Skip to content
Južnokorejska kuhinjaGungjung-tteokbokki, korejski pirinčani kolačići sa soja-sosom

Gungjung-tteokbokki

Pripremite gungjung-tteokbokki od korejskih pirinčanih kolačića, govedine i povrća u blagom sosu od soje i susama.

Gungjung-tteokbokki sa pirinčanim kolačićima, govedinom, pečurkama, paprikom, trakama žumanca, susamom i pinjolima.
4 porcijeporcije
25minpriprema
20minpriprema
LakoTežina

Pirinčani kolačići u soja-sosu, prema dvorskoj tradiciji

Garaetteok, govedina, pečurke i šareno povrće sjedinjeni su u sjajnom sosu od soje i susama, uz trakice žumanca i pinjole po želji.

Gungjung-tteokbokki je korejsko jelo od pirinčanih kolačića pripremljeno u soja-sosu, a naziv se na engleskom često prevodi kao „tteokbokki iz kraljevskog dvora“. Turistička organizacija Koreje opisuje ga kao dvorsko jelo od pirinčanih kolačića, govedine, pečuraka i povrća, začinjeno soja-sosom i uljem. Ovaj recept prati kućnu verziju autorke Maangchi: žilavi garaetteok, tanko sečena govedina, povrće i blago sladak sos, uz žumanca pripremljena u tankoj kori.

Važno je razlikovati ga od poznatijeg crvenog tteokbokki-ja iz ulične ponude. U ovoj varijanti nema gočudžanga ni gočugarua, pa je sos smeđ i sjajan umesto crven i ljut. Ukus ipak nije blag u smislu nezačinjenog: soja-sos, beli luk, crni biber i prepečeno susamovo ulje daju slanu, aromatičnu osnovu, dok pirin sirup dodaje diskretnu slatkoću i sjaj. Crni biber ostaje u receptu, zato je preciznije reći da ovo nije verzija sa ljutim papričicama, a ne da je potpuno nezačinjena.

Upotrebite garaetteok, čvrste cilindrične korejske pirinčane kolačiće. Maangchi navodi 454 g. Zamrznute kolačiće prvo odmrznite. Izvor preporučuje potapanje u vodu od pet minuta samo za naročito velike i debele komade; manji kolačići prikazani u videu ne potapaju se. Zato ne primenjujte ovaj korak automatski na svako pakovanje. Pirinčani kolačići treba da omekšaju u tiganju, ali da zadrže oblik.

Za recept je potrebno 100 g goveđih prsa, isečenih na tanke štapiće. Marinada se pravi od iseckanog belog luka, malo soja-sosa, meda ili šećera, crnog bibera i prepečenog susamovog ulja. Maangchi nalaže da se govedina drži u frižideru, ali ne navodi koliko dugo treba da se marinira. Zato je u ovom postupku ostavljena u frižideru dok se pripremaju ostali sastojci, bez izmišljanja vremena čekanja. Sirovu govedinu držite odvojeno od povrća koje ćete seći; nakon dodirivanja mesa operite ruke, nož i dasku.

Povrće unosi boju i teksturu, ali ne prekriva ukus kolačića. Bele pečurke isecite na zalogaje, šargarepu na tanke štapiće, a zelenu i crvenu papriku i crni luk na kriške. Isecite sve pre nego što zagrejete tiganj, jer se postupak ubrzava čim govedina počne da se prži. U izvornoj verziji povrće se dodaje kada je meso delimično pečeno i meša se jedan minut, a zatim slede pirinčani kolačići i sos.

Tanke žute trake od žumanaca prepoznatljiv su završni ukras ovog jela. Odvojite dva žumanca od belanaca i umutite ih sa prstohvatom soli. U tiganju sa neprijanjajućom podlogom, na tihoj vatri, razvucite žumanca u tanku koru. Maangchi zatim isključuje ringlu i koristi zaostalu toplotu: koru okrenite kada je stegnuta oko 70%, pa je ostavite da se dovrši. Ovaj blag postupak pomaže da žumanca ostanu nežna i svetla, bez tamnjenja.

Za glavno prženje, u malo ulja zagrejte beli luk i mariniranu govedinu, dok meso ne bude napola pečeno. Dodajte povrće i mešajte jedan minut. Zatim ubacite garaetteok, 118 ml vode, soja-sos, pirin sirup ili dozvoljenu zamenu i mleveni crni biber. Mešajte još dva do tri minuta, dok sos ne postane sjajan, a kolačići ne omekšaju. Uputstvo izvora na kraju dodaje još jednu kašičicu susamovog ulja; ta količina je odvojena od ulja u marinadi i glavnom spisku sastojaka.

Pošto se koristi sirova govedina, postupak uključuje i proveru bezbedne unutrašnje temperature prema smernicama FoodSafety.gov: najdeblji komad treba da dostigne najmanje 63 °C pre nego što se tiganj skloni sa ringle, a zatim se meso odmara najmanje tri minuta. Uputstvo da se govedina na početku isprži do pola odnosi se samo na tu međufazu, a ne na završetak kuvanja. Termometar je naveden u opremi zbog ove konkretne bezbednosne provere; nijedna fotografija recepta ga ne prikazuje. Ostatke rasporedite u plitke posude, stavite u frižider u roku od dva sata, potrošite za tri do četiri dana i pri podgrevanju zagrejte na 74 °C.

Na kraju prebacite sjajne pirinčane kolačiće, govedinu i povrće na tanjir. Pospite ih susamom, dodajte tanke trake žumanca i, ako želite, seckane pinjole. Pinjoli su u izvoru navedeni kao opcioni, ali ne zamenjuju susam. Poslužite jelo toplo, dok su kolačići mekani, a povrće još drži oblik. Dobija se slan ukus soja-sosa, blaga slatkoća i miris prepečenog susama, uz povrće u boji i nežan ukras od jaja — bez ljutog crvenog sosa kakav se vezuje za uličnu varijantu tteokbokki-ja.

Kratko pržite korejske pirinčane kolačiće sa mariniranom govedinom, pečurkama i povrćem u sjajnom sosu od soje i susama; završite trakama žumanca.

Kartica recepta

Gungjung-tteokbokki – korejski pirinčani kolačići sa soja-sosom

porcije4 porcije
priprema: 25 minutaKuvanje: 20 minutaUkupno vreme: 45 minuta

pirinčani kolačići

govedina

ukrašavanje

prženje

sos

aromati

marinada

povrće

završavanje

Oprema

Priprema

Dok pripremate ostale sastojke

Marinirajte govedinu

Isecite 100 g goveđih prsa na tanke štapiće. Pomešajte 1 sitno iseckan čen belog luka, 2,5 ml soja-sosa, 2,5 ml meda (ili šećera), 1,25 ml mlevenog crnog bibera i 2,5 ml prepečenog susamovog ulja. Dodajte govedinu i promešajte. Držite je u frižideru dok pripremate ostale sastojke; izvor ne navodi tačno vreme mariniranja.

5 minuta ako je potrebno potapanje

Pripremite kolačiće i žumanca

Odmrznite zamrznute garaetteok. Samo veoma velike i debele pirinčane kolačiće potopite u vodu na 5 minuta; mali iz izvornog videa ne moraju da se potapaju. Odvojite 2 žumanca od belanaca, umutite ih sa prstohvatom košer soli, a belanca sačuvajte za drugu upotrebu.

Oko 10 minuta

Isecite povrće

Isecite 473 ml belih pečuraka na zalogaje. Šargarepu zapremine 79 ml isecite na tanke štapiće; zelenu i crvenu papriku i crni luk, po 118 ml, isecite na trake ili kriške. Posle rada sa sirovom govedinom operite ruke, nož i dasku vrućom vodom i deterdžentom, pa ih očistite pre sečenja povrća.

Nekoliko minuta

Ispecite tanku koru od žumanaca

Zagrejte tiganj sa neprijanjajućom podlogom na tihoj vatri i dodajte nekoliko kapi odmerenog ulja. Uklonite višak ulja papirnim ubrusom. Sipajte umućena žumanca i naginjanjem tiganja razvucite ih u tanku koru. Isključite ringlu; kada se kora stegne oko 70%, okrenite je i pustite da se dovrši na zaostaloj toploti. Isecite je na tanke trake.

Dok govedina ne bude napola pečena

Započnite prženje govedine i belog luka

Zagrejte 10 ml odmerenog ulja u velikom tiganju. Dodajte drugi, sitno iseckan čen belog luka i mariniranu govedinu. Kratko pržite uz mešanje, dok govedina ne bude napola pečena, kako nalaže izvorni postupak.

1 minut

Kratko propržite povrće

Dodajte pečurke, šargarepu, zelenu i crvenu papriku i crni luk. Mešajte i pržite 1 minut, tek toliko da povrće počne da omekšava, a da zadrži oblik.

2–3 minuta, zatim proverite govedinu

Skuvajte pirinčane kolačiće u soja-sosu

Dodajte garaetteok, 118 ml vode, 20 ml soja-sosa, 15 ml pirinog sirupa (ili šećera ili meda) i 2,5 ml mlevenog crnog bibera. Mešajte 2–3 minuta, dok sos ne postane sjajan, a kolačići ne omekšaju. Dodajte još 5 ml prepečenog susamovog ulja. Pre sklanjanja tiganja proverite najdeblji komad govedine termometrom za hranu: treba da dostigne najmanje 63 °C. Zatim ostavite govedinu da odstoji najmanje 3 minuta. Ovo su bezbednosne dopune izvornom postupku.

Posle odmora govedine od 3 minuta

Ukrasite i poslužite

Prebacite pirinčane kolačiće i povrće na tanjir za serviranje. Ukrasite trakama žumanca, sa 5 ml prepečenog susama i, po želji, sa 15 ml seckanih pinjola. Poslužite toplo.

Saveti

01

Odmrznite kolačiće

Zamrznuti garaetteok prvo odmrznite. Potopite ih pet minuta samo ako su naročito veliki i debeli; mali kolačići iz izvornog videa ne potapaju se.

02

Govedinu držite u frižideru

Kada dodate marinadu, odložite meso u frižider dok pripremate povrće. Izvor ne navodi trajanje mariniranja.

03

Isecite sastojke ujednačeno

Govedinu i šargarepu isecite na tanke štapiće kako bi se brzo ispržile uz pirinčane kolačiće.

04

Pratite redosled u tiganju

Najpre pržite govedinu, zatim povrće jedan minut, pa dodajte kolačiće i sos na još dva do tri minuta.

05

Tanku koru od jaja dovršite na zaostaloj toploti

Radite na tihoj vatri; okrenite koru kada je stegnuta oko 70%, pa je isecite na tanke trake.

Varijante recepta

Ovo je varijanta tteokbokki sa soja-sosom: korejski pirinčani kolačići garaetteok, govedina, pečurke, paprika i crni luk, uz trakice žumanca, susam i po želji pinjole. U ovoj verziji nema gočudžanga ni gočugarua; mleveni crni biber ostaje u receptu.

Izvor ne navodi ukupno vreme pripreme, vreme mariniranja govedine ni vreme kuvanja. Vreme od 25 minuta za pripremu i 20 minuta za kuvanje predstavlja uredničku procenu. Dok pripremate ostale sastojke, mariniranu govedinu držite u frižideru.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Pirinčani kolačići su i dalje tvrdi u sredini.Zamrznute kolačiće odmrznite pre kuvanja. Ako su posebno veliki i debeli, potopite ih pet minuta. Nastavite da ih kuvate sa sosom dok ne omekšaju, uz obaveznu proveru bezbedne temperature govedine.
Sos se isuši pre nego što kolačići omekšaju.Uputstvo izvora dodaje 118 ml vode sa sosom. Mešajte navedena dva do tri minuta i pratite da sos sjajno obloži kolačiće; nemojte dolivati neodmerenu veću količinu koja bi razblažila ukus.
Kora od žumanaca se cepa.Koristite tiganj sa neprijanjajućom podlogom i tihu vatru, uklonite višak ulja, naginjanjem razvucite tanak sloj i okrenite ga kada bude stegnut oko 70%.
Povrće gubi oblik.Sve isecite pre zagrevanja tiganja. Povrće pržite jedan minut, pa dodajte kolačiće i sos i nastavite još dva do tri minuta.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Pirin sirup u sosu15 ml šećera ili meda
Med u marinadi govedine2,5 ml šećera

Bezbedno čuvanje i podgrevanje

Maangchi ne navodi kako da se čuvaju ostaci. Pratite opšte smernice FoodSafety.gov za kuvana jela sa mesom.

Brzo rashladite ostatke

Stavite ih u plitke posude i odložite u frižider u roku od dva sata. Temperatura frižidera treba da bude 4 °C ili niža.

Potrošite za 3–4 dana

FoodSafety.gov preporučuje da se kuvani ostaci mesa u frižideru potroše u roku od tri do četiri dana.

Dobro podgrejte

Ostatke podgrejte na 74 °C i proverite temperaturu termometrom za hranu.

Česta pitanja

Da li je gungjung-tteokbokki ljut?

Ova verzija nema gočudžang ni gočugaru. Sadrži mleveni crni biber, ali je zasnovana na soja-sosu, a ne na crvenom ljutom sosu.

Da li pirinčane kolačiće treba potapati?

Ne uvek. Zamrznute odmrznite; potopite ih pet minuta samo ako su naročito veliki i debeli. Mali iz izvornog videa ne potapaju se.

Mogu li da upotrebim drugi zaslađivač?

Da. Za sos izvor dopušta 15 ml šećera ili meda umesto pirinog sirupa. Marinada posebno dopušta 2,5 ml šećera umesto meda.

Kako da isečem govedinu?

Goveđa prsa isecite na tanke štapiće, kako je navedeno u izvornom postupku. Završna provera bezbedne temperature i dalje je potrebna.

Kako se čuvaju ostaci?

Ostatke stavite u plitku posudu i rashladite u roku od dva sata. Čuvajte ih u frižideru najviše tri do četiri dana i podgrejte na 74 °C.