김치와 쪽파 손질하기
바로 먹을 수 있고 잘 익은 배추김치를 사용한다. 김칫국물 30ml를 덜어 둔 다음 김치를 잘게 썬다. 쪽파는 뿌리를 다듬고 잘게 썬다. 김칫국물은 반죽의 간을 맞추고 농도를 풀어 준다. 해산물이나 밀 등 알레르기 성분을 피해야 한다면 김치 제품의 원재료와 교차 접촉 표시를 확인한다.
잘 익은 배추김치와 쪽파를 밀가루 반죽에 섞어 넓은 팬에서 얇고 바삭하게 부치는 김치전 레시피.

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.
김치전(김치부침개)은 잘 익은 배추김치와 묽은 밀가루 반죽을 섞어 넓은 팬에 부쳐 내는 한국의 전이다. 영어로는 흔히 Korean kimchi pancake라고 부르지만, 한국의 전은 단맛을 낸 아침 식사용 팬케이크와 같은 음식이 아니다. 한 끼의 반찬이나 간식으로 먹으며, 조각으로 잘라 함께 나누기도 한다. 이 레시피는 김치와 쪽파를 넣은 큰 김치전 한 장을 만든다. 달걀이나 고기, 해산물을 더하는 다른 김치전도 있지만, 여기서는 그 재료를 넣지 않는 달걀 없는 기본 배합을 유지한다. 이름은 한국어 김치전으로 적고 처음 보는 독자를 위해 김치를 반죽에 섞어 부치는 전이라고 설명한다.
김치전의 맛과 반죽 상태는 김치의 익은 정도에 크게 좌우된다. 발효가 진행된 김치는 신맛과 깊은 풍미가 있으며, 김치 국물도 반죽에 맛과 색을 더한다. 제품마다 염도와 수분이 다르므로 국물은 임의로 더 붓지 말고 30ml를 따로 잰다. 김치를 잘게 썰면 한 장을 부칠 때 재료가 고르게 퍼지고 뒤집기도 쉽다. 배추김치에는 해산물 양념이 들어갈 수 있으므로 피해야 할 알레르기 성분이 있다면 제품 라벨과 교차 접촉 안내를 먼저 살핀다. 밀가루 역시 알레르기 정보에 표시했다.
이 반죽은 특별한 재료나 복잡한 도구 없이 만들 수 있지만, 얇게 펴는 일이 중요하다. 넓은 28cm 팬은 한 장의 큰 김치전을 고르게 익히기에 적합하다. 팬을 중불로 달군 뒤 기름을 절반 정도 두르고, 반죽을 붓자마자 지름 약 26cm로 펼친다. 중심부에 반죽이 두껍게 모이면 가장자리는 먼저 갈색으로 변해도 가운데가 무르게 남을 수 있다. 처음부터 크기와 두께를 일정하게 맞추고, 첫 면이 단단히 익을 때까지 움직이지 않는다.
뒤집는 시점은 시계보다 팬에서 보이는 상태로 판단한다. 밑면이 노릇하고 가장자리가 굳어 얇은 뒤집개가 들어가면 한 장을 받쳐 조심스럽게 뒤집는다. 뒤집은 뒤 남은 기름은 팬 가장자리로 둘러 반죽 밑으로 흘러가게 한다. 이 방법은 기름을 팬 전체에 한꺼번에 붓는 것과 다르므로 단계 순서를 지킨다. 김치전이 두껍거나 팬이 강하게 달아오르면 정해진 시간보다 색이 빨리 날 수 있다. 겉만 빠르게 타기 시작하면 불을 조금 낮춰 속까지 익힌다.
잘 익은 김치와 김칫국물에는 이미 간이 들어 있으므로 반죽에 소금을 더하지 않는다. 김치 제품에 따라 짠맛이 달라 완성한 뒤 맛을 확인한다. 양념장을 곁들이는 김치전도 있지만 이 레시피의 재료에는 양념장이 들어 있지 않다. 원래의 일곱 가지 재료를 그대로 지키고, 맛을 보완한다며 간장이나 식초, 고추장 등을 목록에 추가하지 않는다. 비슷한 이름의 부침개라도 반죽 가루나 추가 재료, 소스가 달라질 수 있으므로 본 레시피의 범위와 다른 응용은 별도로 구분한다.
한 장은 반찬으로 두 사람이 나누기 충분하며, 간식으로 더 작게 잘라 최대 네 사람이 맛볼 수 있다. 별도의 완성 조각 수나 1인분 무게를 보장하지 않으므로 분량을 정확한 조각 수로 바꾸지 않는다. 김치전은 따뜻할 때 가장자리의 바삭함이 잘 살아 있어 팬에서 접시로 옮긴 뒤 바로 낸다. 접시 위에 오래 두면 김과 수분 때문에 바삭함이 줄어들 수 있다. 먹기 편하도록 삼각형으로 자르되, 모양이나 장식을 필수 재료로 추가하지 않는다.
팬에서 한 번에 뒤집기 어렵다면 더 넓은 얇은 뒤집개를 사용해 가운데까지 받친다. 김치전이 굳기 전에 서두르면 찢어질 수 있으므로 가장자리가 팬에서 떨어지고 밑면이 단단해질 때까지 기다린다. 그래도 다루기 어렵다면 다음 조리 때 작은 크기로 나누어 부칠 수 있지만, 이 경우 한 장을 만드는 기준 배합과는 달라진다. 반죽 농도를 맞추려고 임의로 물이나 밀가루를 보태지 않는다. 정해진 재료 양을 지키고 김치의 여분 수분만 조절한다. 팬의 크기와 재질에 따라 열이 퍼지는 방식이 다르므로 중불에서 시작하고, 밑면의 색과 가장자리 상태를 함께 살핀다. 뒤집개가 전 아래로 충분히 들어가지 않으면 가장자리를 먼저 살짝 풀어 공간을 만든다. 한 번에 힘을 주어 들어 올리기보다 넓은 면으로 중심을 받치면 갈라질 가능성이 줄어든다. 팬을 흔들거나 전을 자주 건드리지 말고 한쪽 면이 자리를 잡을 시간을 준다. 김치전이 팬에서 자연스럽게 떨어지는지 확인한 다음 뒤집으면 재료를 더하거나 조리 순서를 바꾸지 않고도 안정적으로 다룰 수 있다.
남은 김치전은 얕은 뚜껑 용기에 담아 조리 후 2시간 안에 냉장한다. 주변 온도가 32℃를 넘는 경우에는 1시간 이내에 냉장한다. 먹을 때는 냉장한 조각을 얇게 기름을 두른 팬에서 속까지 뜨겁고 가장자리가 다시 바삭해질 때까지 데운다. 본 레시피는 냉장 보관 가능 기간이나 냉동 보관법을 정하지 않으므로 임의의 보관 기한을 제시하지 않는다. 일반적인 팬 조리에서 온도계를 사용할 필요는 없으며, 안전과 조리 상태는 글로 안내한 절차와 확인 기준을 따른다.



바로 먹을 수 있고 잘 익은 배추김치를 사용한다. 김칫국물 30ml를 덜어 둔 다음 김치를 잘게 썬다. 쪽파는 뿌리를 다듬고 잘게 썬다. 김칫국물은 반죽의 간을 맞추고 농도를 풀어 준다. 해산물이나 밀 등 알레르기 성분을 피해야 한다면 김치 제품의 원재료와 교차 접촉 표시를 확인한다.
믹싱 볼에 썬 김치와 덜어 둔 김칫국물, 쪽파, 설탕, 밀가루, 물을 넣는다. 마른 밀가루가 보이지 않을 정도로만 섞는다. 반죽은 얇게 펼 수 있을 만큼 묽으면서 김치와 쪽파가 고르게 붙어 있어야 한다. 밀가루 종류와 김치 수분에 따라 약간 달라질 수 있다. 김치와 국물에 이미 간이 있으므로 부친 뒤 맛을 보기 전에는 소금을 넣지 않는다.
넓은 지름 28cm 논스틱 팬을 중불로 달군다. 식용유의 절반가량을 두르고 팬 바닥에 고르게 돌려 묻힌다. 반죽을 붓고 바로 지름 약 26cm의 얇고 고른 원형으로 편다. 두껍게 모아 부치는 것보다 얇게 펴야 고르게 익고 뒤집기도 쉽다.
김치전을 움직이지 않고 밑면이 노릇하고 바삭해질 때까지 약 3~5분 부친다. 가장자리가 굳고 얇은 뒤집개를 살짝 넣었을 때 팬에서 떨어지면 된다. 밑면만 빠르게 색이 나고 아직 굳지 않았다면 불을 조금 낮춘다. 팬의 화력과 반죽 두께에 따라 시간은 달라질 수 있다.
넓고 얇은 뒤집개를 김치전 아래 깊숙이 넣어 조심스럽게 뒤집는다. 남은 기름을 팬 가장자리로 두르고 팬을 살짝 기울여 김치전 밑으로 흐르게 한다. 반대쪽도 약 3~5분 노릇하고 바삭해질 때까지 부친다. 한 번 더 뒤집어 1분간 마무리한다. 뜨거운 기름이 튈 수 있으니 팬 곁을 지킨다.
완성한 김치전을 큰 접시에 옮긴다. 가장자리가 바삭할 때 따뜻하게 바로 낸다. 반찬으로는 2인분, 작은 삼각형으로 잘라 나누면 간식으로 최대 4인분이다.
산미가 있는 배추김치가 반죽에 깊은 맛을 더한다.
30ml를 덜어 반죽에 섞어 간과 농도를 맞춘다.
고르게 얇게 펴면 가운데까지 익고 뒤집기 쉽다.
노릇하게 익고 가장자리가 팬에서 떨어질 때까지 기다린다.
뒤집은 뒤 팬 가장자리로 기름을 부어 김치전 밑으로 흐르게 한다.
이 레시피는 한국 요리 연구가 Maangchi가 소개한 달걀 없는 김치전을 바탕으로 한다. 잘 익은 배추김치와 김칫국물, 쪽파, 설탕, 밀가루, 물, 식용유로 만든다. 달걀이나 돼지고기, 오징어를 넣는 김치전도 있지만 별도의 변형이며 이 재료표에는 포함하지 않는다.
산미가 있는 잘 익은 배추김치를 쓰면 맛이 깊어진다. 김치의 염도와 수분은 제품마다 다를 수 있으므로 먼저 기준 분량대로 부친 뒤 맛을 확인한다. 추가 소금은 기본 재료에 포함하지 않는다.
| 문제 | 대처 방법 |
|---|---|
| 반죽이 너무 묽다. | 여분의 김칫국물을 빼고 정량 30ml만 사용한다. 밀가루 양은 재료표대로 유지한다. |
| 뒤집을 때 김치전이 찢어진다. | 노릇하게 굳고 가장자리가 떨어질 때까지 기다린다. 넓고 얇은 뒤집개를 가운데까지 넣어 받친다. |
| 가운데가 무르다. | 반죽을 얇게 펴고 불을 조금 낮춘다. 가운데까지 익히면서 겉면을 바삭하게 굽는다. |
| 기름진데 바삭하지 않다. | 중불로 팬을 달구고 처음 쓸 기름을 바닥에 고르게 돌린다. 뒤집은 뒤 나머지 기름은 가장자리로 넣어 아래로 흐르게 한다. |
| 기본 재료 | 실용적인 대체 재료 | 달라지는 점 |
|---|---|---|
| 잘 익은 배추김치 | 바로 바꿔 쓸 수 있도록 검증된 재료는 없음 | |
| 중력분 | 검증된 배합에 명시된 글루텐 프리 가루만 사용 | |
| 향이 강하지 않은 식용유 | 팬 부침에 쓸 수 있는 다른 중성 식용유 |
김치전은 바삭한 식감을 위해 부친 뒤 바로 먹는다.
삼각형으로 잘라 따뜻할 때 바로 차려 낸다.
남은 음식은 얕은 뚜껑 용기에 담아 2시간 안에 냉장한다. 주변 온도가 32℃를 넘으면 1시간 안에 냉장한다.
냉장한 조각은 기름을 얇게 두른 팬에서 뜨겁고 바삭해질 때까지 데운다. 이 레시피는 저장 기한을 정하지 않는다.
달걀을 넣는 조리법도 있지만 이 레시피는 김치, 국물, 쪽파, 설탕, 밀가루, 물, 기름만 쓰는 달걀 없는 배합이다.
가능하지만 충분히 익은 김치가 더 산미 있고 풍미가 뚜렷하다. 수분과 염도는 제품마다 다르다.
정량의 김칫국물이 반죽에 맛을 더하고 팬에 얇게 펴기 좋은 농도를 만든다.
반죽을 얇게 펴고 한쪽 면이 노릇하고 굳은 뒤 뒤집는다. 남은 기름은 팬 가장자리로 둘러 넣는다.
고기나 해산물을 넣는 다른 응용이 있지만 이 레시피에는 포함되지 않는다. 더하면 재료와 조리 조건이 달라진다.