olej przy brzegu patelni, lekko unieś placek, aby olej wpłynął pod spód, i przechyl patelnię, żeby go rozprowadzić. Smaż drugą stronę jeszcze około 3–5 minut, aż będzie złocista i chrupiąca. Ponownie przewróć placek i smaż jeszcze 1 minutę. Nie odchodź od kuchenki; gorący olej może pryskać.

1 minuta

Podaj od razu

Przełóż gotowy placek na duży talerz i podaj na ciepło, póki brzegi są chrupiące. Jako dodatek wystarczy dla 2 osób, a podzielony na mniejsze kawałki jako przekąska dla maksymalnie 4.

Wskazówki

01

Wybierz dobrze dojrzałe kimchi

Kwaśne kimchi z kapusty pekińskiej nada ciastu głębszy smak.

02

Odmierz sok z kimchi

30 ml przyprawia ciasto i pomaga zachować właściwą konsystencję.

03

Rozprowadź ciasto cienko

Równa, cienka warstwa dopieka się w środku i łatwiej ją przewrócić.

04

Poczekaj, aż spód się zetnie

Przewróć placek, gdy spód się zarumieni, a brzegi odchodzą od patelni.

05

Wlej resztę oleju przy brzegu

Po przewróceniu pozwól, by olej spłynął pod placek.

Warianty przepisu

Przepis bazuje na bezjajecznej wersji kimchijeon opublikowanej przez koreańską autorkę kulinarną Maangchi. Wykorzystuje fermentowane kimchi z kapusty pekińskiej, sok z kimchi, dymkę, cukier, mąkę pszenną, wodę i olej roślinny. Istnieją warianty z jajkiem, wieprzowiną lub kalmarem, ale tych składników nie ma w tym przepisie.

Dojrzałe, kwaśne kimchi nadaje plackowi głębszy smak. Zawartość soli i wilgotność różnią się w zależności od produktu. Zachowaj podane ilości i spróbuj usmażonego placka, zanim zdecydujesz o dodatkowym doprawieniu.

Częste pytania

ProblemCo zrobić
Ciasto jest zbyt rzadkie.Odsącz nadmiar płynu i użyj dokładnie 30 ml soku. Zachowaj podaną ilość mąki.
Placek rozpada się podczas przewracania.Poczekaj, aż spód się zarumieni i brzegi odejdą. Wsuń szeroką, cienką łopatkę pod środek.
Środek pozostaje miękki.Rozprowadź ciasto cieniej i lekko zmniejsz ogień, aby środek zdążył się usmażyć.
Placek jest tłusty, ale nie chrupie.Rozgrzej patelnię na średnim ogniu i rozprowadź pierwszą porcję oleju. Po przewróceniu wlej pozostały olej przy brzegu.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Dojrzałe kimchi z kapusty pekińskiejBrak sprawdzonego bezpośredniego zamiennika
Mąka pszenna uniwersalnaTylko sprawdzona mieszanka bezglutenowa z przepisem opracowanym dla tej mieszanki
Neutralny olej roślinnyInny neutralny olej odpowiedni do smażenia na patelni

Podanie i krótkie przechowywanie

Podaj kimchijeon zaraz po usmażeniu, aby zachować chrupiące brzegi.

Podaj na ciepło

Pokrój placek na trójkąty i podaj od razu po usmażeniu.

Szybko schłodź resztki

Przełóż resztki do płytkiego pojemnika z pokrywką i wstaw do lodówki w ciągu 2 godzin. Powyżej 32 °C zrób to w ciągu 1 godziny.

Odgrzej na patelni

Odgrzej schłodzone kawałki na lekko natłuszczonej patelni, aż będą gorące i chrupiące. Przepis nie podaje terminu przechowywania.

Częste pytania

Czy do kimchijeon dodaje się jajko?

Są wersje z jajkiem, ale ten przepis jest bezjajeczny i zawiera kimchi, sok, dymkę, cukier, mąkę, wodę oraz olej.

Czy można użyć mniej dojrzałego kimchi?

Tak, ale dobrze sfermentowane kimchi daje wyraźniejszą kwasowość i głębszy smak. Wilgotność i słoność zależą od produktu.

Po co odmierzać sok z kimchi?

Odmierzona ilość doprawia ciasto i pomaga rozprowadzić je cienko na patelni.

Jak uzyskać chrupiące brzegi?

Rozprowadź ciasto cienko i przewróć dopiero, gdy pierwsza strona się zetnie i zarumieni. Resztę oleju wlej przy brzegu po odwróceniu.

Czy można dodać mięso lub owoce morza?

Takie warianty istnieją, ale nie należą do tego przepisu. Dodatki zmieniają skład i warunki przygotowania.