Skip to content
Cocina surcoreanaTortita salada de kimchi

Kimchi-jeon, tortita coreana crujiente de kimchi

Prepara una tortita coreana crujiente con kimchi fermentado, cebolleta y una masa sencilla. Dórala en la sartén y sírvela recién hecha.

Una tortita coreana fina y dorada de kimchi, servida caliente en un plato de cerámica clara.
1 tortita grande de 28 cm; 2 raciones como acompañamiento o 4 raciones de aperitivoraciones
10minpreparación
12mincocción suave
FácilDificultad

Qué caracteriza al kimchi-jeon

El kimchi fermentado picado, su jugo y una masa sencilla se convierten en una tortita salada y crujiente hecha en sartén.

El kimchi-jeon (김치전), también romanizado kimchijeon, es una tortita salada coreana que se prepara mezclando kimchi en una masa y cocinándola en la sartén. La Organización de Turismo de Corea describe una forma habitual con kimchi picado, harina y huevo, y señala que también puede llevar cerdo o calamar. Son variantes. Esta receta sigue una versión sin huevo documentada por la autora coreana Maangchi, con kimchi de col china, su jugo, cebolleta, un poco de azúcar, harina, agua y aceite.

El kimchi es el principal condimento. La col bien fermentada aporta acidez, sal, chile y un sabor intenso; una pequeña cantidad de su jugo sazona la masa de harina. La cebolleta añade un matiz fresco. La receta no incorpora sal porque la salinidad de cada kimchi es distinta: conviene probar la tortita ya cocinada antes de añadir más. Revisar la etiqueta si se deben evitar los mariscos u otros alérgenos, ya que las recetas comerciales y el posible contacto cruzado durante la elaboración varían. No probar la masa cruda.

La masa es deliberadamente sencilla. La harina y el agua unen el kimchi picado y la cebolleta en una mezcla fina que se puede extender por una sartén ancha. La versión de referencia incluye una pizca de azúcar, que suaviza la acidez marcada del kimchi maduro sin endulzar la tortita. Los pesos métricos del kimchi, la harina y el azúcar son conversiones redondeadas de las medidas de volumen de la fuente. El peso de la harina es aproximado, porque la forma de llenar una taza modifica su masa.

Una sartén ancha permite cocinar la tortita entera. La masa se extiende en cuanto llega a la base aceitada y después se deja quieta mientras la parte inferior cuaja y se dora. La fuente indica unos tres a cinco minutos por cara y un último minuto después de voltearla una vez más. El material de la sartén, la potencia del fuego y el grosor de la masa afectan al tiempo; por eso, conviene fijarse en una superficie dorada y crujiente y en que el borde se despegue antes de darle la vuelta. Si la capa es gruesa, el centro puede quedar blando mientras los bordes ya se tuestan. Extenderla de manera uniforme también facilita levantarla entera.

El aceite ayuda a formar una superficie crujiente. Una parte se añade a la sartén antes de la masa; el resto se vierte por el borde después del primer volteo para que pueda pasar por debajo. Utilizar una espátula ancha y fina y sostener el centro de la tortita al levantarla. Si una tortita de 28 cm resulta difícil de manejar, repartir la masa en dos más pequeñas y darles la vuelta cuando la base esté cuajada. Mantener una capa uniforme favorece la cocción; no hace falta añadir ingredientes para corregir una masa que se ha extendido demasiado gruesa.

El kimchi-jeon se come a menudo como aperitivo o acompañamiento. Esta cantidad produce una tortita grande, suficiente para dos raciones junto a otro plato o para compartir en triángulos pequeños. Servirla recién hecha, mientras los bordes sigan crujientes. Algunas versiones se acompañan con una salsa, pero no forma parte de la lista de ingredientes aprobada aquí; el kimchi ya aporta un sabor intenso y salado. Jeon abarca distintas preparaciones saladas hechas en sartén, así que kimchi-jeon no es una tortita dulce de desayuno. Las adaptaciones domésticas pueden cambiar la humedad y el punto de sazón; esta fórmula sencilla deja que destaque el sabor ácido de la col fermentada.

La elaboración es breve cuando los ingredientes están listos, y el resultado depende del kimchi elegido. Un kimchi muy húmedo puede dejar la masa demasiado líquida; escurrir el exceso de jugo y reservar los 30 ml medidos. Si la mezcla parece espesa, removerla bien antes de añadir más agua, ya que el exceso de líquido puede ablandar la tortita cocinada. Empezar con la cantidad de harina indicada y extender la masa en una capa fina en lugar de añadir ingredientes que no aparecen en la receta.

Servir la tortita caliente y no dejarla en la sartén después de cocinarla, porque el vapor atrapado puede ablandar la superficie. Se trata de una cocción corriente en sartén y no necesita termómetro. Mantener despejada la zona de cocción, voltear la tortita con cuidado y vigilar las salpicaduras de aceite. La receta describe una tanda recién hecha para servir; no establece un plazo de conservación ni un método de envasado.

Picar el kimchi fermentado, mezclar una masa ligera con su jugo y cebolleta, y dorar la tortita en la sartén hasta que quede crujiente.

Ficha de la receta

Kimchi-jeon: tortita coreana de kimchi

raciones1 tortita grande de 28 cm; 2 raciones como acompañamiento o 4 raciones de aperitivo
preparación: 10 minutosCocción: 12 minutosTiempo total: 22 minutos

Masa con kimchi

Para cocinar en sartén

Utensilios

Elaboración

5 minutos

Preparar el kimchi y la cebolleta

Elegir kimchi de col china listo para comer y bien fermentado. Escurrirlo y reservar 30 ml de su jugo; después, picarlo en trozos pequeños. Limpiar y cortar la cebolleta en rodajas finas. Guardar el jugo medido: dará sabor y aligerará la masa. Consultar la etiqueta del kimchi si se deben evitar mariscos, trigo u otros alérgenos, ya que los ingredientes y el posible contacto cruzado varían según el producto.

5 minutos

Mezclar la masa

En un bol, mezclar el kimchi picado, el jugo reservado, la cebolleta, el azúcar, la harina y el agua. Remover solo hasta que desaparezca la harina seca. La masa debe poder extenderse con facilidad y mantener repartidos el kimchi y la cebolleta; la humedad depende un poco de la harina y del kimchi. No añadir sal antes de probar la tortita cocinada, porque el kimchi y su jugo ya la sazonan.

3 minutos

Calentar la sartén y extender la masa

Colocar una sartén antiadherente ancha de 28 cm a fuego medio. Añadir aproximadamente la mitad del aceite y mover la sartén para cubrir la base. Verter la masa y extenderla enseguida en un círculo fino y uniforme de unos 26 cm. Una capa fina se cocina de manera más uniforme y es más fácil de voltear que una masa gruesa.

3–5 minutos

Cocinar la primera cara

Cocinar sin mover la tortita hasta que la base esté dorada y crujiente, unos 3–5 minutos. El borde debe estar cuajado y separarse de la sartén al levantarlo ligeramente con una espátula fina. Si la base se dora demasiado rápido antes de cuajarse, bajar un poco el fuego; la potencia de la placa y el grosor de la masa influyen en el tiempo.

4–6 minutos

Dar la vuelta y dorar la segunda cara

Deslizar por completo una espátula ancha y fina bajo la tortita y darle la vuelta con cuidado. Verter el aceite restante alrededor del borde de la sartén, levantar ligeramente la tortita e inclinar la sartén para que el aceite pase por debajo. Cocinar hasta que la segunda cara esté dorada y crujiente, unos 3–5 minutos; darle una vuelta más y cocinar 1 minuto. Permanecer junto a la sartén y tener cuidado con el aceite caliente.

1 minuto

Servir caliente

Pasar la tortita a un plato y cortarla en triángulos. Servir inmediatamente, mientras la superficie siga crujiente. Esta versión sin huevo da una tortita grande, suficiente para dos raciones como acompañamiento o hasta cuatro de aperitivo. El kimchi aporta el punto salado, por lo que no hace falta añadir sal ni una salsa para mojar.

Consejos

01

Elegir kimchi bien fermentado

El kimchi ácido de col china aporta un sabor más profundo a la tortita.

02

Reservar el jugo del kimchi

Medir 30 ml e incorporarlos a la masa para darle sabor.

03

Extender la masa en una capa fina

Un círculo fino y uniforme se cocina por dentro y se voltea con más facilidad.

04

Esperar a que se cuaje la primera cara

Antes de darle la vuelta, dejar que la base se dore y el borde se despegue de la sartén.

05

Añadir el resto del aceite por el borde

Después de voltear la tortita, repartir el aceite por el borde para que pase por debajo y dore la segunda cara.

Variantes de la receta

Esta versión sigue la fórmula sin huevo de Maangchi: kimchi de col china picado y su jugo, cebolleta, azúcar, harina, agua y aceite vegetal. Otras tortitas coreanas de kimchi pueden llevar huevo, cerdo, calamar u otros ingredientes; son variantes y no forman parte de esta lista.

Para un sabor salado más profundo, utilizar kimchi de col china bien fermentado y ácido. La salinidad del kimchi varía; probar la tortita cocinada antes de decidir si necesita más sazón.

Preguntas frecuentes sobre la elaboración

ProblemaQué hacer
La masa está demasiado líquida.Escurrir el exceso, reservando los 30 ml medidos. Incorporar la cantidad de harina indicada y no desechar la masa ya sazonada.
La tortita se rompe al voltearla.Esperar a que la base se dore y el borde se despegue. Deslizar una espátula ancha y fina bajo el centro; si hace falta, cocinar dos tortitas más pequeñas.
El centro queda blando.Extender la masa en una capa más fina y bajar ligeramente el fuego para que el centro se cocine mientras la superficie se vuelve crujiente.
La tortita queda aceitosa, pero no crujiente.Calentar la sartén a fuego medio y mover el aceite inicial para cubrir la base. Tras voltear la tortita, añadir el resto por el borde e inclinar la sartén para que pase por debajo.

Sustituciones

Ingrediente originalSustituto prácticoQué cambia
Kimchi de col china bien fermentadoNo hay un sustituto directo
Harina de trigo comúnMezcla sin gluten solo en una receta verificada
Aceite vegetal neutroOtro aceite neutro apto para cocinar en sartén

Servicio y conservación a corto plazo

El kimchi-jeon se sirve caliente, poco después de cocinarlo, para conservar el crujiente.

Servir mientras está crujiente

Cortar la tortita en triángulos y servir inmediatamente después de cocinarla.

Refrigerar pronto las sobras

Colocar las sobras en un recipiente poco profundo y tapado, y refrigerarlas en un plazo de 2 horas; si están expuestas a más de 32 °C, refrigerarlas en 1 hora.

Recalentar para recuperar la textura

Recalentar los triángulos refrigerados en una sartén ligeramente aceitada hasta que estén calientes y crujientes. Esta receta no establece un plazo de conservación.

Preguntas frecuentes

¿El kimchi-jeon lleva huevo?

Algunas versiones sí, pero esta receta sigue una fórmula sin huevo: kimchi, su jugo, cebolleta, azúcar, harina, agua y aceite.

¿Se puede utilizar kimchi poco fermentado?

Sí, aunque el kimchi bien fermentado es más ácido y da un sabor más marcado. La humedad y la salinidad varían según el producto.

¿Por qué se reserva el jugo del kimchi?

La cantidad medida aporta sabor a la masa y la aligera para poder extenderla en la sartén.

¿Cómo se consigue una tortita crujiente?

Extenderla fina, esperar a que la primera cara esté dorada antes de voltearla y añadir el resto del aceite por el borde para que pase por debajo.

¿Se puede añadir cerdo o marisco?

Existen esas variantes, pero no forman parte de esta receta. Añadirlos cambia los ingredientes y puede exigir otro proceso de cocción.