Skip to content
Kuchnia koreańskaGungjung tteokbokki z wołowiną i sosem sojowym

Gungjung tteokbokki

Koreańskie kluski ryżowe z wołowiną, pieczarkami i warzywami w sosie sojowym. Przepis opisuje dekorację z żółtka i bezpieczną temperaturę mięsa.

Koreańskie kluski ryżowe z wołowiną, pieczarkami, marchewką, czerwoną i zieloną papryką oraz cebulą, udekorowane paskami żółtka, sezamem i orzeszkami piniowymi.
4 porcjeLiczba porcji
25minPrzygotowanie
20minCzas gotowania
ŁatwyStopień trudności

Koreańskie kluski ryżowe z wołowiną i sosem sojowym

Kluski ryżowe, wołowina, pieczarki i warzywa są smażone w sosie sojowym z sezamem, a następnie wykańczane paskami żółtka i orzeszkami piniowymi.

Gungjung tteokbokki (궁중떡볶이) to koreańska odmiana tteokbokki doprawiana sosem sojowym. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje ją jako smażone kluski ryżowe z wołowiną, grzybami i warzywami, doprawione sosem sojowym i olejem; nazwa nawiązuje do kuchni królewskiego dworu. Ta domowa wersja opiera się na przepisie Maangchi: sprężyste koreańskie kluski ryżowe garaetteok, cienkie paski wołowiny, warzywa i lekko słodki sos sojowy. Na końcu danie dekoruje się cienkimi paskami żółtka.

Ta wersja różni się od znanego czerwonego tteokbokki sprzedawanego jako street food. Nie zawiera pasty gochujang ani płatków chili, dlatego sos nie jest czerwony, lecz brązowy i błyszczący. Sos sojowy, czosnek, czarny pieprz i prażony olej sezamowy zapewniają słony smak i aromat; syrop ryżowy wnosi umiarkowaną słodycz i połysk. W przepisie pozostaje czarny pieprz, więc brak chili nie oznacza braku przypraw.

Użyć garaetteok, czyli koreańskich cylindrycznych klusek ryżowych. W źródle Maangchi podano ilość odpowiadającą 454 g. Mrożone kluski najpierw rozmrozić. Moczyć w wodzie przez 5 minut tylko bardzo duże i grube kawałki; małe kluski z oryginalnego nagrania nie wymagają moczenia. Rozmiar ma tu znaczenie: nie moczyć niepotrzebnie małych, miękkich klusek. Podczas smażenia powinny zmięknąć, ale zachować swój kształt.

Do marynaty pokroić 100 g mostka wołowego w cienkie paski. Wymieszać mięso z czosnkiem, niewielką ilością sosu sojowego, miodem albo cukrem, czarnym pieprzem i prażonym olejem sezamowym. Maangchi zaleca przechowywać mięso w lodówce do dalszego przygotowania, ale nie podaje czasu marynowania. Dlatego pozostaje ono schłodzone podczas przygotowywania pozostałych składników; nie należy dopowiadać czasu oczekiwania. Surową wołowinę obrabiać oddzielnie od warzyw gotowych do spożycia, a przed ich krojeniem umyć i zdezynfekować dłonie, nóż oraz deskę.

Warzywa dodają koloru i zróżnicowanej tekstury, nie dominując nad kluskami. Białe pieczarki pokroić na kawałki na jeden kęs, marchewkę w cienkie słupki, a zieloną i czerwoną paprykę oraz cebulę w paski. Przygotować wszystkie składniki przed rozgrzaniem patelni, ponieważ dalsze smażenie przebiega szybko. W kolejności podanej przez Maangchi najpierw smaży się wołowinę, po czym dodaje warzywa na minutę i na końcu kluski z sosem.

Cienki placek z żółtka służy jako żółta dekoracja. Oddzielić 2 żółtka od białek i roztrzepać ze szczyptą soli. Rozgrzać patelnię z powłoką nieprzywierającą na małym ogniu, rozprowadzić kilka kropel oleju i wytrzeć nadmiar. Wlać żółtka i poruszyć patelnią, aby utworzyła się cienka warstwa. W metodzie Maangchi grzanie wyłącza się i wykorzystuje ciepło resztkowe: placek przewraca się, gdy jajko jest ścięte w około 70 %, pozostawia do delikatnego dogotowania i kroi w cienkie paski. Dzięki temu dekoracja pozostaje miękka i się nie rumieni.

Aby przygotować główne danie, smażyć czosnek i zamarynowaną wołowinę na niewielkiej ilości oleju do mniej więcej połowy gotowości mięsa. Dodać warzywa na minutę. Następnie dodać garaetteok, 118 ml wody, sos sojowy, syrop ryżowy albo jeden z zatwierdzonych zamienników oraz czarny pieprz. Mieszać przez 2–3 minuty, aż sos będzie błyszczący, a kluski zmiękną. Na końcu dodać 5 ml oleju sezamowego. To osobna ilość dodawana pod koniec, nieuwzględniona w ilościach sosu i marynaty.

Ponieważ danie zawiera wołowinę, sposób przygotowania uwzględnia kryterium bezpieczeństwa z aktualnych zaleceń FoodSafety.gov: zmierzyć temperaturę wewnętrzną w najgrubszym pasku mięsa i przed wyłączeniem grzania upewnić się, że osiągnęła co najmniej 63 °C, a następnie pozostawić mięso na 3 minuty. „Mniej więcej w połowie gotowe” opisuje tylko etap pośredni i nie zastępuje pomiaru przed podaniem. Termometr służy wyłącznie do tej kontroli bezpieczeństwa i nie jest pokazywany na zdjęciach dania. Resztki przełożyć do płytkich pojemników i schłodzić w ciągu 2 godzin; przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C, wykorzystać w ciągu 3–4 dni i podgrzać do 74 °C.

Błyszczące kluski ryżowe z wołowiną i warzywami przełożyć na półmisek. Dodać paski żółtka i prażony sezam; posiekane orzeszki piniowe są opcjonalną dekoracją. Źródło wymienia je dodatkowo, a nie zamiast sezamu. Podawać na gorąco, kiedy kluski są miękkie, a warzywa zachowują kształt. W smaku łączą się słony sos sojowy, umiarkowana słodycz, aromat sezamu, warzywa i delikatna dekoracja z jajka — bez czerwonej pasty chili typowej dla ostrego wariantu.

Koreańskie kluski ryżowe smaży się z wołowiną, pieczarkami i warzywami w sosie sojowym, a następnie podaje z cienkimi paskami żółtka.

Karta przepisu

Gungjung tteokbokki (koreańskie kluski ryżowe z sosem sojowym)

Liczba porcji4 porcje
Przygotowanie: 25 minutGotowanie: 20 minutCzas całkowity: 45 minut

kluski ryżowe

mięso

dekoracja

do smażenia

sos

aromaty

marynata

warzywa

wykończenie

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

W czasie przygotowywania pozostałych składników

Zamarynować wołowinę

Pokroić 100 g mostka wołowego w cienkie paski. Wymieszać 1 drobno posiekany ząbek czosnku z 2,5 ml sosu sojowego, 2,5 ml miodu (albo cukru), 1,25 ml mielonego czarnego pieprzu i 2,5 ml prażonego oleju sezamowego. Połączyć mięso z marynatą i wstawić do lodówki na czas przygotowywania pozostałych składników; źródło nie podaje czasu marynowania.

Moczenie: 5 minut, tylko w razie potrzeby

Przygotować kluski ryżowe i żółtka

Rozmrozić mrożone garaetteok. Moczyć bardzo duże i grube kawałki w wodzie przez 5 minut; małych kawałków pokazanych w oryginalnym nagraniu nie trzeba moczyć. Oddzielić 2 żółtka od białek i roztrzepać je ze szczyptą soli koszernej. Białka zachować do innego zastosowania.

Około 10 minut

Pokroić warzywa

473 ml białych pieczarek pokroić na kawałki na jeden kęs. 79 ml marchewki pokroić w cienkie słupki, a po 118 ml zielonej i czerwonej papryki oraz cebuli pokroić w paski. Po kontakcie z surową wołowiną umyć i zdezynfekować dłonie, nóż i deskę przed przygotowaniem warzyw.

Kilka minut

Przygotować dekorację z żółtka

Rozgrzać patelnię z powłoką nieprzywierającą na małym ogniu i dodać kilka kropel odmierzonego oleju roślinnego. Nadmiar oleju wytrzeć ręcznikiem papierowym. Wlać roztrzepane żółtka i poruszyć patelnią, aby utworzyć cienką warstwę. Wyłączyć grzanie; gdy jajko będzie ścięte w około 70 %, przewrócić placek, korzystając z ciepła resztkowego. Delikatnie dogotować, a następnie pokroić w cienkie paski.

Do momentu, gdy mięso będzie mniej więcej w połowie gotowe

Podsmażyć wołowinę z czosnkiem

Na dużej patelni rozgrzać 10 ml odmierzonego oleju roślinnego. Dodać pozostały drobno posiekany ząbek czosnku oraz zamarynowaną wołowinę. Smażyć, aż mięso będzie mniej więcej w połowie gotowe, zgodnie z metodą źródłową.

1 minuta

Podsmażyć warzywa

Dodać pieczarki, marchewkę, zieloną i czerwoną paprykę oraz cebulę. Smażyć przez 1 minutę, aby warzywa zaczęły mięknąć, ale zachowały kształt.

2–3 minuty, następnie sprawdzić mięso

Ugotować kluski ryżowe w sosie sojowym

Dodać garaetteok, 118 ml wody, 20 ml sosu sojowego, 15 ml syropu ryżowego (albo cukru lub miodu) i 2,5 ml czarnego pieprzu. Mieszać przez 2–3 minuty, aż sos stanie się błyszczący, a kluski zmiękną. Dodać 5 ml prażonego oleju sezamowego. Przed wyłączeniem grzania zmierzyć termometrem temperaturę wewnętrzną w najgrubszym pasku wołowiny; powinna wynosić co najmniej 63 °C. Następnie odczekać co najmniej 3 minuty. To zatwierdzona informacja bezpieczeństwa dodana redakcyjnie, której nie ma w pierwotnej metodzie.

Po 3-minutowym odpoczynku mięsa

Udekorować i podać

Przełożyć kluski ryżowe i warzywa na półmisek. Dodać paski żółtka i 5 ml prażonego sezamu; w razie potrzeby posypać 15 ml posiekanych orzeszków piniowych. Podawać na gorąco.

Wskazówki

01

Rozmrozić kluski przed smażeniem

Mrożone garaetteok najpierw rozmrozić. Moczyć przez 5 minut tylko bardzo duże i grube kawałki; małe kluski z oryginalnego nagrania nie potrzebują kąpieli wodnej.

02

Przechowywać wołowinę w chłodzie

Po połączeniu z marynatą wstawić mięso do lodówki na czas przygotowywania warzyw. Źródło nie określa czasu marynowania.

03

Pokroić składniki równo

Wołowinę i marchewkę pokroić w cienkie paski, aby szybko przygotowały się razem z kluskami ryżowymi.

04

Zachować kolejność smażenia

Najpierw smażyć mięso, potem warzywa przez 1 minutę, a kluski z sosem przez 2–3 minuty.

05

Przygotować cienki placek z żółtka

Użyć małego ognia i ciepła resztkowego. Przewrócić placek, gdy jajko będzie ścięte w około 70 %, a następnie pokroić w cienkie paski.

Warianty przepisu

To wariant tteokbokki z sosem sojowym, bez pasty gochujang i płatków chili. Do koreańskich klusek ryżowych dodaje się wołowinę, pieczarki, paprykę i cebulę. Danie wykańcza się paskami żółtka i sezamem; orzeszki piniowe są opcjonalne. Czarny pieprz pozostaje w składzie.

W przepisie Maangchi nie podano łącznego czasu przygotowania, czasu marynowania ani pełnego czasu gotowania. 25 minut przygotowania i 20 minut gotowania w karcie to redakcyjne szacunki do planowania; nie dodano osobnego czasu marynowania. Na czas przygotowania pozostałych składników przechowywać zamarynowaną wołowinę w lodówce. Do sposobu przygotowania dodano aktualne sprawdzenie bezpiecznej temperatury wewnętrznej mięsa.

Częste pytania o przygotowanie

ProblemCo zrobić
Kluski ryżowe są twarde w środku.Rozmrozić mrożone kluski. Bardzo duże i grube kawałki moczyć przez 5 minut. Dłużej gotować je w sosie, aż zmiękną, jednocześnie sprawdzając bezpieczną temperaturę wołowiny.
Sos wydaje się zbyt suchy, zanim kluski zmiękną.Metoda źródłowa poleca dodać z sosem 118 ml wody. Mieszać przez podane 2–3 minuty i obserwować, czy sos jest błyszczący; nie dolewać dużej ilości wody bez odmierzania, aby nie rozcieńczyć smaku.
Placek z żółtka się rwie.Użyć patelni z powłoką nieprzywierającą na małym ogniu, wytrzeć nadmiar oleju i rozprowadzić żółtka cienką warstwą. Przewrócić, gdy jajko będzie ścięte w około 70 %, i wykorzystać ciepło resztkowe.
Warzywa tracą kształt.Przygotować warzywa przed rozgrzaniem patelni. Smażyć przez 1 minutę, a następnie dodać kluski z sosem na kolejne 2–3 minuty.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Syrop ryżowy w sosie15 ml cukru albo miodu
Miód w marynacie wołowiny2,5 ml cukru

Bezpieczne przechowywanie i odgrzewanie

Przepis Maangchi nie zawiera wskazówek dotyczących resztek. Do gotowego dania z mięsem zastosować ogólne zalecenia FoodSafety.gov.

Szybko schłodzić resztki

Przełożyć resztki do płytkich pojemników i schłodzić w ciągu 2 godzin; temperatura lodówki nie powinna przekraczać 4 °C.

Wykorzystać w ciągu 3–4 dni

FoodSafety.gov zaleca wykorzystać schłodzone resztki gotowanego mięsa w ciągu 3–4 dni.

Dokładnie podgrzać

Podgrzać resztki do 74 °C i sprawdzić temperaturę termometrem kuchennym.

Częste pytania

Czy gungjung tteokbokki jest ostre?

Ta wersja nie zawiera pasty gochujang ani płatków chili. W składzie jest czarny pieprz, a podstawą sosu pozostaje sos sojowy.

Czy kluski ryżowe trzeba moczyć?

Nie. Mrożone kluski rozmrozić. Moczyć przez 5 minut tylko bardzo duże i grube kawałki; małych z oryginalnego nagrania nie trzeba moczyć.

Czy można zastąpić syrop ryżowy?

W sosie źródło dopuszcza 15 ml cukru albo miodu zamiast syropu ryżowego. W marynacie 2,5 ml miodu można zastąpić taką samą ilością cukru.

Jak przechowywać resztki?

Przełożyć do płytkich pojemników i schłodzić w ciągu 2 godzin. Wykorzystać w ciągu 3–4 dni i podgrzać do 74 °C.

Jak pokroić wołowinę?

Mostek pokroić w cienkie paski, jak podano w źródle. Przed podaniem dodatkowo sprawdzić bezpieczną temperaturę wewnętrzną.