Gungjung-tteokbokki es la versión de tteokbokki salteado con salsa de soja, conocida en español como tteokbokki de la corte real. El nombre remite a la cocina de la corte. La Organización de Turismo de Corea identifica esta variante como tteokbokki de la corte real y la describe con ternera, setas y verduras. Esta receta sigue la versión casera de Maangchi: garaetteok de textura elástica, tiras finas de carne de vacuno, verduras cortadas y una salsa de soja ligeramente dulce, rematada con una fina guarnición de huevo.
Conviene distinguir este plato del tteokbokki rojo de comida callejera. Esta receta no lleva gochujang ni gochugaru, por lo que la salsa queda marrón y brillante en lugar de roja. Aun así, tiene un sabor bien marcado: la salsa de soja, el ajo, la pimienta negra y el aceite de sésamo tostado aportan notas sabrosas y aromáticas, mientras que el sirope de arroz da un toque dulce y brillo. La receta conserva algo de pimienta negra; «sin chile» no significa que carezca de condimento.
Utilizar garaetteok, los pasteles de arroz coreanos cilíndricos y firmes. La lista de ingredientes de Maangchi indica una libra, equivalente a unos 454 g. Descongelar los pasteles antes de cocinarlos si están congelados. La fuente propone dejar en remojo durante cinco minutos únicamente los pasteles especialmente grandes y gruesos; los pequeños que aparecen en el vídeo no necesitan remojo. Esta condición es importante: no remojar un pastel pequeño y flexible solo porque otro tamaño lo requiera. Durante la cocción, los pasteles deben ablandarse sin perder la forma.
Utilizar 100 g de pecho de vacuno cortado en tiras finas. Marinar la carne con ajo picado, un poco de salsa de soja, miel o azúcar, pimienta negra y aceite de sésamo tostado. Maangchi indica que se refrigere la carne de vacuno, pero no especifica cuánto tiempo debe marinarse; por eso, mantenerla fría mientras se preparan los demás ingredientes, sin asignarle un tiempo de reposo inventado. Mantener la carne cruda separada de las verduras listas para cocinar y lavar y desinfectar la tabla, el cuchillo y las manos antes de manipularlas.
La mezcla de verduras aporta color y distintas texturas sin desplazar a los pasteles de arroz. Cortar los champiñones blancos en trozos de bocado, la zanahoria en tiras finas y los pimientos verde y rojo y la cebolla en tiras. Tenerlo todo preparado antes de calentar la sartén, porque la secuencia avanza deprisa una vez que empieza a cocinarse la carne de vacuno. Las verduras se añaden cuando la carne ya está parcialmente hecha y se saltean durante un minuto antes de incorporar los pasteles de arroz y la salsa.
Una fina lámina de yema aporta la guarnición amarilla característica. Separar dos yemas de las claras y batirlas con una pizca de sal. Calentar una sartén antiadherente a fuego bajo, retirar el exceso de aceite con papel de cocina, verter las yemas e inclinar la sartén para extenderlas en una capa fina. El método de Maangchi apaga el fuego y aprovecha el calor residual: dar la vuelta a la lámina cuando esté cuajada en torno a un 70 % y cortarla en tiras estrechas. La cocción suave ayuda a que la guarnición quede fina y no dorada.
Para el salteado principal, cocinar el ajo y el pecho de vacuno marinado con un poco de aceite hasta que la carne esté medio hecha. Añadir las verduras y saltear durante un minuto. Incorporar después los garaetteok, 118 ml de agua, la salsa de soja, el sirope de arroz —o uno de los endulzantes autorizados— y la pimienta negra. Remover durante dos o tres minutos, hasta que la salsa quede brillante y los pasteles de arroz se ablanden. Las instrucciones de la fuente también añaden 5 ml de aceite de sésamo al final; esa cantidad es independiente de la indicada para el marinado y la lista principal.
Como la receta contiene carne de vacuno cruda, el método escrito incluye el punto de seguridad de la guía alimentaria vigente: comprobar con un termómetro que la tira de carne de vacuno más gruesa alcance al menos 63 °C antes de retirar la sartén del fuego y dejar reposar la carne durante tres minutos. La indicación visual de que está «medio hecha» corresponde solo a una fase anterior, no al punto final para servir. El termómetro figura en los utensilios para esta comprobación concreta, pero no aparece en las fotografías del plato. Guardar las sobras en recipientes poco profundos, refrigerarlas antes de que pasen dos horas, consumirlas en un máximo de tres o cuatro días y recalentarlas a 74 °C.
Para terminar, pasar los pasteles de arroz, la carne de vacuno y las verduras a una fuente. Repartir por encima las semillas de sésamo tostadas y las tiras de yema. Maangchi propone piñones picados como ingrediente opcional; se pueden omitir sin reemplazar la guarnición de sésamo. Servir caliente, mientras los pasteles de arroz están tiernos y las verduras mantienen su forma. El plato combina el sabor de la soja, un dulzor suave y el aroma tostado del sésamo, con verduras de varios colores y una guarnición tierna de huevo, en lugar de la salsa picante de la versión callejera.