Gungjung-tteokbokki je varianta korejského tteokbokki se sójovou omáčkou, která se v angličtině často představuje jako dvorské rýžové koláčky. Název odkazuje na královský dvůr a Korejská organizace cestovního ruchu pokrm popisuje jako Royal Tteokbokki s hovězím masem, houbami a zeleninou. Tento recept vychází z domácí verze Maangchi: žvýkavé garaetteok, tenké nudličky hovězího, nakrájená zelenina a lehce nasládlá sójová omáčka, navrch s jemnou ozdobou ze žloutku. Ponechání korejského názvu pomáhá odlišit pokrm od jiných podob tteokbokki.
Je dobré tuto variantu odlišit od známějšího červeného pouličního tteokbokki. Tato verze neobsahuje gochujang ani gochugaru, takže omáčka je hnědá a lesklá, nikoli červená. Chuť však není nevýrazná: sójová omáčka, česnek, černý pepř a pražený sezamový olej vytvářejí výrazné aroma, zatímco rýžový sirup přidává jemnou sladkost a lesk. Recept přesto obsahuje trochu černého pepře, takže „bez červené chilli pasty“ neznamená bez koření. Výsledkem je slaná a lehce nasládlá chuť, kterou doplňuje vůně sezamu.
Použijte garaetteok, pevné válcovité korejské rýžové koláčky. Seznam surovin Maangchi uvádí jednu libru, zde převedenou na 454 gramů. Mražené koláčky nejprve rozmrazte. Zdroj doporučuje namáčet ve vodě po dobu pěti minut pouze mimořádně velké a silné kusy; malé koláčky z videa tento krok nepotřebují. Na velikosti záleží: malé, již poddajné koláčky nenamáčejte jen proto, že jiný balíček může vyžadovat změkčení. Během přípravy na pánvi mají změknout, ale stále držet tvar. Pokud jsou různě velké, kontrolujte hlavně největší kusy.
Použijte 100 gramů hovězího hrudí nakrájeného na tenké nudličky. Promíchejte je s nasekaným česnekem, trochou sójové omáčky, medem nebo cukrem, černým pepřem a praženým sezamovým olejem. Maangchi doporučuje maso uložit do chladničky, ale délku marinování neuvádí; proto ho v postupu necháváme v chladu po dobu přípravy ostatních surovin, aniž bychom vymýšleli čekací dobu. Syrové hovězí oddělte od zeleniny určené k dalšímu použití a před přechodem k zelenině umyjte ruce, nůž a prkénko. Tím omezíte křížovou kontaminaci při zachování původního pořadí práce.
Zeleninová směs přináší několik barev a textur, aniž by překryla chuť rýžových koláčků. Žampiony nakrájejte na sousta, mrkev na tenké nudličky a zelenou i červenou papriku s cibulí na proužky. Vše připravte před rozehřátím pánve, protože práce zrychlí ve chvíli, kdy se začne restovat hovězí. Maso se nejprve krátce opéká; poté se zelenina restuje jen jednu minutu a nakonec se dvě až tři minuty společně prohřívají koláčky s omáčkou. Předběžná příprava proto pomáhá dodržet krátké časy a zachovat tvar zeleniny.
Tenká vrstva žloutku tvoří charakteristickou žlutou ozdobu. Oddělte dva žloutky od bílků a rozšlehejte je se špetkou soli. Na nepřilnavé pánvi při nízkém výkonu zahřejte několik kapek odměřeného oleje, přebytek setřete papírovou utěrkou, nalijte žloutky a nakláněním pánve vytvořte tenkou vrstvu. Maangchi vypíná zdroj tepla a nechává vejce dojít zbytkovým teplem pánve; otočte ho, když je zhruba ze 70 % hotové, a poté ho nakrájejte na úzké proužky. Šetrný postup udrží ozdobu jemnou a bez zhnědnutí. Bílky si ponechte pro jiné použití.
Hlavní směs připravte tak, že česnek a marinované hovězí krátce restujete na malém množství oleje, dokud maso nebude přibližně z poloviny hotové. Přidejte zeleninu a míchejte jednu minutu. Potom přidejte garaetteok, 118 ml vody, sójovou omáčku, rýžový sirup nebo povolenou alternativu sladidla a černý pepř. Míchejte dvě až tři minuty, dokud omáčka nebude lesklá a koláčky nezměknou. Zdroj na závěr přidává jednu čajovou lžičku sezamového oleje; je oddělená od množství v marinádě a hlavním seznamu surovin. Krátké dokončení pomáhá koláčkům změknout a zelenině zachovat tvar.
Protože recept obsahuje syrové hovězí maso, písemný postup uvádí bezpečnostní bod podle aktuálního doporučení FoodSafety.gov: nejtlustší část masa zkontrolujte kuchyňským teploměrem a před odstavením pánve dosáhněte nejméně 63 °C; poté maso nechte tři minuty odpočinout. Vizuální pokyn, že je maso „z poloviny hotové“, platí pouze pro jeho počáteční restování, nikoli pro dokončení určené k podávání. Teploměr je uveden pro tuto konkrétní kontrolu, ale nepatří na fotografie hotového jídla. Zbytky rozdělte do mělkých nádob a dejte do chladničky do dvou hodin; uchovávejte je nejvýše tři až čtyři dny a znovu zahřejte na 74 °C.
Hotové lesklé koláčky, hovězí maso a zeleninu přendejte na servírovací mísu. Posypte je praženým sezamem a přidejte proužky žloutku. Maangchi uvádí nasekané piniové oříšky jako volitelnou ozdobu; můžete je vynechat, nenahrazují však sezam. Podávejte horké, dokud jsou rýžové koláčky měkké a zelenina drží tvar. Pokrm spojuje slanou sójovou chuť, jemnou sladkost a pražené sezamové aroma. Žloutkové proužky přidávají barvu a piniové oříšky mohou přinést další texturu. Tato podoba se tak liší od červeného pouličního tteokbokki s chilli pastou.