腌制牛肉
将100克牛胸肉切成细条。把1瓣切碎的大蒜、2.5毫升酱油、2.5毫升蜂蜜(或白砂糖)、1.25毫升黑胡椒粉和2.5毫升熟芝麻油混合。加入牛肉拌匀,放入冰箱冷藏,同时准备其他食材;来源未说明腌制时长。
用韩式年糕条、牛肉、蘑菇和蔬菜制作宫廷炒年糕,以酱油和芝麻油调味,最后铺上蛋黄丝与松子。

韩式年糕条、牛肉、蘑菇和蔬菜裹上亮泽的酱油芝麻酱汁,最后以蛋黄丝和可选松子点缀。
宫廷炒年糕(Gungjung-tteokbokki,궁중떡볶이)是用酱油调味的韩式年糕料理,与常见的红色辣酱炒年糕不同。韩国观光公社的中文资料也使用“宫廷炒年糕”这一名称,并介绍年糕、牛肉、蘑菇和蔬菜搭配酱油、芝麻油的做法。本配方依据Maangchi的家常版本:年糕条与细切牛肉、蔬菜一同翻炒,最后用薄蛋黄丝收尾。
制作前先辨认年糕的规格和状态。garaetteok是韩式圆柱形年糕条,质地柔韧。Maangchi的食材表写1磅,按批准换算约为454克。冷冻年糕需要先解冻;特别粗大、厚实的年糕条可以浸水5分钟,而来源视频中较小的规格无需浸泡。因此不要仅因某一包装较大,就把浸泡作为所有年糕的固定步骤。后续在锅中短时翻炒时,年糕应变软,同时保持形状。
牛肉用量为100克,来源具体写的是牛胸肉。将其切成细条,再用切碎的大蒜、少量酱油、蜂蜜或白砂糖、黑胡椒和熟芝麻油腌制。来源要求腌好的牛肉冷藏,却没有给出腌制时长;因此只需在准备其他食材时保持冷藏,不额外设定等待时间。生牛肉应与待烹饪蔬菜分开处理。接触牛肉后,清洗并消毒刀具、砧板和双手,再切蔬菜。
白蘑菇、胡萝卜、青甜椒、红甜椒和洋葱带来颜色与不同口感。把蘑菇切成适口大小,把胡萝卜切成细条,其余蔬菜切条。所有蔬菜最好在加热平底锅前备好,因为牛肉开始下锅后,后续翻炒顺序较快:先把牛肉炒到约半熟,再加入蔬菜翻炒1分钟,之后加入年糕和调味液。这样的准备次序也能避免临时切菜导致锅中食材过度加热。
蛋黄片是这道菜的黄色点缀。将2个蛋黄与蛋白分开,加一小撮洁食盐打匀。用不粘锅小火加热,加入少许已量取的食用油,再用厨房纸吸去多余油分。倒入蛋黄液并倾斜锅子,使蛋液摊成薄片。来源方法是在蛋液约七成凝固时关火,利用锅中余温翻面,再让余温慢慢使其凝固。冷却后将蛋黄片切成细丝,避免煎至焦黄。
主菜从少量食用油、大蒜和腌好的牛肉开始。牛肉约炒至半熟后,加入所有切好的蔬菜,翻炒1分钟。随后加入年糕条、118毫升水、酱油、米糖浆(或来源列出的白砂糖、蜂蜜)和黑胡椒,翻炒2至3分钟,直到酱汁发亮、年糕变软。来源步骤还要求最后加入1茶匙芝麻油,约5毫升;这笔用量与腌料及主食材表中的芝麻油分开计算。
由于配方使用生牛肉,步骤补充了经过核实的牛肉安全终点:用食品温度计测量最厚的牛肉条,达到至少63摄氏度后再离火,并静置至少3分钟。前一步“约半熟”只描述中途状态,不是上桌前的安全判断。温度计列入所需器具,只为完成这项具体安全检查;菜品照片不展示温度计。剩菜应放入浅容器,在2小时内冷藏,3至4天内食用;复热时达到74摄氏度。
装盘时把年糕、牛肉和蔬菜一同盛入上菜盘,铺上蛋黄丝与熟白芝麻。Maangchi将切碎松子列为可选装饰,省略松子时无需用其他食材代替。趁热上桌,年糕柔软而不散,蔬菜仍保留形状。整体以酱油的咸鲜、米糖浆带来的轻微甜味和芝麻油香气为主,与常见辣酱炒年糕的红色浓酱不同。
用量表中的体积和重量不可互换:蘑菇、胡萝卜、甜椒和洋葱的份量沿用来源体积换算为毫升,没有推算成克。1汤匙按15毫升、1茶匙按5毫升换算;半茶匙是2.5毫升,四分之一茶匙是1.25毫升。牛胸肉的100克则来自来源括号中的明确公制值。实际操作时,按食材表量取,并留意主酱汁、腌料和最后加入的芝麻油各自对应的步骤。
这道宫廷炒年糕的流程可以按准备、腌肉、煎蛋黄片和翻炒主菜依次完成。来源没有给出牛肉腌制时间,食谱卡上的准备时间和烹饪时间属于编辑估算;它们不替代实际步骤。只要先完成切配,年糕入锅后的2至3分钟翻炒便容易衔接。最后仍须单独确认牛肉温度,并完成至少3分钟静置后再装盘。










将100克牛胸肉切成细条。把1瓣切碎的大蒜、2.5毫升酱油、2.5毫升蜂蜜(或白砂糖)、1.25毫升黑胡椒粉和2.5毫升熟芝麻油混合。加入牛肉拌匀,放入冰箱冷藏,同时准备其他食材;来源未说明腌制时长。
解冻冷冻的韩式年糕条。只有特别粗大、厚实的年糕条才需浸入水中5分钟;来源视频中的小规格年糕不需要浸泡。将2个蛋黄与蛋白分开,加一小撮洁食盐打匀;蛋白留作其他用途。
将473毫升白蘑菇切成适口小块。将79毫升胡萝卜切成细条,再把118毫升青甜椒、118毫升红甜椒和118毫升洋葱分别切条。处理生牛肉后,先清洗并消毒刀具、砧板和双手,再准备蔬菜。
用小火加热不粘平底锅,加入少许已量取的食用油。用厨房纸擦去多余油分。倒入打匀的蛋黄,倾斜锅子摊成薄片。关火;蛋黄约七成凝固时,利用锅中余温翻面。轻轻加热至凝固,再切成细丝。
将大平底锅置于炉上,加入10毫升已量取的食用油并加热。放入另1瓣切碎的大蒜和腌好的牛肉,按来源方法翻炒至牛肉约半熟。
加入白蘑菇、胡萝卜、青甜椒、红甜椒和洋葱。翻炒1分钟,使蔬菜开始变软但仍保持形状。
加入韩式年糕条、118毫升水、20毫升酱油、15毫升米糖浆(或白砂糖、蜂蜜)和2.5毫升黑胡椒粉。翻炒2至3分钟,直到酱汁发亮、年糕条变软。加入5毫升熟芝麻油。离火前用食品温度计测量最厚的牛肉条,确认温度至少达到63摄氏度;随后关火,让牛肉静置至少3分钟。这项安全检查是依据已核实资料补充到来源做法中的。
将年糕条和蔬菜盛入上菜盘,铺上蛋黄丝、5毫升熟白芝麻,以及可选的15毫升切碎松子。趁热上桌。
冷冻年糕先解冻。特别粗大、厚实的年糕条浸水5分钟;来源视频中的小规格不需要浸泡。
牛肉拌入腌料后放冰箱冷藏,同时准备蔬菜。来源没有指定腌制时长。
把牛胸肉和胡萝卜切成细条,以配合年糕较短的翻炒时间。
先炒牛肉,再把蔬菜翻炒1分钟,最后加入年糕和酱汁翻炒2至3分钟。
用小火煎薄蛋黄片;蛋液约七成凝固时关火,利用余温翻面并完成加热。
这是酱油口味的宫廷炒年糕,使用韩式年糕条、牛肉、蘑菇、甜椒和洋葱,最后铺上蛋黄丝、熟白芝麻和可选松子。配方不含韩式辣椒酱gochujang或韩式辣椒粉gochugaru,但保留来源中的黑胡椒。
来源没有给出准备总时长、牛肉腌制时长或总烹饪时长。食谱卡中的准备25分钟、烹饪20分钟是编辑估算。准备其他食材时,将腌好的牛肉放在冰箱冷藏。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 年糕中心仍然偏硬。 | 冷冻年糕先解冻。特别粗大、厚实的年糕条在翻炒前浸水5分钟。与酱汁一同烹调至变软,同时确认牛肉达到安全终点。 |
| 年糕变软前酱汁已经收干。 | 来源步骤要求随酱汁加入118毫升水。按指定的2至3分钟翻炒,观察酱汁是否发亮并裹住年糕;不要加入大量未量取的水,以免稀释味道。 |
| 蛋黄片容易破裂。 | 使用不粘锅和小火,先擦去多余油分,将锅倾斜以摊薄蛋液;待其约七成凝固后利用余温翻面。 |
| 蔬菜失去形状。 | 加热平底锅前先完成切配,蔬菜加入牛肉后翻炒1分钟,再加入年糕和酱汁翻炒2至3分钟。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 酱汁中的米糖浆 | 15毫升白砂糖或蜂蜜 | |
| 牛肉腌料中的蜂蜜 | 2.5毫升白砂糖 |
Maangchi的食谱没有提供剩菜保存方法。以下采用已核实的熟肉食品安全指南。
将剩菜放入浅容器,并在2小时内冷藏;冰箱保持在4摄氏度或以下。
熟肉剩菜冷藏后,建议在3至4天内食用。
复热至74摄氏度,并用食品温度计测量。
来源版本不含韩式辣椒酱gochujang或韩式辣椒粉gochugaru,但含黑胡椒。它以酱油调味,不是常见的红色辣酱炒年糕。
不一定。冷冻年糕先解冻;只有特别粗大、厚实的年糕条才需浸水5分钟,来源视频中的小规格不需要浸泡。
可以。来源允许在酱汁中用15毫升白砂糖或蜂蜜替代米糖浆。牛肉腌料中的蜂蜜另可用2.5毫升白砂糖替代。
用浅容器盛装并在2小时内冷藏,3至4天内食用。复热至74摄氏度。
按来源步骤将牛胸肉切成细条。上桌前仍须完成牛肉安全温度检查。