Skip to content
Cuisine sud-coréenneGungjung-tteokbokki, tteokbokki royal coréen

Gungjung-tteokbokki

Le tteokbokki royal coréen associe garaetteok, bœuf, champignons et légumes dans une sauce de soja au sésame, avec une garniture d’œuf.

Gungjung-tteokbokki avec bâtonnets de riz, bœuf, champignons, poivrons, rubans de jaune d’œuf, sésame et pignons.
4 portionsportions
25minpréparation
20minfermentation
FacileDifficulté

Un tteokbokki au soja lié à la cuisine de cour coréenne

Les garaetteok, le bœuf, les champignons et les légumes se mêlent dans une sauce brillante au soja et au sésame, avec une garniture de rubans d’œuf.

Le gungjung-tteokbokki est une préparation coréenne de bâtonnets de riz sautés à la sauce de soja, souvent présentée en français comme le tteokbokki royal. VisitKorea, l’organisme coréen du tourisme, décrit un plat à base de bâtonnets de pâte de riz, de bœuf, de champignons et de légumes cuits à la sauce de soja et à l’huile, associé à la cour royale ou aux familles nobles. Cette recette reprend la version familiale de Maangchi : des garaetteok cylindriques, du bœuf finement émincé, plusieurs légumes et une sauce légèrement douce, terminée par une omelette de jaunes en fines lanières.

Il faut le distinguer du tteokbokki rouge plus connu, préparé dans un bouillon ou une sauce au piment. Cette version ne contient ni gochujang ni gochugaru : sa sauce est brune et brillante, avec une saveur dominée par la sauce de soja. Elle n’est pas sans assaisonnement pour autant : l’ail, le poivre noir et l’huile de sésame grillé apportent une note aromatique, tandis que le sirop de riz donne une douceur discrète et une texture nappante. Le poivre noir reste présent, mais il ne transforme pas ce plat en version au piment.

Choisir des garaetteok, les bâtonnets cylindriques de pâte de riz coréens, fermes et moelleux après cuisson. Maangchi en prévoit 454 g. Décongeler les bâtonnets surgelés avant de commencer. La source recommande de faire tremper dans l’eau pendant cinq minutes uniquement les pièces particulièrement grosses et épaisses ; les petits bâtonnets de la vidéo n’ont pas besoin de ce passage. Adapter cette étape à la taille réelle du produit évite de laisser tremper inutilement des bâtonnets déjà souples. À la fin, ils doivent être tendres tout en gardant leur forme.

La recette utilise 100 g de poitrine de bœuf taillée en fines lanières. La marinade associe ail haché, sauce de soja, miel ou sucre, poivre noir et huile de sésame grillé. Maangchi indique de garder le bœuf au réfrigérateur sans préciser la durée de marinade. Laisser donc la viande au froid pendant la préparation des autres ingrédients, sans lui attribuer un temps d’attente que la source ne donne pas. Garder la viande crue à l’écart des légumes et se laver les mains ; nettoyer le couteau et la planche avant de couper les produits destinés à la cuisson.

Les légumes apportent plusieurs couleurs et des textures différentes sans masquer les bâtonnets de riz. Couper les champignons en bouchées, la carotte en fins bâtonnets, puis émincer les poivrons vert et rouge et l’oignon. Les préparer avant de faire chauffer la poêle : dès que le bœuf commence à cuire, la suite s’enchaîne rapidement. Dans la séquence de Maangchi, on fait d’abord sauter le bœuf jusqu’à mi-cuisson, puis les légumes pendant une minute, avant d’ajouter les garaetteok et la sauce.

La fine omelette de jaunes constitue la garniture jaune caractéristique de cette présentation. Séparer deux jaunes des blancs et les battre avec une pincée de sel. Dans une poêle antiadhésive à feu doux, étaler les jaunes en une couche mince. Maangchi coupe ensuite le feu et laisse la chaleur résiduelle terminer la cuisson : retourner l’omelette lorsqu’elle est cuite à environ 70 %, puis la laisser prendre doucement de l’autre côté. Découper la feuille en fines lanières. Cette cuisson douce donne une garniture souple et claire plutôt que dorée.

Pour le sauté principal, faire revenir l’ail et le bœuf mariné dans un peu d’huile jusqu’à mi-cuisson. Ajouter les légumes et remuer une minute. Incorporer alors les garaetteok, 118 ml d’eau, la sauce de soja, le sirop de riz ou l’alternative autorisée, ainsi que le poivre noir. Remuer deux à trois minutes, jusqu’à ce que la sauce devienne brillante et que les bâtonnets ramollissent. Les indications de Maangchi ajoutent encore 5 ml d’huile de sésame grillé juste avant de retirer la poêle du feu ; cette quantité s’ajoute à celles de la liste principale et de la marinade.

Comme la recette contient du bœuf cru, la méthode inclut un critère de sécurité issu des recommandations actuelles de FoodSafety.gov : vérifier la lanière la plus épaisse avec un thermomètre alimentaire et atteindre au moins 63 °C avant de retirer la poêle du feu, puis laisser reposer la viande trois minutes. La mention « à moitié cuit » décrit uniquement la première étape de cuisson ; ce n’est pas le point de cuisson final. Le thermomètre est indiqué dans le matériel pour cette vérification précise, mais aucune photographie du plat ne le montre. Pour conserver les restes, les placer en couches peu épaisses au réfrigérateur dans les deux heures, les consommer dans les trois à quatre jours et les réchauffer à 74 °C.

Pour terminer, dresser les bâtonnets de riz, le bœuf et les légumes encore chauds. Parsemer de graines de sésame grillées et ajouter les rubans de jaune d’œuf. Maangchi propose les pignons hachés en option ; ils peuvent être omis, mais ne remplacent pas les graines de sésame. Servir chaud, lorsque les garaetteok sont tendres et que les légumes gardent leur forme. On obtient un plat salé par la sauce de soja, légèrement doux, parfumé au sésame et garni d’œuf, loin de la sauce rouge au piment de la version de street food.

Faire sauter les garaetteok avec du bœuf mariné, des champignons et des légumes dans une sauce brillante au soja et au sésame, puis garnir de rubans d’œuf.

Fiche recette

Gungjung-tteokbokki, le tteokbokki royal coréen

portions4 portions
préparation: 25 minutesCuisson: 20 minutesDurée totale: 45 minutes

bâtonnets de riz

bœuf

garniture

cuisson

sauce

aromates

marinade

légumes

finition

Matériel

Préparation

Pendant la préparation des autres ingrédients

Faire mariner le bœuf

Couper 100 g de poitrine de bœuf en fines lanières. Mélanger 1 gousse d’ail émincée, 2,5 ml de sauce de soja, 2,5 ml de miel (ou de sucre), 1,25 ml de poivre noir moulu et 2,5 ml d’huile de sésame grillé. Ajouter le bœuf et mélanger. Le garder au réfrigérateur pendant la préparation des autres ingrédients ; la source ne précise pas la durée de marinade.

5 minutes si le trempage est nécessaire

Préparer les bâtonnets de riz et les jaunes

Décongeler les garaetteok surgelés. Ne faire tremper les bâtonnets particulièrement gros et épais que 5 minutes ; les petits de la vidéo n’en ont pas besoin. Séparer 2 jaunes des blancs, battre les jaunes avec une pincée de sel casher et réserver les blancs pour une autre utilisation.

Environ 10 minutes

Émincer les légumes

Couper 473 ml de champignons de Paris blancs en bouchées. Tailler 79 ml de carotte en fins bâtonnets ; émincer 118 ml de chaque poivron et 118 ml d’oignon. Après avoir manipulé le bœuf cru, laver les mains, le couteau et la planche à l’eau chaude savonneuse avant de préparer les légumes.

Quelques minutes

Cuire la fine omelette de jaunes

Chauffer une poêle antiadhésive à feu doux et ajouter quelques gouttes de l’huile mesurée. Retirer l’excédent d’huile avec du papier absorbant. Verser les jaunes battus et incliner la poêle pour former une fine couche. Éteindre le feu ; lorsque la couche est cuite à environ 70 %, la retourner et la laisser finir de cuire avec la chaleur résiduelle. La découper en fines lanières.

Jusqu’à ce que le bœuf soit à moitié cuit

Commencer la cuisson du bœuf et de l’ail

Chauffer 10 ml de l’huile mesurée dans une grande poêle. Ajouter l’autre gousse d’ail émincée et le bœuf mariné. Faire sauter quelques minutes, jusqu’à ce que le bœuf soit à moitié cuit, comme dans la méthode de la source.

1 minute

Faire sauter les légumes

Ajouter les champignons, la carotte, les poivrons vert et rouge et l’oignon. Faire sauter 1 minute, juste assez pour commencer à attendrir les légumes tout en leur laissant leur forme.

2 à 3 minutes, puis vérifier le bœuf

Cuire les bâtonnets de riz dans la sauce de soja

Ajouter les garaetteok, 118 ml d’eau, 20 ml de sauce de soja, 15 ml de sirop de riz (ou de sucre ou de miel) et 2,5 ml de poivre noir moulu. Remuer 2 à 3 minutes, jusqu’à ce que la sauce soit brillante et les bâtonnets de riz tendres. Ajouter 5 ml d’huile de sésame grillé. Avant de retirer la poêle du feu, vérifier la lanière de bœuf la plus épaisse avec un thermomètre alimentaire : elle doit atteindre au moins 63 °C. Laisser ensuite reposer le bœuf au moins 3 minutes. Ces consignes de sécurité complètent la méthode de la source.

Après les 3 minutes de repos du bœuf

Garnir et servir

Transférer les bâtonnets de riz et les légumes dans un plat de service. Ajouter les rubans de jaune d’œuf, 5 ml de graines de sésame grillées et, si désiré, 15 ml de pignons hachés. Servir chaud.

Conseils

01

Décongeler les garaetteok

Décongeler les bâtonnets surgelés. Ne les faire tremper cinq minutes que s’ils sont particulièrement gros et épais ; les petits de la vidéo n’en ont pas besoin.

02

Garder le bœuf au frais

Après l’avoir mélangé à la marinade, le placer au réfrigérateur pendant la préparation des légumes. La source ne précise pas la durée de marinade.

03

Tailler les ingrédients régulièrement

Couper le bœuf et la carotte en fines lanières pour qu’ils cuisent rapidement avec les bâtonnets de riz.

04

Respecter l’ordre dans la poêle

Commencer par le bœuf, faire sauter les légumes une minute, puis ajouter les bâtonnets et la sauce pendant deux à trois minutes.

05

Cuire doucement l’omelette

Étaler les jaunes à feu doux et utiliser la chaleur résiduelle ; retourner l’omelette lorsqu’elle est cuite à environ 70 %, puis la couper en lanières.

Variantes de la recette

Cette version au soja du tteokbokki associe des garaetteok, du bœuf, des champignons, des poivrons et de l’oignon. Elle se termine par des rubans de jaune d’œuf, du sésame et, facultativement, des pignons. Elle ne contient ni gochujang ni gochugaru, mais garde le poivre noir de la recette.

La source ne précise ni le temps total de préparation, ni la durée de marinade du bœuf, ni le temps total de cuisson. Les 25 minutes de préparation et 20 minutes de cuisson indiquées sur la fiche sont des estimations éditoriales. Garder le bœuf au réfrigérateur pendant la préparation des autres ingrédients.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Les bâtonnets de riz restent fermes au centre.Décongeler les bâtonnets surgelés avant la cuisson. Faire tremper cinq minutes les pièces particulièrement grosses et épaisses. Poursuivre la cuisson dans la sauce jusqu’à ce qu’ils soient tendres tout en vérifiant la température de sécurité du bœuf.
La sauce semble sécher avant que les bâtonnets ne ramollissent.La méthode de la source ajoute 118 ml d’eau avec la sauce. Remuer pendant les deux à trois minutes indiquées et chercher une sauce brillante qui enrobe les bâtonnets ; ne pas ajouter une grande quantité non mesurée qui diluerait la sauce.
L’omelette de jaunes se déchire.Utiliser une poêle antiadhésive à feu doux, retirer l’excédent d’huile, étaler une couche fine et attendre qu’elle soit cuite à environ 70 % avant de la retourner avec la chaleur résiduelle.
Les légumes perdent leur forme.Préparer les légumes avant de chauffer la poêle. Les faire sauter une minute, puis ajouter les bâtonnets de riz et la sauce pour deux à trois minutes.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Sirop de riz dans la sauce15 ml de sucre ou de miel
Miel dans la marinade2,5 ml de sucre

Conservation et réchauffage en toute sécurité

Maangchi ne donne pas de consignes pour les restes. Suivre ces recommandations générales de FoodSafety.gov pour un plat de viande cuit.

Réfrigérer rapidement

Mettre les restes dans des récipients peu profonds et les réfrigérer dans les deux heures. Garder le réfrigérateur à 4 °C ou moins.

Consommer sous 3 à 4 jours

FoodSafety.gov recommande de consommer les restes de viande cuite réfrigérés dans les trois à quatre jours.

Bien réchauffer

Réchauffer les restes à 74 °C et vérifier la température avec un thermomètre alimentaire.

Questions fréquentes

Le gungjung-tteokbokki est-il piquant ?

Cette version ne contient ni gochujang ni gochugaru. Elle comporte du poivre noir, mais repose sur une sauce de soja plutôt que sur une sauce rouge au piment.

Faut-il faire tremper les garaetteok ?

Pas systématiquement. Décongeler les bâtonnets surgelés, puis ne faire tremper cinq minutes que les pièces particulièrement grosses et épaisses.

Peut-on remplacer le sirop de riz ?

Oui. Maangchi autorise 15 ml de sucre ou de miel à la place du sirop dans la sauce. Pour la marinade, la source propose séparément 2,5 ml de sucre à la place du miel.

Comment tailler le bœuf ?

Couper la poitrine en fines lanières, comme dans la méthode source. Le contrôle de sécurité de la température reste nécessaire.

Comment conserver les restes ?

Les placer dans des récipients peu profonds et les réfrigérer dans les deux heures. Les consommer sous trois à quatre jours et les réchauffer à 74 °C.