Skip to content
Корейская кухняКорейская лепёшка с кимчи

Тонкая румяная лепёшка из кимчи и зелёного лука

Кимчи и зелёный лук смешивают с жидким тестом и обжаривают на широкой сковороде до хрустящей корочки.

Тонкая румяная корейская лепёшка с кимчи на светлой керамической тарелке.
1 большая лепёшка диаметром 28 см; 2 порции как гарнир или до 4 порций как закускаПорции
10минПодготовка
12минПриготовление
ЛегкоСложность

What makes kimchi-jeon a Korean favorite?

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.

Кимчиджон (также кимчибучимге) — корейская солёная лепёшка, в тесто для которой добавляют кимчи, а затем обжаривают его на сковороде. Англоязычное название «кимчи-панкейк» может напоминать сладкие блинчики для завтрака, но речь идёт о другом блюде. Кимчиджон подают как закуску или гарнир, а большую лепёшку часто режут на кусочки и делят за столом. В этом рецепте получается одна лепёшка диаметром 28 см с кусочками ферментированной пекинской капусты и зелёным луком. В других вариантах могут быть яйца, свинина или морепродукты, однако здесь их нет: состав остаётся безъяичным и включает только семь продуктов.

Выраженный вкус блюда зависит от кимчи. Хорошо ферментированная пекинская капуста даёт кислинку и насыщенный аромат, а её красный рассол окрашивает и приправляет тесто. У разных марок отличаются солёность, влажность и степень ферментации, поэтому количество рассола важно отмерить, а не наливать на глаз. Мелко нарезанные кусочки равномерно распределяются в тесте, и лепёшку проще перевернуть целиком. В составе кимчи могут быть рыбный соус или морепродукты; если вы избегаете определённых аллергенов, проверьте маркировку и сведения о перекрёстном контакте. Пшеничная мука также содержит аллерген, который отмечен в карточке ингредиентов.

Список продуктов короткий, но текстура зависит от того, насколько тонко распределено тесто. Широкая сковорода диаметром 28 см позволяет приготовить одну лепёшку, не собирая тесто толстым слоем в центре. Сначала разогрейте посуду на среднем огне и смажьте дно примерно половиной масла. Вылейте тесто и сразу разровняйте его в круг около 26 см. Если в центре слой слишком толстый, края уже могут подрумяниться, пока середина остаётся мягкой. Старайтесь распределить кимчи и зелёный лук по всей лепёшке, а затем дайте первой стороне схватиться, не двигая её.

Переворачивайте лепёшку, ориентируясь на признаки готовности, а не только на часы. Нижняя сторона должна стать золотистой и хрустящей, край — схватиться и начать отходить от сковороды. Широкая тонкая лопатка помогает подвести опору под середину, чтобы лепёшка не порвалась. После переворачивания оставшееся масло вливают по краю сковороды и дают ему затечь под лепёшку. Эта последовательность важна для равномерного обжаривания. Если низ темнеет слишком быстро, а тесто ещё не держит форму, немного уменьшите нагрев: сковороды и толщина теста различаются.

Кимчи и его рассол уже солёные, поэтому в базовый состав не добавляют соль. Попробуйте готовую лепёшку, прежде чем решать, нужна ли дополнительная приправа. В некоторых рецептах к кимчиджон подают соус, но в этом варианте его нет и он не включён в ингредиенты. Не добавляйте соевый соус, уксус, яйцо или другие продукты только потому, что они встречаются в других вариантах. Название блюда может передаваться как кимчиджон или кимчибучимге; оба термина помогают читателю распознать корейскую лепёшку с кимчи, но не меняют фиксированную формулу.

Большая лепёшка рассчитана на двух человек, если подать её как гарнир. Если нарезать её небольшими треугольниками для закуски, можно разделить её максимум на четыре небольшие порции. Это не обещание определённого количества кусочков или веса на человека. Лучше подавать кимчиджон сразу после жарки: пока она горячая, края остаются хрустящими. На тарелке пар от горячего теста постепенно смягчит корочку. Нарезать лепёшку треугольниками удобно для подачи, но это не дополнительный ингредиент и не меняет количество продуктов.

Если лепёшку трудно перевернуть, сначала убедитесь, что её нижняя сторона схватилась и край легко отходит от сковороды. Не торопитесь: слишком раннее движение может разорвать тесто. Подведите лопатку глубоко под лепёшку, поддерживая её ближе к центру. Если имеющаяся лопатка слишком узкая, удобнее взять широкую и тонкую. Не нужно на ходу добавлять муку или воду, чтобы изменить консистенцию. Следуйте указанным количествам, а лишний рассол отцедите до смешивания. На результат также влияют размер сковороды и интенсивность нагрева, поэтому следите за цветом, краями и тем, как лепёшка отделяется от дна.

Остатки переложите в неглубокий контейнер с крышкой и уберите в холодильник в течение двух часов после приготовления. Если вокруг жарче 32 °C, сделайте это в течение одного часа. Остывшие кусочки разогревайте на сковороде с тонким слоем масла, пока они не станут горячими внутри и снова хрустящими по краям. В этом рецепте не установлены срок хранения или способ замораживания, поэтому не следует придумывать дополнительные сроки. Для обычного приготовления на сковороде термометр не нужен: соблюдайте описанную последовательность и ориентируйтесь на указанные признаки готовности.

Нарежьте ферментированную пекинскую капусту кимчи и смешайте её с рассолом, зелёным луком и мучным тестом. Распределите тесто тонким слоем на широкой сковороде и обжарьте лепёшку с обеих сторон до румяной корочки.

Карточка рецепта

Кимчиджон — корейская лепёшка с кимчи

Порции1 большая лепёшка диаметром 28 см; 2 порции как гарнир или до 4 порций как закуска
Подготовка: 10 минПриготовление: 12 минОбщее время: 22 мин

Тесто с кимчи

Для жарки

Посуда и инвентарь

Приготовление

5 минут

Подготовьте кимчи и зелёный лук

Возьмите готовое к употреблению, хорошо ферментированное кимчи из пекинской капусты. Отлейте и сохраните 30 мл рассола, затем мелко нарежьте кимчи. У зелёного лука срежьте корешки и тонко нарежьте его. Рассол приправляет и разжижает тесто. Если вам нужно избегать морепродуктов, пшеницы или других аллергенов, проверьте состав кимчи и предупреждение о перекрёстном контакте.

5 минут

Смешайте тесто

В миске соедините нарезанное кимчи, отложенный рассол, зелёный лук, сахар, муку и воду. Перемешайте только до исчезновения сухих комков муки. Тесто должно легко распределяться по сковороде, но удерживать кусочки кимчи и лука. Влажность кимчи и свойства муки могут немного различаться. Не добавляйте соль, пока не попробуете готовую лепёшку: кимчи и рассол уже придают ей солёность.

3 минуты

Разогрейте сковороду и распределите тесто

Поставьте широкую антипригарную сковороду диаметром 28 см на средний огонь. Добавьте примерно половину масла и распределите его по дну. Вылейте тесто и сразу разровняйте в тонкий круг диаметром около 26 см. Тонкий слой пропекается равномернее и легче переворачивается, чем толстая масса.

3–5 минут

Обжарьте первую сторону

Не двигайте лепёшку, пока нижняя сторона не станет золотистой и хрустящей; это займёт около 3–5 минут. Край должен схватиться и отходить от сковороды, если слегка поддеть его тонкой лопаткой. Если низ быстро темнеет, а тесто ещё не схватилось, немного убавьте огонь. Время зависит от нагрева сковороды и толщины теста.

4–6 минут

Переверните и обжарьте другую сторону

Осторожно подведите широкую тонкую лопатку глубоко под лепёшку и переверните её. Влейте оставшееся масло по краю сковороды, слегка приподнимите лепёшку, чтобы масло затекло под неё, и наклоните сковороду для равномерного распределения. Обжаривайте вторую сторону ещё около 3–5 минут, до румяности и хрустящей корочки. Переверните ещё раз и готовьте последнюю минуту. Не отходите от плиты: горячее масло может брызнуть.

1 минута

Сразу подавайте

Переложите готовую лепёшку на большую тарелку и подавайте тёплой, пока края остаются хрустящими. Это 2 порции в качестве гарнира или до 4 небольших порций для закуски.

Советы

01

Возьмите хорошо ферментированное кимчи

Кислое кимчи из пекинской капусты придаёт тесту насыщенный вкус.

02

Отмерьте рассол

Добавьте ровно 30 мл, чтобы приправить тесто и сохранить заданную консистенцию.

03

Распределите тесто тонко

Равномерный тонкий слой пропекается в центре и легче переворачивается.

04

Дождитесь, когда низ схватится

Переворачивайте после появления румяной корочки и отставания края от сковороды.

05

Оставшееся масло влейте по краю

После переворачивания дайте маслу затечь под лепёшку с края сковороды.

Варианты рецепта

Рецепт основан на варианте кимчиджон без яйца, опубликованном корейским кулинарным автором Maangchi. В него входят ферментированная пекинская капуста кимчи, её рассол, зелёный лук, сахар, пшеничная мука, вода и растительное масло. В другие варианты могут добавлять яйцо, свинину или кальмары, но здесь эти продукты не используются.

Кимчи с выраженной кислинкой придаёт лепёшке более глубокий вкус. Солёность и влажность кимчи зависят от продукта, поэтому придерживайтесь указанного количества и пробуйте готовую лепёшку до того, как решите, нужна ли дополнительная приправа.

Частые вопросы

ПроблемаЧто делать
Тесто получилось слишком жидким.Слейте лишнюю жидкость и используйте ровно 30 мл рассола. Сохраните указанное количество муки.
Лепёшка рвётся при переворачивании.Дождитесь золотистой корочки и отставания краёв. Подведите широкую тонкую лопатку глубоко под середину.
Середина остаётся мягкой.Распределите тесто тоньше и немного убавьте огонь, чтобы середина успела приготовиться.
Лепёшка жирная, но не хрустящая.Разогрейте сковороду на среднем огне и распределите первую порцию масла по дну. После переворачивания влейте оставшееся масло по краю.

Замены

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Хорошо ферментированное кимчи из пекинской капустыПроверенной прямой замены нет
Пшеничная мука общего назначенияТолько проверенная безглютеновая смесь с указанной для неё рецептурой
Растительное масло с нейтральным вкусомДругое нейтральное масло, подходящее для жарки на сковороде

Подача и краткое хранение

Подавайте кимчиджон сразу после приготовления, чтобы сохранить хрустящие края.

Подавайте горячей

Нарежьте лепёшку треугольниками и подайте сразу после обжаривания.

Быстро уберите остатки в холодильник

Переложите остатки в неглубокий контейнер с крышкой и поставьте в холодильник в течение 2 часов. Если вокруг выше 32 °C, уберите их в течение 1 часа.

Разогрейте на сковороде

Разогрейте кусочки на слегка смазанной сковороде до горячего состояния и хрустящей корочки. Срок хранения здесь не установлен.

Вопросы и ответы

В кимчиджон добавляют яйцо?

Есть варианты с яйцом, но здесь его нет: используют кимчи, рассол, зелёный лук, сахар, муку, воду и масло.

Можно ли взять некислое кимчи?

Можно, но хорошо ферментированное кимчи даёт более выраженную кислинку и глубокий вкус. Влажность и солёность зависят от продукта.

Зачем отмерять рассол отдельно?

Отмеренное количество приправляет тесто и помогает распределить его тонким слоем.

Как добиться хрустящей корочки?

Распределите тесто тонко и дождитесь, когда первая сторона подрумянится и схватится. После переворачивания влейте остаток масла по краю.

Можно ли добавить мясо или морепродукты?

Такие варианты существуют, но не входят в этот рецепт. Добавление изменит состав и условия приготовления.