Skip to content
المطبخ الكوري الجنوبيفطيرة كورية مالحة بالكيمتشي

فطيرة كورية مقرمشة بالكيمتشي والبصل الأخضر

يُمزج الكيمتشي المخمّر من الملفوف الصيني مع البصل الأخضر في عجين رقيق، ثم يُحمّر في المقلاة حتى يصبح مقرمشًا.

فطيرة كورية رقيقة محمّرة بالكيمتشي، مقدّمة في طبق فاتح اللون.
فطيرة كبيرة واحدة بقطر 28 cm؛ تكفي شخصين كطبق جانبي أو حتى 4 حصص خفيفةحصص
10 دالتحضير
12 دالطهي
سهلمستوى الصعوبة

What makes kimchi-jeon a Korean favorite?

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.

كيمتشيجون، الذي يُعرف أيضًا باسم كيمتشي بوتشيمغي، فطيرة كورية مالحة يُخلط فيها الكيمتشي المفروم بعجين بسيط ثم تُطهى في المقلاة. تتكون هذه النسخة من كيمتشي الملفوف الصيني ومائه والبصل الأخضر والسكر ودقيق القمح والماء والزيت النباتي. وهي خالية من البيض، ولا تحتوي على لحم الخنزير أو الحبار أو صلصة للتغميس. عندما يتحمّر العجين الرقيق، تصبح الحواف مقرمشة بينما يظل الوسط ألين. يحافظ اسم كيمتشيجون على هوية الطبق ومكونه الأساسي، أما وصفه بأنه فطيرة كورية مالحة بالكيمتشي فيوضح للقارئ العربي أنه ليس فطيرة حلوة للفطور.

تعتمد نكهة الطبق بدرجة كبيرة على نوع الكيمتشي. يمنح كيمتشي الملفوف الصيني المخمّر جيدًا حموضة ونكهة أعمق، ويضيف سائله الأحمر اللون والطعم إلى العجين. وقد تختلف الملوحة والرطوبة ودرجة التخمير من منتج إلى آخر؛ لذلك قيسوا 30 ml من ماء الكيمتشي بدل سكبه تقديرًا. يساعد تقطيع الملفوف ناعمًا على توزيعه في العجين، كما يجعل الفطيرة أسهل في القلب. قد يحتوي الكيمتشي على صلصة السمك أو مأكولات بحرية أخرى. إذا كنتم تتجنبون مسبب حساسية محددًا، فاقرؤوا قائمة المكونات وتحذير التلامس العرضي على العبوة. ويجب الانتباه أيضًا إلى أن دقيق القمح من مسببات الحساسية المذكورة هنا.

قائمة المكونات قصيرة، لكن القوام يتأثر بسماكة العجين بعد فرده في المقلاة. تتيح المقلاة الواسعة التي يبلغ قطرها 28 cm إعداد فطيرة كبيرة واحدة من دون أن يصبح الوسط سميكًا. سخّنوا المقلاة على نار متوسطة وغطوا قاعدتها بنحو نصف الزيت. اسكبوا العجين وافردوه مباشرة في دائرة قطرها نحو 26 cm. تساعد الطبقة الرقيقة والمتساوية على نضج الوسط. أما إذا كان الجزء الأوسط سميكًا جدًا، فقد تتحمّر الحواف فيما يظل الوسط طريًا. وزعوا قطع الكيمتشي والبصل الأخضر على السطح حتى تحصل كل قطعة على مقدار متقارب منها.

اقلبوا الفطيرة عند ظهور علامات النضج المرئية، لا اعتمادًا على الساعة وحدها. ينبغي أن يكون الجانب السفلي ذهبيًا ومقرمشًا، وأن تتماسك الحواف وتنفصل قليلًا عن المقلاة. يساعد إدخال ملعقة مسطحة عريضة ورقيقة إلى ما تحت الوسط على إسناد الفطيرة وتقليل احتمال تمزقها. بعد قلبها اسكبوا الزيت المتبقي حول الحافة، وارفعوا الفطيرة قليلًا ليسري الزيت تحتها، ثم أَميلوا المقلاة لتوزيعه. يختلف ذلك عن إضافة الزيت كله في البداية. وإذا تحمّر القاع بسرعة قبل أن يتماسك العجين، فاخفضوا النار قليلًا؛ إذ تؤثر مادة المقلاة وقوة الموقد في مدة الطهي.

يحتوي الكيمتشي وماؤه على الملح، لذلك لا يضاف ملح إلى هذا العجين الأساسي. تذوقوا الفطيرة بعد طهيها قبل أن تقرروا إن كانت تحتاج إلى تتبيل إضافي. تُقدّم بعض نسخ كيمتشيجون مع صلصة للتغميس، لكن هذه الصلصة ليست جزءًا من الوصفة ولا تظهر ضمن مكوناتها. لا تضيفوا صلصة الصويا أو الخل أو البيض تلقائيًا لمجرد ورودها في وصفات أخرى. يساعد اسما كيمتشيجون وكيمتشي بوتشيمغي على التعرف إلى الطبق الكوري، من دون أن يغيّرا تركيبة هذه الوصفة المقفلة أو طريقة تحضيرها.

تكفي الفطيرة الكبيرة لشخصين إذا قُدمت طبقًا جانبيًا. ويمكن تقطيعها مثلثات أصغر لتُشارك بين أربعة أشخاص كحد أقصى على هيئة وجبة خفيفة. لا يعني ذلك عددًا محددًا من القطع أو وزنًا ثابتًا لكل حصة. قدموا الفطيرة فور طهيها وهي ساخنة للمحافظة على قرمشة الحواف؛ فقد يلين قوامها تدريجيًا بسبب البخار على طبق التقديم. يسهل التقطيع المثلث تقاسمها، لكنه لا يضيف مكونات ولا يغيّر الكمية أو هوية الطبق. احرصوا على تقديمها طازجة بدل إعدادها مسبقًا، لأن القرمشة تتراجع مع الانتظار.

إذا صعب قلب الفطيرة، فانتظروا حتى يتماسك قاعها وتبدأ الحواف بالانفصال. قد يؤدي رفعها قبل ذلك إلى تمزقها. أدخلوا الملعقة العريضة والرقيقة تحت الوسط واسندوا أكبر مساحة ممكنة. تكون الملعقة الضيقة أقل فاعلية مع هذا القطر. لا تضيفوا دقيقًا أو ماءً أثناء الطهي لتغيير القوام؛ التزموا بالكميات المحددة وصفّوا فقط ما زاد من سائل الكيمتشي. يختلف التحمير تبعًا لحجم المقلاة ومادتها وقوة الموقد، ولذلك راقبوا اللون وتماسك الحواف. ينبغي أن يصبح الطرف السفلي ذهبيًا قبل القلب، لا أن يُترك حتى يحترق.

ضعوا البقايا في وعاء ضحل ذي غطاء وبرّدوها خلال ساعتين من الطهي كحد أقصى. إذا تجاوزت حرارة المكان 32 °C، فبرّدوها خلال ساعة واحدة. أعيدوا تسخين القطع المبردة في مقلاة مدهونة بقليل من الزيت حتى تسخن من الداخل وتعود الحواف إلى القرمشة. لا تحدد هذه الوصفة مدة حفظ معينة أو طريقة للتجميد، لذلك لا تضيفوا مددًا من عندكم. لا يحتاج الطهي المعتاد في المقلاة إلى ميزان حرارة. اتبعوا الخطوات وراقبوا علامات اللون والقوام وانفصال الحواف المذكورة لتقدير النضج. تتناول هذه الإرشادات البقايا المطهوة، ولا تغيّر المكونات أو ترتيب الخطوات.

انقعوا حبوب الصويا واطهوها بالضغط، ثم لقّحوها ببادئ غذائي وخمّروها في حاضنة مضبوطة قبل التبريد.

بطاقة الوصفة

كيمتشيجون: فطيرة كورية بالكيمتشي

حصصفطيرة كبيرة واحدة بقطر 28 cm؛ تكفي شخصين كطبق جانبي أو حتى 4 حصص خفيفة
التحضير: 10 دقيقةالطهي: 12 دقيقةالوقت الإجمالي: 22 دقيقة

عجين الكيمتشي

للقلي

الأدوات

طريقة التحضير

5 دقائق

جهّزوا الكيمتشي والبصل الأخضر

استخدموا كيمتشي جاهزًا للأكل ومخمّرًا جيدًا من الملفوف الصيني. قيسوا 30 ml من مائه واحتفظوا به، ثم قطّعوا الكيمتشي ناعمًا. أزيلوا جذور البصل الأخضر وافرموه. يضيف ماء الكيمتشي النكهة ويخفف العجين. إذا كان عليكم تجنّب المأكولات البحرية أو القمح أو مسببات حساسية أخرى، فتحققوا من قائمة المكونات وتحذير التلامس العرضي.

5 دقائق

اخلطوا العجين

ضعوا الكيمتشي المفروم وماءه المحفوظ والبصل الأخضر والسكر والدقيق والماء في وعاء. اخلطوا حتى يختفي الدقيق الجاف. ينبغي أن يكون العجين سائلًا بما يكفي للفرد، ومتماسكًا بما يكفي لحمل قطع الكيمتشي والبصل. قد تختلف رطوبة الكيمتشي وخصائص الدقيق قليلًا. لا تضيفوا الملح قبل تذوق الفطيرة المطهوة، لأن الكيمتشي وماءه يضفيان الملوحة.

3 دقائق

سخّنوا المقلاة وافردوا العجين

سخّنوا مقلاة غير لاصقة واسعة قطرها 28 cm على نار متوسطة. أضيفوا نحو نصف الزيت وحرّكوا المقلاة لتغطية القاعدة. اسكبوا العجين وافردوه فورًا على هيئة دائرة رقيقة ومتساوية قطرها نحو 26 cm. تنضج الطبقة الرقيقة بالتساوي ويسهل قلبها أكثر من العجين السميك.

3–5 دقائق

اطهوا الجانب الأول

اطهوا الفطيرة من دون تحريكها حتى يصبح قاعها ذهبيًا ومقرمشًا، نحو 3–5 دقائق. ينبغي أن تتماسك الحواف وتنفصل عن المقلاة عند رفعها برفق بملعقة مسطحة. إذا تحمّر القاع بسرعة قبل أن يتماسك العجين، فاخفضوا النار قليلًا. يعتمد الوقت على المقلاة وسماكة العجين.

4–6 دقائق

اقلبوا الفطيرة واطهوا الجانب الآخر

أدخلوا الملعقة العريضة والرقيقة بحذر تحت الفطيرة حتى قرب الوسط، ثم اقلبوها. اسكبوا الزيت المتبقي حول حافة المقلاة وارفعوا الفطيرة قليلًا كي يصل الزيت أسفلها، ثم أَميلوا المقلاة لتوزيعه. اطهوا الجانب الآخر نحو 3–5 دقائق حتى يصبح ذهبيًا ومقرمشًا. اقلبوها مرة أخرى واطهوها دقيقة واحدة. ابقوا قرب الموقد؛ فقد يتناثر الزيت الساخن.

دقيقة واحدة

قدّموها فورًا

انقلوا الفطيرة إلى طبق واسع وقدّموها ساخنة ما دامت الحواف مقرمشة. تكفي شخصين كطبق جانبي، أو حتى 4 حصص صغيرة كوجبة خفيفة.

نصائح

01

استخدموا كيمتشي مخمّرًا جيدًا

يضيف كيمتشي الملفوف الصيني الحامض نكهة أعمق إلى العجين.

02

قيسوا ماء الكيمتشي

استخدموا 30 ml للحصول على النكهة والقوام المحددين.

03

افردوا العجين بطبقة رقيقة

تنضج الطبقة المتساوية في الوسط ويسهل قلبها.

04

انتظروا تماسك القاع

اقلبوا الفطيرة عندما يتحمّر الجانب السفلي وتبدأ الحواف بالانفصال.

05

أضيفوا الزيت المتبقي حول الحافة

بعد القلب، دعوا الزيت يسري تحت الفطيرة.

تنويعات الوصفة

تعتمد هذه الوصفة على نسخة كيمتشيجون الخالية من البيض التي نشرتها كاتبة الطعام الكورية Maangchi. وتضم كيمتشي الملفوف الصيني وماءه والبصل الأخضر والسكر ودقيق القمح والماء والزيت النباتي. توجد نسخ أخرى بالبيض أو لحم الخنزير أو الحبار، لكنها لا تدخل في هذه الوصفة.

يعطي الكيمتشي المخمّر جيدًا والأكثر حموضة نكهة أعمق. وتختلف ملوحته ورطوبته ودرجة تخميره بين المنتجات. التزموا بالكميات، وتذوقوا الفطيرة بعد طهيها قبل أن تقرروا إضافة أي ملح.

الأسئلة الشائعة

المشكلةما يجب فعله
العجين سائل أكثر من اللازم.صفّوا السائل الزائد واستخدموا 30 ml فقط من ماء الكيمتشي. حافظوا على مقدار الدقيق.
تتمزق الفطيرة عند قلبها.انتظروا حتى يتحمّر القاع وتنفصل الحواف. أدخلوا ملعقة عريضة ورقيقة حتى تحت الوسط.
يبقى الوسط طريًا.افردوا العجين بطبقة أرق واخفضوا النار قليلًا حتى ينضج الوسط.
الفطيرة دهنية وغير مقرمشة.سخّنوا المقلاة على نار متوسطة ووزعوا نصف الزيت على القاعدة. بعد القلب اسكبوا الباقي حول الحافة.

البدائل

المكوّن الأصليبديل عمليما الذي يتغير
كيمتشي مخمّر جيدًا من الملفوف الصينيلا يوجد بديل مباشر مجرّب
دقيق القمحخليط خالٍ من الغلوتين طُوّر واختُبر خصيصًا لهذه الوصفة
زيت نباتي محايدزيت محايد آخر مناسب للطهي في المقلاة

التقديم والحفظ القصير

قدّموا كيمتشيجون فور طهيه للحفاظ على قرمشة الحواف.

قدّموه طازجًا

قطّعوه مثلثات وقدّموه ساخنًا فور طهيه.

برّدوا البقايا سريعًا

ضعوا البقايا في وعاء ضحل ذي غطاء وبرّدوها خلال ساعتين كحد أقصى. إذا تجاوزت الحرارة 32 °C فبرّدوها خلال ساعة.

أعيدوا تسخينه في المقلاة

سخّنوا القطع المبردة في مقلاة مدهونة قليلًا حتى تسخن وتقرمش حوافها. لا تحدد الوصفة مدة حفظ.

الأسئلة الشائعة

هل يحتوي كيمتشيجون على البيض؟

توجد نسخ تحتوي على البيض، أما هذه الوصفة فخالية منه وتستخدم الكيمتشي وماءه والبصل الأخضر والسكر والدقيق والماء والزيت.

هل يمكن استخدام كيمتشي أقل تخميرًا؟

نعم، لكن الكيمتشي المخمّر جيدًا أكثر حموضة وأعمق نكهة. كما تختلف الرطوبة والملوحة بين المنتجات.

لماذا نقيس ماء الكيمتشي؟

تضيف الكمية المقاسة نكهة إلى العجين وتساعد على فرده بطبقة رقيقة.

كيف أحصل على حواف مقرمشة؟

افردوا العجين بطبقة رقيقة وانتظروا حتى يتحمّر الجانب الأول ويتماسك. بعد القلب اسكبوا الزيت المتبقي حول الحافة.

هل يمكن إضافة اللحم أو المأكولات البحرية؟

تظهر هذه المكونات في نسخ أخرى، لكنها ليست ضمن هذه الوصفة. إضافتها تغيّر المكونات وظروف التحضير.