Gungjung Tteokbokki (궁중떡볶이) ist eine koreanische Tteokbokki-Variante mit Sojasauce. Die Korea Tourism Organization beschreibt sie als gebratene Reiskuchen mit Rindfleisch, Pilzen und Gemüse, gewürzt mit Sojasauce und Öl; der Name verweist auf die königliche Hofküche. Diese Hausversion folgt dem Rezept von Maangchi: zähe koreanische Reiskuchen namens Garaetteok, dünne Rindfleischstreifenn, Gemüse und eine leicht süßliche Sojasauce. Zum Schluss kommen feine Eigelbstreifen auf das Gericht.
Anders als die bekannte rote Streetfood-Version wird diese Variante nicht mit Gochujang oder Chiliflocken zubereitet. Deshalb ist die Sauce nicht rot, sondern glänzend braun. Sojasauce, Knoblauch, schwarzer Pfeffer und geröstetes Sesamöl sorgen für Würze und Aroma; Reissirup bringt eine ausgewogene Süße und Glanz. Schwarzer Pfeffer bleibt dabei im Rezept, sodass der Verzicht auf Chili nicht bedeutet, dass das Gericht ungewürzt ist.
Verwendet werden Garaetteok, zylinderförmige koreanische Reiskuchen. Die Zutatenmenge beträgt nach der bestätigten Umrechnung 454 g. Gefrorene Kuchen vor dem Braten auftauen. Nur besonders große und dicke Stücke 5 Minuten in Wasser einweichen; die kleinen Stücke im Originalvideo müssen nicht eingeweicht werden. Die Größe ist entscheidend: Kleine, weiche Reiskuchen nicht unnötig einweichen. Beim Braten sollen sie weich werden, aber ihre Form behalten.
Für die Marinade 100 g Rinderbrust in dünne Streifen schneiden. Das Fleisch mit Knoblauch, etwas Sojasauce, Honig oder Zucker, schwarzem Pfeffer und geröstetem Sesamöl vermengen. Maangchi empfiehlt, das Fleisch bis zur weiteren Verwendung im Kühlschrank aufzubewahren, nennt aber keine Marinierdauer. Deshalb bleibt es gekühlt, während die übrigen Zutaten vorbereitet werden; eine Wartezeit wird nicht dazugedichtet. Rohes Rindfleisch getrennt von verzehrfertigem Gemüse verarbeiten und Hände, Messer sowie Brett vor dem Gemüseschneiden reinigen und desinfizieren.
Das Gemüse bringt Farbe und unterschiedliche Texturen ein, ohne die Reiskuchen zu überdecken. Weiße Champignons in mundgerechte Stücke, die Möhre in feine Streifen und beide Paprikasorten sowie die Zwiebel in Streifen schneiden. Alles vor dem Erhitzen der Pfanne bereitstellen, denn die folgenden Bratschritte gehen schnell. In Maangchis Reihenfolge wird erst das Rindfleisch gebraten, dann kommt das Gemüse für eine Minute dazu, bevor die Reiskuchen mit Sauce folgen.
Der dünne Eigelbfaden bildet eine gelbe Garnitur. Zwei Eigelb vom Eiweiß trennen und mit einer Prise Salz verquirlen. Eine beschichtete Pfanne bei niedriger Hitze erwärmen, mit einigen Tropfen Öl ausstreichen und Überschuss abwischen. Das Eigelb hineingießen und durch Schwenken dünn verteilen. Maangchi schaltet die Hitze aus und nutzt die Restwärme: Bei ungefähr 70 % Garstand wird der Eierfladen gewendet, sanft fertig gegart und danach in schmale Streifen geschnitten. So bleibt er zart und bräunt nicht.
Für das Hauptgericht Knoblauch und mariniertes Rindfleisch in wenig Öl braten, bis das Fleisch ungefähr halb gar ist. Das Gemüse eine Minute mitbraten. Danach Garaetteok, 118 ml Wasser, Sojasauce, Reissirup oder einen der genehmigten Zuckerersatzstoffe und schwarzen Pfeffer zugeben. Zwei bis drei Minuten rühren, bis die Sauce glänzt und die Reiskuchen weich sind. Zum Abschluss kommen 5 ml Sesamöl dazu. Diese Menge wird separat am Ende zugegeben und ist nicht in den Mengen für Sauce oder Marinade enthalten.
Da das Gericht Rindfleisch enthält, steht in der Anleitung ein Sicherheitskriterium aus den aktuellen FoodSafety.gov-Empfehlungen: Die dickste Fleischstreife vor dem Abstellen der Pfanne auf mindestens 63 °C Kerntemperatur prüfen und anschließend 3 Minuten ruhen lassen. „Ungefähr halb gar“ bezeichnet nur einen Zwischenstand und ersetzt nicht die Prüfung vor dem Servieren. Das Thermometer ist nur für diese Sicherheitskontrolle aufgeführt und wird nicht auf den Speisenbildern gezeigt. Reste innerhalb von 2 Stunden in flache Behälter füllen und kühlen, den Kühlschrank auf höchstens 4 °C einstellen, innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen und beim Aufwärmen 74 °C erreichen.
Die glänzenden Reiskuchen mit Rindfleisch und Gemüse auf einer Platte anrichten. Eigelbstreifen und gerösteten Sesam darübergeben; die gehackten Pinienkerne sind eine optionale Garnitur. In der Quelle werden sie zusätzlich zum Sesam angeboten und ersetzen ihn nicht. Das Gericht heiß servieren, solange die Reiskuchen weich und die Gemüsestücke noch gut erkennbar sind. So treffen salzige Sojasauce, dezente Süße, Sesamaroma, Gemüse und die zarte Eiergarnitur zusammen – ganz ohne die rote Chilipaste der scharfen Variante.