Skip to content
Korejská kuchyněSlaná korejská placka s kimchi

Křupavá korejská placka s kimchi a jarní cibulkou

Fermentované kimchi z pekingského zelí a jarní cibulku vmíchejte do řídkého těstíčka a na pánvi opečte dozlatova a dokřupava.

Tenká zlatavá korejská placka s kimchi na světlém keramickém talíři.
1 velká placka o průměru 28 cm; 2 porce jako příloha nebo až 4 porce jako svačinaPorce
10 minPříprava
12 minVaření
SnadnáObtížnost

What makes kimchi-jeon a Korean favorite?

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.

Kimchijeon, kterému se říká také kimchi-buchimgae, je korejská slaná placka z těstíčka, do něhož se vmíchá kimchi a vše se opeče na pánvi. Anglické označení „kimchi pancake“ může připomínat sladkou snídaňovou palačinku, ale jde o jiné jídlo. Kimchijeon se jí jako svačina nebo příloha a často se krájí na kousky ke společnému servírování. Tento recept připraví jednu velkou placku o průměru 28 cm s fermentovaným kimchi z pekingského zelí a jarní cibulkou. Jiné varianty mohou obsahovat vejce, vepřové maso nebo mořské plody, zde však nejsou. Základní recept tak zůstává bez vajec a má sedm surovin.

Chuť výrazně ovlivňuje použité kimchi. Dobře fermentované kimchi z pekingského zelí přináší kyselost a plnější aroma; jeho červená šťáva dochutí a obarví těstíčko. Slanost, vlhkost i míra fermentace se u jednotlivých výrobků liší. Proto odměřte přesně 30 ml šťávy a nelijte ji do mísy od oka. Najemno nasekané kimchi se v těstíčku rozloží rovnoměrněji a placka se lépe obrací. Kimchi může obsahovat rybí omáčku nebo jiné mořské plody. Pokud se musíte vyhýbat některým alergenům, přečtěte si etiketu a upozornění na možný křížový kontakt. Pšeničná mouka je také označená jako alergen.

Seznam surovin je krátký, ale výsledná struktura závisí na tom, jak tenkou vrstvu těsta rozetřete. Široká pánev o průměru 28 cm poskytne prostor pro jednu velkou placku a pomůže zabránit příliš silné vrstvě uprostřed. Nejprve ji rozehřejte na středním ohni a asi polovinu oleje rozprostřete po dně. Nalijte těstíčko a hned ho rozetřete do kruhu o průměru přibližně 26 cm. Tenká rovnoměrná vrstva se lépe propeče. Pokud zůstane střed příliš silný, okraje mohou zhnědnout dřív, než střed zpevní. Kousky kimchi a cibulky rozložte po celé ploše.

Placku obracejte podle viditelných známek, nikoli jen podle času. Spodní strana má být zlatavá a křupavá, okraj zpevněný a lehce oddělitelný od pánve. Široká tenká obracečka se zasune pod střed a podepře větší část placky, takže se méně trhá. Po otočení nalijte zbytek oleje podél okraje pánve. Placku mírně nadzvedněte, aby olej stekl pod ni, a pánví zakružte pro rovnoměrné rozprostření. Tento postup se liší od přidání všeho oleje hned na začátku. Pokud spodek tmavne příliš rychle, snižte trochu oheň.

Kimchi i jeho šťáva už obsahují sůl, takže do základního těstíčka se další nepřidává. Nejdřív ochutnejte usmaženou placku a teprve potom zvažte další dochucení. K některým variantám kimchijeon se podává omáčka, ale do tohoto receptu nepatří a není uvedena v seznamu surovin. Nepřidávejte automaticky sójovou omáčku, ocet, vejce ani jiné přísady jen proto, že se objevují v odlišných receptech. Názvy kimchijeon a kimchi-buchimgae pomáhají určit korejský pokrm, nemění však jeho pevně stanovený obsah.

Velká placka odpovídá dvěma porcím, pokud ji podáte jako přílohu. Nakrájená na menší trojúhelníky se může sdílet jako svačina až pro čtyři osoby. Nejde o pevně stanovený počet kousků ani přesnou hmotnost porce. Nejlepší je podat ji hned po usmažení, dokud jsou okraje křupavé. Na talíři pára postupně změkčuje kůrku. Trojúhelníkové kousky se dobře sdílejí, ale jejich tvar nepřidává žádnou surovinu ani nemění množství v receptu.

Pokud se placka špatně obrací, počkejte, až spodní strana zpevní a okraje se začnou odlepovat od pánve. Příliš brzké podebrání může těstíčko roztrhnout. Zasuňte širokou tenkou obracečku až pod střed a celou plochu podepřete. Úzká obracečka se pro velký průměr používá hůře. Nepřisypávejte během vaření další mouku ani nepřilévejte vodu kvůli změně konzistence. Dodržte uvedené množství a slijte jen přebytečnou tekutinu z kimchi. Na rychlost hnědnutí má vliv i materiál pánve a výkon sporáku; sledujte barvu a uvolňování okrajů.

Zbytky dejte do mělké uzavřené nádoby a uložte do chladničky do 2 hodin od přípravy. Pokud je okolní teplota vyšší než 32 °C, zchlaďte je do 1 hodiny. Vychlazené kousky ohřejte na lehce naolejované pánvi, dokud nejsou horké uvnitř a znovu křupavé na okrajích. Recept nestanovuje dobu skladování ani postup zmrazování, proto tyto údaje nevymýšlejte. Při běžném smažení na pánvi není potřeba teploměr. Dodržte uvedený postup a připravenost posuzujte podle popsaných viditelných znaků.

Nakrájejte fermentované kimchi z pekingského zelí nadrobno a smíchejte je se šťávou z kimchi, jarní cibulkou a jednoduchým moučným těstíčkem. Rozetřete ho v tenké vrstvě na široké pánvi a opečte z obou stran dozlatova a dokřupava.

Karta receptu

Kimchijeon – korejská placka s kimchi

Porce1 velká placka o průměru 28 cm; 2 porce jako příloha nebo až 4 porce jako svačina
Příprava: 10 minDoba přípravy: 12 minCelkový čas: 22 min

Těstíčko s kimchi

Na smažení

Kuchyňské vybavení

Postup

5 minut

Připravte kimchi a jarní cibulku

Použijte hotové, dobře fermentované kimchi z pekingského zelí. Odměřte a odložte 30 ml šťávy, kimchi pak nasekejte najemno. Jarní cibulce odkrojte kořínky a jemně ji nakrájejte. Šťáva těstíčko dochutí a zředí. Pokud se musíte vyhýbat mořským plodům, pšenici nebo jiným alergenům, zkontrolujte složení kimchi a upozornění na křížový kontakt.

5 minut

Smíchejte těstíčko

Do mísy dejte nasekané kimchi, odloženou šťávu, jarní cibulku, cukr, mouku a vodu. Míchejte jen tak dlouho, dokud nezmizí suchá mouka. Těstíčko má být dost řídké na rozetření, ale má udržet kousky kimchi a cibulky. Vlhkost kimchi i vlastnosti mouky se mohou mírně lišit. Sůl nepřidávejte před ochutnáním hotové placky, kimchi a šťáva už těstíčko dochucují.

3 minuty

Rozehřejte pánev a rozetřete těstíčko

Rozehřejte širokou nepřilnavou pánev o průměru 28 cm na středním ohni. Přidejte asi polovinu oleje a krouživým pohybem ho rozprostřete po dně. Nalijte těstíčko a ihned ho rozetřete do tenkého rovnoměrného kruhu o průměru přibližně 26 cm. Tenká vrstva se propeče rovnoměrněji a snáze se obrací než silná vrstva těsta.

3–5 minut

Opečte první stranu

Placku nechte bez pohybu opékat asi 3–5 minut, až bude spodní strana zlatavá a křupavá. Okraj má zpevnit a odlepovat se od pánve, když ho zlehka nadzvednete tenkou obracečkou. Pokud spodek tmavne příliš rychle, ještě než těstíčko zpevní, mírně snižte teplotu. Doba závisí na pánvi a tloušťce těstíčka.

4–6 minut

Otočte a opečte druhou stranu

Opatrně zasuňte širokou tenkou obracečku hluboko pod placku a otočte ji. Zbytek oleje nalijte podél okraje pánve, placku trochu nadzvedněte, aby olej zatekl pod ni, a pánví zakružte. Druhou stranu opékejte ještě asi 3–5 minut dozlatova a dokřupava. Ještě jednou placku otočte a smažte další 1 minutu. Zůstaňte u sporáku, horký olej může prskat.

1 minuta

Ihned podávejte

Hotovou placku přesuňte na velký talíř a podávejte teplou, dokud jsou okraje křupavé. Jako příloha vystačí pro 2 osoby, jako menší svačina pro nejvýše 4 osoby.

Tipy

01

Použijte dobře uleželé kimchi

Nakyslé kimchi z pekingského zelí dodá těstíčku výraznější chuť.

02

Odměřte šťávu z kimchi

Použijte 30 ml, aby těstíčko mělo stanovenou chuť i hustotu.

03

Rozetřete těstíčko do tenka

Rovnoměrná tenká vrstva se lépe propeče uprostřed a snadněji obrací.

04

Počkejte, až spodek zpevní

Obracejte, až je zlatavý a okraj se odlepuje od pánve.

05

Zbytek oleje přidejte podél okraje

Po otočení nechte olej zatéct pod placku od okraje pánve.

Varianty receptu

Recept vychází z bezvaječné verze kimchijeon od korejské autorky Maangchi. Obsahuje fermentované kimchi z pekingského zelí, šťávu z kimchi, jarní cibulku, cukr, pšeničnou mouku, vodu a rostlinný olej. Existují varianty s vejcem, vepřovým masem nebo olihní, ale tyto suroviny do tohoto receptu nepatří.

Dobře uleželé, nakyslé kimchi dodá placce výraznější chuť. Slanost a vlhkost se u jednotlivých výrobků liší. Dodržte uvedená množství a usmaženou placku nejdříve ochutnejte, než se rozhodnete pro další dochucení.

Časté otázky

ProblémCo dělat
Těstíčko je příliš řídké.Nechte přebytečnou tekutinu okapat a použijte přesně 30 ml šťávy. Množství mouky neměňte.
Placka se při otáčení trhá.Počkejte, až spodek zezlátne a okraj se odlepí. Zasuňte širokou tenkou obracečku pod střed.
Střed zůstává měkký.Rozetřete těstíčko do tenčí vrstvy a trochu snižte teplotu, aby se střed propekl.
Placka je mastná, ale ne křupavá.Rozehřejte pánev na středním ohni a rozprostřete první část oleje. Po otočení přidejte zbytek podél okraje.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Dobře uleželé kimchi z pekingského zelíOvěřená přímá náhrada není k dispozici
Pšeničná hladká moukaPouze ověřená bezlepková směs s odpovídajícím vlastním receptem
Neutrální rostlinný olejJiný neutrální olej vhodný ke smažení na pánvi

Servírování a krátkodobé skladování

Kimchijeon podávejte ihned po usmažení, aby si zachoval křupavé okraje.

Podávejte čerstvé

Nakrájejte na trojúhelníky a ihned podávejte teplé.

Zbytky rychle uložte do chladu

Zbytky dejte do mělké uzavřené nádoby a uložte do chladničky do 2 hodin. Při teplotě nad 32 °C tak učiňte do 1 hodiny.

Ohřejte na pánvi

Vychlazené kousky ohřejte na lehce naolejované pánvi, až budou horké a křupavé. Recept dobu skladování nestanovuje.

Časté otázky

Patří do kimchijeon vejce?

Existují varianty s vejcem, ale tento recept je bezvaječný a obsahuje kimchi, šťávu, jarní cibulku, cukr, mouku, vodu a olej.

Mohu použít méně fermentované kimchi?

Ano, ale dobře uleželé kimchi je kyselejší a chuťově plnější. Vlhkost a slanost závisí na výrobku.

Proč se šťáva z kimchi odměřuje?

Odměřené množství dochutí těstíčko a pomůže ho rozetřít na tenkou vrstvu.

Jak docílit křupavých okrajů?

Těstíčko rozetřete do tenka a první stranu otočte až po zezlátnutí a zpevnění. Zbytek oleje přidejte podél okraje pánve.

Mohu přidat maso nebo mořské plody?

V jiných variantách se objevují, do tohoto receptu však nepatří. Přidání změní suroviny i podmínky přípravy.