Skip to content
Güney Kore mutfağıKimchili Kore usulü tuzlu pankek

Kimchi ve taze soğanlı çıtır Kore pankeki

Fermente Çin lahanası kimchisi ve taze soğan ince bir hamura karıştırılır, tavada iki yüzü kızarana kadar pişirilir.

Açık renkli bir tabakta servis edilen, ince ve kızarmış Kore usulü kimchi pankeki.
28 cm çapında 1 büyük pankek; garnitür olarak 2, atıştırmalık olarak 4 porsiyona kadarporsiyon
10dkHazırlık
12dkPişirme
KolayZorluk

What makes kimchi-jeon a Korean favorite?

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.

Kimchijeon, kimchi-buchimgae adıyla da bilinen, doğranmış kimchinin basit bir hamura katılıp tavada kızartıldığı Kore usulü tuzlu bir pankektir. Buradaki tarif, Çin lahanası kimchisi, kimchi suyu, taze soğan, şeker, buğday unu, su ve bitkisel yağla hazırlanır. Yumurtasızdır; domuz eti, kalamar ya da servis sosu içermez. Kimchi ve hamur ince bir tabaka halinde kızarınca kenarlar çıtırlaşır, ortası ise yumuşak kalır. Kimchijeon adı yemeğin kimlik ve ana malzemesini belirtir; “Kore pankeki” açıklaması da bunun tatlı kahvaltılık pankek değil, tuzlu bir tava yemeği olduğunu anlatır.

Tarifin lezzeti büyük ölçüde kullanılan kimchiye bağlıdır. İyi fermente olmuş Çin lahanası ekşilik ve daha derin bir aroma verir; kırmızı kimchi suyu da hamura tat ve renk katar. Tuzluluk, nem ve fermantasyon düzeyi ürünler arasında değişebilir. Bu nedenle kimchi suyunu göz kararı dökmek yerine tam 30 ml ölçün. Kimchiyi ince doğramak parçaların hamura dağılmasını ve pankekin daha kolay çevrilmesini sağlar. Kimchi balık sosu veya başka deniz ürünleri içerebilir. Belirli alerjenlerden kaçınmanız gerekiyorsa ürün etiketini ve çapraz bulaşma uyarısını okuyun. Bu tarifte buğday unu da alerjen olarak belirtilir.

Malzeme listesi kısa olsa da doku, hamurun tavada ne kadar ince yayıldığına bağlıdır. 28 cm çapında geniş tava tek büyük pankek için alan sağlar; orta kısmın kalınlaşma olasılığını azaltır. Tavayı orta ateşte ısıtıp yağın yaklaşık yarısını tabana yayın. Hamuru döktükten sonra hemen yaklaşık 26 cm çapında bir daireye yayın. İnce ve eşit bir katman daha iyi pişer. Orta kısım fazla kalın olursa kenarlar kızarırken merkez yumuşak kalabilir. Kimchi ve soğan parçalarını yüzeye eşit dağıtın; böylece her dilimde benzer miktarda malzeme bulunur.

Pankeki yalnızca saate bakarak değil, görünen pişme işaretlerini izleyerek çevirin. Alt yüzü altın rengi ve çıtır olmalı; kenarları sertleşip tavadan hafifçe ayrılmalıdır. Geniş, ince bir spatulayı merkeze kadar kaydırmak pankeki destekler ve yırtılma riskini azaltır. Çevirdikten sonra kalan yağı tavanın kenarına dökün. Pankeki biraz kaldırarak yağın altına akmasını sağlayın ve yağı yaymak için tavayı eğin. Bütün yağı başta dökmekle bu adım aynı değildir. Altı hamur sertleşmeden fazla hızlı kızarıyorsa ateşi biraz kısın; tava ve ocak gücü pişme süresini etkiler.

Kimchi ve suyu tuzlu olduğundan bu temel hamura ayrıca tuz eklenmez. Pişmiş pankeki tattıktan sonra ek baharat gerekip gerekmediğine karar verin. Bazı kimchijeon çeşitleri batırma sosuyla sunulur, ancak sos bu tarifte yoktur ve malzeme listesine dahil değildir. Başka tariflerde görülüyor diye kendiliğinizden soya sosu, sirke, yumurta veya farklı malzeme eklemeyin. Kimchijeon ve kimchi-buchimgae adları Kore yemeğini tanımaya yardımcı olur; burada belirlenen malzeme düzenini değiştirmez.

Büyük pankek garnitür olarak iki kişiye yeter. Daha küçük üçgenlere kesildiğinde en fazla dört kişiye atıştırmalık olarak paylaştırılabilir. Bu ifade kesin parça sayısı veya porsiyon başına ağırlık belirtmez. Kenarları çıtır tutmak için piştikten hemen sonra sıcak servis edin; tabakta bekleyen buhar dokuyu yumuşatabilir. Üçgen kesmek paylaşımı kolaylaştırır, ancak malzeme miktarını ya da yemeğin kimliğini değiştirmez. Yemeği önceden hazırlamak yerine tavada pişirip taze servis etmek en iyi dokuyu verir.

Çevirmek zor geliyorsa alt yüzü sertleşip kenarlar ayrılana kadar biraz daha bekleyin. Hamur henüz tutmadan kaldırmak pankekin parçalanmasına neden olabilir. Geniş ve ince spatulayı merkezin altına kadar sokup yüzeyin tamamını destekleyin. Dar bir spatula bu çapta kullanışsız kalabilir. Pişirirken kıvam değiştirmek amacıyla fazladan un veya su eklemeyin; malzeme miktarlarını koruyun ve yalnızca kimchinin fazla sıvısını süzün. Tavanın boyutu ve malzemesiyle ocağın gücü kızarmayı etkileyebilir; bu nedenle rengi ve kenarların ayrılmasını takip edin.

Artan pankeki sığ, kapaklı bir kaba alın ve piştikten sonra en geç 2 saat içinde buzdolabına kaldırın. Ortam sıcaklığı 32 °C üzerindeyse bu süre en fazla 1 saattir. Soğuk dilimleri hafif yağlanmış tavada içi iyice ısınana ve kenarları yeniden çıtırlaşana kadar ısıtın. Bu tarif belirli bir saklama süresi veya dondurma yöntemi vermediğinden bunlar için ek süre uydurmayın. Olağan tava pişirmesinde termometre gerekmez. Pişme durumunu adımlarda anlatılan renk, doku ve kenar işaretlerine göre izleyin.

Soya fasulyelerini ıslatıp basınç altında pişirin, uygun kültürü ekleyin, kontrollü sıcaklıkta fermente edin ve soğutun.

Tarif kartı

Kimchijeon: kimchili Kore pankeki

porsiyon28 cm çapında 1 büyük pankek; garnitür olarak 2, atıştırmalık olarak 4 porsiyona kadar
Hazırlık: 10 dakikaPişirme: 12 dakikaToplam süre: 22 dakika

Kimchili hamur

Kızartmak için

Gerekli ekipman

Yapılışı

5 dakika

Kimchi ve taze soğanı hazırlayın

Tüketime hazır, iyi fermente olmuş Çin lahanası kimchisi kullanın. Kimchi suyundan 30 ml ölçüp ayırın, ardından kimchiyi ince doğrayın. Taze soğanın köklerini kesin ve soğanı doğrayın. Kimchi suyu hamura tat verir ve kıvamını inceltir. Deniz ürünü, buğday veya başka alerjenlerden kaçınmanız gerekiyorsa ürünün içindekileri ve çapraz bulaşma uyarılarını kontrol edin.

5 dakika

Hamuru karıştırın

Doğranmış kimchi, ayırdığınız su, taze soğan, şeker, un ve suyu bir kapta karıştırın. Kuru un görünmeyince bırakın. Hamur yayılabilecek kadar akışkan, kimchi ve soğan parçalarını tutacak kadar koyu olmalıdır. Kimchinin nemi ve unun özellikleri biraz değişebilir. Kimchi ve suyu zaten tuzludur; pişmiş pankeki tatmadan hamura tuz eklemeyin.

3 dakika

Tavayı ısıtıp hamuru yayın

28 cm çapındaki yapışmaz tavayı orta ateşte ısıtın. Yağın yaklaşık yarısını ekleyip tabanı kaplayın. Hamuru dökün ve hemen yaklaşık 26 cm çapında, ince ve eşit bir daire şeklinde yayın. İnce katman daha eşit pişer ve çevirmesi daha kolay olur.

3–5 dakika

İlk yüzünü pişirin

Alt yüzü kızarıp çıtırlaşana kadar pankeki oynatmadan yaklaşık 3–5 dakika pişirin. Kenarları sertleşmeli ve spatulayla hafifçe kaldırıldığında tavadan ayrılmalıdır. Hamur sertleşmeden altı çok hızlı koyulaşıyorsa ateşi biraz kısın. Süre, tavanıza ve hamurun kalınlığına göre değişebilir.

4–6 dakika

Çevirip diğer yüzünü pişirin

Geniş ve ince spatulayı pankekin altına dikkatlice, mümkün olduğunca merkeze kadar kaydırıp pankeki çevirin. Kalan yağı tavanın kenarına dökün; yağın alta ulaşması için pankeki hafifçe kaldırıp tavayı eğin. Diğer yüzünü yaklaşık 3–5 dakika, kızarıp çıtırlaşana kadar pişirin. Bir kez daha çevirip bir dakika pişirin. Ocağın başından ayrılmayın; sıcak yağ sıçrayabilir.

1 dakika

Hemen servis edin

Pankeki geniş bir tabağa alın ve kenarları çıtırken sıcak servis edin. Garnitür olarak 2 kişiye, küçük bir atıştırmalık olarak en fazla 4 kişiye yeter.

İpuçları

01

İyi fermente olmuş kimchi kullanın

Çin lahanasından ekşimsi kimchi hamura daha derin tat verir.

02

Kimchi suyunu ölçün

Lezzet ve tarifteki kıvam için tam 30 ml kullanın.

03

Hamuru ince yayın

İnce ve eşit katman merkezde pişer, çevirmesi daha kolaydır.

04

Alt yüzün sertleşmesini bekleyin

Pankeki altı kızarıp kenarları ayrılmaya başlayınca çevirin.

05

Kalan yağı kenardan ekleyin

Çevirdikten sonra yağı pankekin altına ulaşacak şekilde dökün.

Tarifin çeşitleri

Bu tarif, Koreli yemek yazarı Maangchi’nin yumurtasız kimchijeon tarifine dayanır. Çin lahanası kimchisi, kimchi suyu, taze soğan, şeker, buğday unu, su ve bitkisel yağ kullanılır. Başka tariflerde yumurta, domuz eti veya kalamar bulunabilir; bu tarifte yoktur.

İyi fermente olmuş, ekşimsi kimchi daha derin bir tat verir. Tuzluluk ve nem miktarı ürüne göre değişir. Ölçüleri koruyun ve piştikten sonra tatmadan ek tuz koymayın.

Sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Hamur çok akışkan.Fazla sıvıyı süzün ve tam 30 ml kimchi suyu kullanın. Un miktarını koruyun.
Pankek çevirirken parçalanıyor.Alt yüz kızarıp kenarlar ayrılana kadar bekleyin. Geniş ve ince spatulayı merkeze kadar sokun.
Orta kısmı yumuşak kalıyor.Hamuru daha ince yayın ve merkezi pişirmek için ateşi biraz düşürün.
Pankek yağlı ama çıtır değil.Tavayı orta ateşte ısıtıp ilk yağı tabana yayın. Çevirdikten sonra kalanı kenardan dökün.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
İyi fermente olmuş Çin lahanası kimchisiDoğrudan denenmiş bir ikame yoktur
Buğday unuAncak bu tarif için ayrıca geliştirilmiş ve denenmiş glutensiz karışım
Nötr bitkisel yağTavada pişirmeye uygun başka nötr yağ

Servis ve kısa süreli saklama

Çıtır kenarlarını korumak için kimchijeonu pişer pişmez servis edin.

Taze servis edin

Üçgenlere kesip pişer pişmez sıcak servis edin.

Artanları hızla soğutun

Sığ, kapaklı bir kaba alıp en geç 2 saat içinde buzdolabına kaldırın. Ortam 32 °C üzerindeyse en geç 1 saat içinde soğutun.

Tavada yeniden ısıtın

Soğuk dilimleri hafif yağlanmış tavada içi ısınana ve kenarları çıtırlaşana kadar ısıtın. Tarif saklama süresi belirtmez.

Sık sorulan sorular

Kimchijeon yumurta içerir mi?

Bazı çeşitleri yumurtalıdır; bu tarif yumurtasızdır ve kimchi, suyu, taze soğan, şeker, un, su ve yağ kullanır.

Daha az fermente olmuş kimchi kullanabilir miyim?

Evet, ancak iyi fermente kimchi daha ekşi ve derin tatlıdır. Nem ve tuzluluk ürüne göre değişir.

Kimchi suyu neden ölçülüyor?

Ölçülü miktar hamura tat verir ve ince yayılmasına yardımcı olur.

Kenarları nasıl çıtır yaparım?

Hamuru ince yayın; çevirmeden önce altın rengini alıp sertleşmesini bekleyin. Çevirdikten sonra kalan yağı kenardan dökün.

Et veya deniz ürünü ekleyebilir miyim?

Bunlar başka çeşitlerde kullanılır ama bu tarifin parçası değildir. Eklemeler malzemeleri ve pişirme koşullarını değiştirir.