Skip to content
Kuchyně Jižní KorejeGungjung-tteokbokki: korejské rýžové koláčky z královského dvora

Gungjung tteokbokki

Koreańskie kluski ryżowe z wołowiną, pieczarkami i warzywami w sosie sojowym. Przepis opisuje dekorację z żółtka i bezpieczną temperaturę mięsa.

Gungjung-tteokbokki s válcovitými rýžovými koláčky, hovězím masem, houbami, paprikami, vaječnými proužky, sezamem a piniovými oříšky.
4 porcePočet porcí
25 minPříprava
20 minVaření
SnadnáObtížnost

Sójové tteokbokki z tradice korejského královského dvora

Garaetteok, hovězí maso, houby a barevná zelenina se propojí v lesklé sójovo-sezamové omáčce; pokrm doplňují žloutkové proužky a volitelné piniové oříšky.

Gungjung-tteokbokki je varianta korejského tteokbokki se sójovou omáčkou, která se v angličtině často představuje jako dvorské rýžové koláčky. Název odkazuje na královský dvůr a Korejská organizace cestovního ruchu pokrm popisuje jako Royal Tteokbokki s hovězím masem, houbami a zeleninou. Tento recept vychází z domácí verze Maangchi: žvýkavé garaetteok, tenké nudličky hovězího, nakrájená zelenina a lehce nasládlá sójová omáčka, navrch s jemnou ozdobou ze žloutku. Ponechání korejského názvu pomáhá odlišit pokrm od jiných podob tteokbokki.

Je dobré tuto variantu odlišit od známějšího červeného pouličního tteokbokki. Tato verze neobsahuje gochujang ani gochugaru, takže omáčka je hnědá a lesklá, nikoli červená. Chuť však není nevýrazná: sójová omáčka, česnek, černý pepř a pražený sezamový olej vytvářejí výrazné aroma, zatímco rýžový sirup přidává jemnou sladkost a lesk. Recept přesto obsahuje trochu černého pepře, takže „bez červené chilli pasty“ neznamená bez koření. Výsledkem je slaná a lehce nasládlá chuť, kterou doplňuje vůně sezamu.

Použijte garaetteok, pevné válcovité korejské rýžové koláčky. Seznam surovin Maangchi uvádí jednu libru, zde převedenou na 454 gramů. Mražené koláčky nejprve rozmrazte. Zdroj doporučuje namáčet ve vodě po dobu pěti minut pouze mimořádně velké a silné kusy; malé koláčky z videa tento krok nepotřebují. Na velikosti záleží: malé, již poddajné koláčky nenamáčejte jen proto, že jiný balíček může vyžadovat změkčení. Během přípravy na pánvi mají změknout, ale stále držet tvar. Pokud jsou různě velké, kontrolujte hlavně největší kusy.

Použijte 100 gramů hovězího hrudí nakrájeného na tenké nudličky. Promíchejte je s nasekaným česnekem, trochou sójové omáčky, medem nebo cukrem, černým pepřem a praženým sezamovým olejem. Maangchi doporučuje maso uložit do chladničky, ale délku marinování neuvádí; proto ho v postupu necháváme v chladu po dobu přípravy ostatních surovin, aniž bychom vymýšleli čekací dobu. Syrové hovězí oddělte od zeleniny určené k dalšímu použití a před přechodem k zelenině umyjte ruce, nůž a prkénko. Tím omezíte křížovou kontaminaci při zachování původního pořadí práce.

Zeleninová směs přináší několik barev a textur, aniž by překryla chuť rýžových koláčků. Žampiony nakrájejte na sousta, mrkev na tenké nudličky a zelenou i červenou papriku s cibulí na proužky. Vše připravte před rozehřátím pánve, protože práce zrychlí ve chvíli, kdy se začne restovat hovězí. Maso se nejprve krátce opéká; poté se zelenina restuje jen jednu minutu a nakonec se dvě až tři minuty společně prohřívají koláčky s omáčkou. Předběžná příprava proto pomáhá dodržet krátké časy a zachovat tvar zeleniny.

Tenká vrstva žloutku tvoří charakteristickou žlutou ozdobu. Oddělte dva žloutky od bílků a rozšlehejte je se špetkou soli. Na nepřilnavé pánvi při nízkém výkonu zahřejte několik kapek odměřeného oleje, přebytek setřete papírovou utěrkou, nalijte žloutky a nakláněním pánve vytvořte tenkou vrstvu. Maangchi vypíná zdroj tepla a nechává vejce dojít zbytkovým teplem pánve; otočte ho, když je zhruba ze 70 % hotové, a poté ho nakrájejte na úzké proužky. Šetrný postup udrží ozdobu jemnou a bez zhnědnutí. Bílky si ponechte pro jiné použití.

Hlavní směs připravte tak, že česnek a marinované hovězí krátce restujete na malém množství oleje, dokud maso nebude přibližně z poloviny hotové. Přidejte zeleninu a míchejte jednu minutu. Potom přidejte garaetteok, 118 ml vody, sójovou omáčku, rýžový sirup nebo povolenou alternativu sladidla a černý pepř. Míchejte dvě až tři minuty, dokud omáčka nebude lesklá a koláčky nezměknou. Zdroj na závěr přidává jednu čajovou lžičku sezamového oleje; je oddělená od množství v marinádě a hlavním seznamu surovin. Krátké dokončení pomáhá koláčkům změknout a zelenině zachovat tvar.

Protože recept obsahuje syrové hovězí maso, písemný postup uvádí bezpečnostní bod podle aktuálního doporučení FoodSafety.gov: nejtlustší část masa zkontrolujte kuchyňským teploměrem a před odstavením pánve dosáhněte nejméně 63 °C; poté maso nechte tři minuty odpočinout. Vizuální pokyn, že je maso „z poloviny hotové“, platí pouze pro jeho počáteční restování, nikoli pro dokončení určené k podávání. Teploměr je uveden pro tuto konkrétní kontrolu, ale nepatří na fotografie hotového jídla. Zbytky rozdělte do mělkých nádob a dejte do chladničky do dvou hodin; uchovávejte je nejvýše tři až čtyři dny a znovu zahřejte na 74 °C.

Hotové lesklé koláčky, hovězí maso a zeleninu přendejte na servírovací mísu. Posypte je praženým sezamem a přidejte proužky žloutku. Maangchi uvádí nasekané piniové oříšky jako volitelnou ozdobu; můžete je vynechat, nenahrazují však sezam. Podávejte horké, dokud jsou rýžové koláčky měkké a zelenina drží tvar. Pokrm spojuje slanou sójovou chuť, jemnou sladkost a pražené sezamové aroma. Žloutkové proužky přidávají barvu a piniové oříšky mohou přinést další texturu. Tato podoba se tak liší od červeného pouličního tteokbokki s chilli pastou.

Garaetteok, hovězí maso, houby a zelenina se restují v lesklé sójovo-sezamové omáčce a zdobí vaječnými proužky, sezamem a piniovými oříšky.

Karta receptu

Gungjung-tteokbokki: korejské rýžové koláčky z královského dvora

Počet porcí4 porce
Příprava: 25 minDoba vaření: 20 minCelková doba: 45 min

kluski ryżowe

mięso

dekoracja

do smażenia

sos

aromaty

marynata

warzywa

wykończenie

Vybavení

Postup

W czasie przygotowywania pozostałych składników

Namarinujte hovězí maso

Nakrájejte 100 g hovězího hrudí na tenké nudličky. Smíchejte 1 nasekaný stroužek česneku, 2,5 ml sójové omáčky, 2,5 ml medu (nebo cukru), 1,25 ml mletého černého pepře a 2,5 ml praženého sezamového oleje. Maso promíchejte s marinádou a nechte v chladničce, než připravíte ostatní suroviny; zdroj dobu marinování neuvádí.

Moczenie: 5 minut, tylko w razie potrzeby

Připravte rýžové koláčky a žloutky

Rozmrazte zmrazené garaetteok. Ve vodě namáčejte 5 minut pouze zvlášť velké a silné koláčky; malé kousky z původního videa namáčet nemusíte. Oddělte 2 žloutky od bílků a rozšlehejte je se špetkou košer soli. Bílky si ponechte pro jiné použití.

Około 10 minut

Nakrájejte zeleninu

Nakrájejte 473 ml žampionů na kousky velikosti sousta. 79 ml mrkve nakrájejte na tenké nudličky a po 118 ml zelené papriky, červené papriky a cibule nakrájejte na proužky. Po kontaktu se syrovým hovězím si před přípravou zeleniny umyjte a dezinfikujte ruce, nůž i prkénko.

Kilka minut

Připravte žloutkovou ozdobu

Na nepřilnavé pánvi rozehřáté na mírném stupni zahřejte několik kapek odměřeného rostlinného oleje. Přebytek setřete papírovou utěrkou. Nalijte rozšlehané žloutky a nakláněním pánve je rozprostřete do tenké vrstvy. Vypněte zdroj tepla; až bude vejce asi ze 70 % hotové, placku obraťte a nechte dojít zbytkovým teplem. Poté ji nakrájejte na tenké proužky.

Do momentu, gdy mięso będzie mniej więcej w połowie gotowe

Začněte restovat hovězí maso s česnekem

Na velké pánvi rozehřejte 10 ml odměřeného rostlinného oleje. Přidejte druhý nasekaný stroužek česneku a marinované hovězí maso. Restujte, dokud maso nebude přibližně z poloviny hotové, jak uvádí zdroj.

1 minuta

Krátce orestujte zeleninu

Přidejte žampiony, mrkev, zelenou a červenou papriku a cibuli. Restujte 1 minutu, aby zelenina začala měknout, ale zachovala si tvar.

2–3 minuty, następnie sprawdzić mięso

Uvařte rýžové koláčky v sójové omáčce

Přidejte garaetteok, 118 ml vody, 20 ml sójové omáčky, 15 ml rýžového sirupu (nebo cukru či medu) a 2,5 ml černého pepře. Míchejte 2–3 minuty, dokud omáčka nebude lesklá a koláčky nezměknou. Přidejte 5 ml praženého sezamového oleje. Před vypnutím plotny změřte vnitřní teplotu v nejtlustším proužku hovězího masa; musí dosáhnout alespoň 63 °C. Poté nechte maso 3 minuty odpočinout. Tato bezpečnostní instrukce byla redakčně doplněna a v původním postupu není.

Po 3-minutowym odpoczynku mięsa

Ozdobte a podávejte

Přendejte rýžové koláčky se zeleninou na servírovací mísu. Přidejte žloutkové proužky a 5 ml pražených sezamových semínek; podle chuti posypte 15 ml nasekaných piniových oříšků. Podávejte horké.

Tipy

01

Před vařením rozmrazte

Zmrazené garaetteok rozmrazte. Ve vodě je namáčejte 5 minut pouze tehdy, jsou-li mimořádně velké a silné; malé kousky z videa to nepotřebují.

02

Maso uchovávejte v chladu

Po marinování nechte hovězí maso v chladničce, zatímco připravujete zeleninu. Zdroj přesnou dobu marinování neuvádí.

03

Krájejte rovnoměrné nudličky

Hovězí hrudí a mrkev nakrájejte na tenké nudličky, aby se rychle připravily spolu s koláčky.

04

Dodržte pořadí na pánvi

Nejprve orestujte maso, zeleninu restujte 1 minutu a pak přidejte koláčky s omáčkou na 2–3 minuty.

05

Připravte jemnou žloutkovou ozdobu

Použijte nízký výkon a zbytkové teplo pánve; placku obraťte, až bude asi ze 70 % hotová, a nakrájejte ji na proužky.

Varianty receptu

Jde o sójovou, dvorskou variantu tteokbokki: garaetteok, hovězí maso, houby, papriky a cibule se podávají s proužky žloutku, sezamem a volitelnými piniovými oříšky. Recept neobsahuje gochujang ani gochugaru; černý pepř v něm zůstává.

Zdroj neuvádí celkovou dobu přípravy, dobu marinování hovězího masa ani přesný čas vaření. Údaje 25 minut přípravy a 20 minut vaření jsou redakční odhady pro plánování; maso během přípravy ostatních surovin uchovávejte v chladničce. Postup zachovává pořadí zdroje a doplňuje současnou bezpečnou vnitřní teplotu pro hovězí maso.

Časté otázky

ProblémCo dělat
Koláčky jsou uprostřed stále tuhé.Zmrazené koláčky před vařením rozmrazte. Jsou-li mimořádně velké a silné, namáčejte je 5 minut. Poté je restujte s omáčkou, dokud nezměknou, a současně ověřte bezpečnou teplotu hovězího masa.
Omáčka vypadá suchá dřív, než koláčky změknou.Zdroj radí přidat s omáčkou 118 ml vody. Míchejte uvedené 2–3 minuty a sledujte, zda omáčka získá lesk; nepřidávejte velké neodměřené množství, které by chuť zředilo.
Vaječná ozdoba se trhá.Použijte nepřilnavou pánev na nízkém stupni, setřete přebytečný olej, náklonem vytvořte tenkou vrstvu a před otočením vyčkejte, až bude vejce asi ze 70 % hotové.
Zelenina ztrácí tvar.Zeleninu nakrájejte před rozehřátím pánve, restujte ji 1 minutu a pak přidejte koláčky s omáčkou na další 2–3 minuty.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Rýžový sirup v omáčce15 ml cukru nebo medu
Med v marinádě na maso2,5 ml cukru

Bezpečné uchovávání a ohřívání

Recept Maangchi neuvádí pokyny k uchovávání zbytků. U hotových pokrmů s masem dodržujte tato obecná doporučení FoodSafety.gov.

Včas uložte do chladničky

Zbytky dejte do mělkých nádob a uložte do chladničky do 2 hodin; teplota chladničky má být nejvýše 4 °C.

Spotřebujte do 3–4 dnů

FoodSafety.gov doporučuje zkonzumovat chlazené zbytky vařeného masa do 3–4 dnů.

Důkladně prohřejte

Zbytky znovu zahřejte na 74 °C; teplotu zkontrolujte kuchyňským teploměrem.

Časté otázky

Je gungjung-tteokbokki pikantní?

Tato verze neobsahuje gochujang ani gochugaru. Je v ní černý pepř, ale jde o sójovou variantu, nikoli o červené pouliční tteokbokki s chilli omáčkou.

Musím garaetteok namáčet?

Ne. Zmrazené koláčky nejprve rozmrazte. Ve vodě je namáčejte 5 minut pouze tehdy, jsou-li mimořádně velké a silné; malé kousky z videa to nepotřebují.

Mohu použít jiné sladidlo?

Ano. Maangchi uvádí 15 ml rýžového sirupu, cukru nebo medu do omáčky. Marináda na maso zvlášť používá 2,5 ml medu nebo cukru.

Jak uchovávat zbytky?

Do 2 hodin je uložte do mělkých nádob a dejte do chladničky; spotřebujte za 3–4 dny. Znovu zahřejte na 74 °C.

Jak nakrájet hovězí maso?

Hovězí hrudí nakrájejte na tenké nudličky podle postupu zdroje. Bezpečnou cílovou teplotu je přesto nutné ověřit.