Kimchi-jeon, ook kimchi-buchimgae genoemd, is een hartige Koreaanse pannenkoek waarin kimchi door het beslag wordt gemengd en in een pan wordt gebakken. De Engelse naam „kimchi pancake” kan doen denken aan een zoete ontbijtpannenkoek, maar dit is een ander gerecht. Kimchi-jeon wordt als snack of bijgerecht gegeten en vaak in stukken gedeeld. Dit recept maakt één grote pannenkoek van 28 cm met gefermenteerde Chinese koolkimchi en bosui. Andere versies bevatten soms ei, varkensvlees of zeevruchten; die ingrediënten laten we hier weg. Zo blijft het een ei-vrije basisvariant met zeven ingrediënten.
De smaak hangt voor een groot deel af van de kimchi. Goed gerijpte Chinese koolkimchi heeft een zure smaak en een diepere geur; het rode vocht geeft ook smaak en kleur aan het beslag. Het zoutgehalte, vocht en de rijping verschillen per product. Meet daarom precies 30 ml vocht af in plaats van het op gevoel toe te voegen. Fijngehakte kimchi verdeelt zich gelijkmatig en maakt de pannenkoek makkelijker om te draaien. In kimchi kan vissaus of ander zeevoedsel zitten. Lees daarom de ingrediëntenlijst en waarschuwing voor kruisbesmetting als je bepaalde allergenen moet vermijden. Tarwebloem staat ook als allergeen vermeld.
De ingrediëntenlijst is kort, maar de structuur wordt bepaald door hoe dun het beslag in de pan ligt. Een ruime pan van 28 cm geeft plek aan één grote pannenkoek zonder een dikke laag in het midden. Verhit de pan eerst op middelhoog vuur en draai ongeveer de helft van de olie over de bodem. Giet het beslag erin en strijk het meteen uit tot een cirkel van ongeveer 26 cm. Een dunne, gelijkmatige laag gaart beter door. Als het midden te dik is, kunnen de randen al bruin worden terwijl het centrum nog zacht blijft. Verdeel de stukjes kimchi en bosui zoveel mogelijk over de hele pannenkoek.
Keer de pannenkoek pas wanneer de onderkant goudbruin en krokant is en de rand stevig aanvoelt. De rand moet loskomen wanneer je er voorzichtig met een dunne spatel onder gaat. Een brede, dunne spatel kan de pannenkoek ondersteunen tot onder het midden, zodat hij niet scheurt. Na het omdraaien giet je de overgebleven olie langs de rand van de pan. Til de pannenkoek kort op zodat de olie eronder kan lopen en kantel de pan om de olie te verdelen. Wordt de bodem te snel donker voordat het beslag stevig is, zet het vuur dan iets lager.
Kimchi en het vocht zijn al zout, dus er gaat geen extra zout in dit basisbeslag. Proef de gebakken pannenkoek voordat je extra kruiding overweegt. Bij andere kimchi-jeon wordt soms een dipsaus geserveerd, maar die staat niet in dit recept. Voeg niet automatisch sojasaus, azijn, ei of andere ingrediënten toe omdat ze in andere versies voorkomen. De namen kimchi-jeon en kimchi-buchimgae helpen het Koreaanse gerecht te herkennen; ze veranderen de afgesproken ingrediënten niet. Zo blijft duidelijk welke versie hier wordt bereid.
Als bijgerecht is de grote pannenkoek bedoeld voor twee personen. Voor een snack kan hij in kleinere punten worden gesneden en met maximaal vier mensen worden gedeeld. Dat legt geen vast aantal stukken of exact gewicht per persoon vast. Serveer de pannenkoek het liefst direct na het bakken, wanneer de randen krokant zijn. Op een bord maakt de stoom de korst na verloop van tijd zachter. Driehoekige punten zijn handig om te delen, maar vormen geen extra ingrediënt en veranderen de hoeveelheden niet.
Is omdraaien lastig, wacht dan tot de onderkant stevig is en de rand loskomt. Te vroeg optillen kan het beslag scheuren. Schuif de brede, dunne spatel voorzichtig onder het midden en ondersteun de hele pannenkoek. Een smalle spatel is minder geschikt voor dit grote formaat. Voeg niet tussendoor extra bloem of water toe om de consistentie te veranderen. Houd de opgegeven hoeveelheden aan en laat alleen overtollig vocht van de kimchi uitlekken. Ook de pan en het vermogen van de kookplaat beïnvloeden hoe snel de pannenkoek bruint. Let daarom op de kleur, de randen en of de pannenkoek loskomt van de pan.
Doe restjes in een ondiepe afgesloten bak en zet ze binnen 2 uur in de koelkast. Is het warmer dan 32 °C, doe dat dan binnen 1 uur. Verwarm gekoelde stukken opnieuw in een licht ingevette pan tot ze vanbinnen heet zijn en de randen weer krokant worden. Dit recept legt geen bewaartermijn of manier van invriezen vast; verzin daarvoor geen extra termijn. Voor gewoon bakken in een pan is geen thermometer nodig. Volg de stappen en let op de beschreven zichtbare aanwijzingen voor gaarheid en korst.