牛肉に下味をつける
100gの牛胸肉を細い棒状に切る。みじん切りのにんにく1片、しょうゆ2.5ml、はちみつ(または砂糖)2.5ml、黒こしょう1.25ml、炒りごま油2.5mlを混ぜる。牛肉を加えて全体に絡め、ほかの材料を準備する間は冷蔵する。原典に漬け込み時間の指定はない。
韓国の宮中トッポッキを、棒状の餅、牛肉、きのこ、野菜と照りのあるしょうゆだれで作るレシピ。

韓国の棒状の餅、牛肉、きのこ、彩り野菜を照りのあるしょうゆとごま油のたれで炒め、卵の細切りと松の実を添える。
宮中トッポッキ(궁중떡볶이)は、韓国の餅料理トッポッキのしょうゆ味の一種。韓国観光公社の日本語ページでは「宮中トッポッキ」と紹介され、牛肉、きのこ、野菜をしょうゆだれで炒める料理として説明されている。このレシピはMaangchiの家庭料理版に沿い、歯ごたえのあるカレトク、細切りの牛肉、野菜を軽く甘いしょうゆだれで炒め、薄焼き卵を添える。
よく知られる赤い屋台風トッポッキとは区別したい一皿。こちらにはコチュジャンもコチュカルも使わず、たれは赤ではなく茶色でつややかに仕上がる。しょうゆ、にんにく、黒こしょう、炒りごま油がうま味と香りを作り、米あめが穏やかな甘みと照りを加える。黒こしょうは原典どおり入るため、唐辛子を使わない味付けであって、無味という意味ではない。
使うのは米から作る韓国の棒状の餅、カレトク。原典の材料欄は1ポンド、約454gとしている。冷凍品は解凍してから調理する。特に大きく厚い餅は水に5分浸すが、原典の動画に出る小さな餅は浸さなくてよいとされる。大きさによるこの条件を守り、すでにやわらかい小さな餅まで一律に浸さない。フライパンでやわらかくしながらも、形は保つ。
牛胸肉100gは細い棒状に切り、にんにく、少量のしょうゆ、はちみつまたは砂糖、黒こしょう、炒りごま油で下味をつける。Maangchiは牛肉を冷蔵するよう記すが、漬け込み時間は指定していない。そのため、この作り方では他の材料を準備する間は冷蔵するだけとし、根拠のない待ち時間は設けない。生の牛肉と野菜を分けて扱い、野菜に移る前にまな板、包丁、手を洗浄・消毒する。
野菜は色と食感を添え、餅の存在感を損なわない。ホワイトマッシュルームは食べやすい大きさ、にんじんは細い棒状、緑のピーマン、赤いパプリカ、玉ねぎは薄切りにする。炒め始めると工程が続くため、フライパンを熱する前にすべて準備しておく。原典の順番では、牛肉を炒めた後に野菜を加えて1分炒め、餅とたれを加えて仕上げる。
黄色い薄焼き卵が仕上げの目印になる。卵2個を卵黄と卵白に分け、卵黄に塩ひとつまみを加えて溶く。弱火にかけたフッ素樹脂加工のフライパンに薄く油をなじませ、余分を拭いてから卵黄を流し、傾けて薄く広げる。Maangchiの手順では火を止め、卵が約70%固まったところで余熱を使って返す。やさしく火を通してから細い帯に切ると、焦げ色のない繊細な飾りになる。
主菜は少量の油でにんにくと下味をつけた牛肉を炒め、牛肉が半分ほど加熱されたところで野菜を加える。1分炒めたらカレトク、水118ml、しょうゆ、米あめまたは許可された甘味料、黒こしょうを加える。2〜3分混ぜ、たれに照りが出て餅がやわらかくなったら、最後に炒りごま油5mlを加える。この仕上げ用のごま油は、材料欄と牛肉の下味に記された分量とは別に数える。
生の牛肉を使うため、作り方には現行の米国食品安全ガイダンスに基づく終点を記載する。最も厚い牛肉の部分を食品用温度計で測り、火から下ろす前に63℃以上にし、その後3分休ませる。「半分ほど加熱」は前段階の目安で、提供時の安全確認の代わりにはならない。温度計はこの安全確認に限って器具に含め、料理写真には写さない。残りは浅い容器に移し、2時間以内に冷蔵する。冷蔵庫は4℃以下に保ち、3〜4日以内に使い切り、74℃まで再加熱する。
最後に照りのある餅、牛肉、野菜を皿に盛る。炒りごまと卵黄の細切りを散らし、好みで刻んだ松の実を加える。松の実は原典で任意とされ、使わなくてもごまの飾りの代わりにはならない。餅がやわらかく、野菜の形が残るうちに熱々を提供する。しょうゆのうま味、ほのかな甘み、炒りごまの香りに、彩り野菜と卵のやさしい食感が重なり、唐辛子だれの屋台風トッポッキとは異なる味わいになる。










100gの牛胸肉を細い棒状に切る。みじん切りのにんにく1片、しょうゆ2.5ml、はちみつ(または砂糖)2.5ml、黒こしょう1.25ml、炒りごま油2.5mlを混ぜる。牛肉を加えて全体に絡め、ほかの材料を準備する間は冷蔵する。原典に漬け込み時間の指定はない。
冷凍のカレトクは解凍する。特に大きく厚い餅だけ水に5分浸す。原典の動画に出る小さな餅は浸す必要がない。卵2個を卵黄と卵白に分け、卵黄にコーシャーソルトひとつまみを加えて溶きほぐす。卵白は別の用途に取っておく。
ホワイトマッシュルーム473mlを食べやすい大きさに切る。にんじん79mlは細い棒状に切る。緑のピーマンと赤いパプリカを各118ml、玉ねぎ118mlを薄切りにする。生の牛肉を扱った後は、野菜を切る前に手、包丁、まな板を洗浄・消毒する。
フッ素樹脂加工のフライパンを弱火で熱し、計量した食用油を数滴入れる。余分な油をペーパータオルで拭き取る。溶いた卵黄を流し入れ、フライパンを傾けて薄く広げる。火を止め、卵が約70%固まったら余熱を使って返す。やさしく火を通し、細切りにする。
大きなフライパンに計量した食用油10mlを熱する。残りのみじん切りにんにく1片と下味をつけた牛肉を加える。原典の手順に従い、牛肉が半分ほど加熱されるまで炒める。
マッシュルーム、にんじん、緑のピーマン、赤いパプリカ、玉ねぎを加える。形を保ちながら少しやわらかくなるまで1分炒める。
カレトク、水118ml、しょうゆ20ml、米あめ15ml(または砂糖かはちみつ)、黒こしょう2.5mlを加える。たれに照りが出て餅がやわらかくなるまで2〜3分混ぜる。炒りごま油5mlを加える。火から下ろす前に、食品用温度計を牛肉の最も厚い部分に差し、63℃以上に達していることを確認する。その後、牛肉を少なくとも3分休ませる。安全に関するこの確認は原典の手順に加えたもの。
餅と野菜を盛り付け皿に移す。卵黄の細切り、炒りごま5ml、任意で刻んだ松の実15mlをのせる。熱いうちに提供する。
冷凍のカレトクは解凍する。水に5分浸すのは特に大きく厚い餅だけ。原典の動画に出る小さな餅には浸す工程は不要。
下味をつけた牛肉は野菜を準備する間、冷蔵する。原典に正確な漬け込み時間の記載はない。
牛肉とにんじんは細い棒状に切り、餅と一緒に短時間で炒められるようにする。
牛肉を先に炒め、野菜は1分、餅とたれは2〜3分炒める。
弱火とフライパンの余熱を使う。卵が約70%固まったら返し、細切りにする。
これは、コチュジャンやコチュカルを使わない、しょうゆ味の宮中風トッポッキ。韓国の棒状の餅、牛肉、きのこ、ピーマン、玉ねぎを合わせ、卵の細切り、ごま、任意の松の実を添える。黒こしょうは原典の配合どおり使う。
原典には準備、牛肉の漬け込み、調理の合計時間が示されていない。カードの準備25分、加熱20分は編集上の目安で、漬け込み時間を追加設定していない。ほかの材料を準備する間、牛肉は冷蔵する。作り方には現行の安全な牛肉中心温度確認を追加している。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 餅の中心がまだ硬い。 | 冷凍品は調理前に解凍する。特に大きく厚い餅だけ5分浸してから炒める。たれと一緒にやわらかくなるまで加熱し、同時に牛肉が安全温度に達したか確認する。 |
| 餅がやわらかくなる前にたれが煮詰まって見える。 | 原典の作り方ではたれと一緒に水118mlを加える。指定の2〜3分混ぜ、餅に照りが出るかを見る。味が薄まるほど計量していない水を大量に足さない。 |
| 卵の飾りが破れる。 | フッ素樹脂加工のフライパンを弱火で使い、余分な油を拭く。卵黄を薄く広げ、約70%固まってから余熱で返す。 |
| 野菜の形が崩れる。 | フライパンを熱する前に野菜を準備する。野菜は1分、餅とたれは2〜3分炒める。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| たれ用の米あめ | 砂糖またははちみつ15ml | |
| 牛肉の下味用のはちみつ | 砂糖2.5ml |
Maangchiのレシピには残りの保存方法が記載されていない。調理済みの肉料理にはFoodSafety.govの一般的な指針を適用する。
残りは浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。冷蔵庫は4℃以下に保つ。
FoodSafety.govは、冷蔵した調理済み肉の残りを3〜4日以内に使うよう勧めている。
食品用温度計で確認し、残りを74℃まで再加熱する。
この原典版にはコチュジャンもコチュカルも使わない。黒こしょうは入るが、赤い唐辛子だれの屋台風ではなく、しょうゆ味に仕上げる。
いいえ。冷凍品は解凍する。水に5分浸すのは特に大きく厚い餅だけで、原典の動画に出る小さな餅は浸さなくてよい。
ソースには米あめ大さじ1、砂糖またははちみつが原典で認められている。牛肉の下味には別に、はちみつ小さじ1/2または砂糖を使う。
浅い容器に入れて2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に使い切る。残りは74℃まで再加熱する。
原典の指示どおり、牛胸肉を細い棒状に切る。提供前には所定の食品安全温度も確認する。