Skip to content
Güney Kore mutfağıGungjung-tteokbokki: Kore saray usulü pirinç kekleri

Gungjung tteokbokki

Koreańskie kluski ryżowe z wołowiną, pieczarkami i warzywami w sosie sojowym. Przepis opisuje dekorację z żółtka i bezpieczną temperaturę mięsa.

Gungjung-tteokbokki; silindir biçimli pirinç kekleri, dana eti, mantar, biber, yumurta şeritleri, susam ve çam fıstığıyla hazırlanır.
4 porsiyonPorsiyon
25dkHazırlık
20dkPişirme
KolayZorluk

Kore saray mutfağından soya soslu tteokbokki

Garaetteok, dana eti, mantar ve renkli sebzeler soya soslu susam aromalı parlak bir sosta buluşur; üzerine yumurta sarısı şeritleri ve isteğe bağlı çam fıstığı eklenir.

Gungjung-tteokbokki, soya sosuyla tavada pişirilen tteokbokki çeşididir ve Türkçede genellikle Kore saray mutfağından pirinç kekleri olarak açıklanır. Adı kraliyet sarayına işaret eder; Kore Turizm Örgütü de yemeği Royal Tteokbokki adıyla tanıtır ve dana eti, mantar ve sebzelerle hazırlandığını belirtir. Bu tarif Maangchi’nin ev usulü tarifini izler: çiğnenebilir garaetteok, ince dana eti şeritleri, dilimlenmiş sebzeler ve hafif tatlı soya sosu; üstünde ince yumurta sarısı garnitürü. Korece adını korumak, yemeği diğer tteokbokki çeşitlerinden ayırır.

Bu yemeği daha tanıdık kırmızı sokak usulü tteokbokki’den ayırmak gerekir. Bu tarifte gochujang veya gochugaru bulunmadığından sos kırmızı değil, kahverengi ve parlaktır. Yine de lezzeti belirgindir: soya sosu, sarımsak, karabiber ve kavrulmuş susam yağı derin bir aroma oluşturur; pirinç şurubu hafif tatlılık ve parlaklık katar. Tarifte az miktarda karabiber bulunduğu için “kırmızı biber salçası yok” ifadesi yemeğin baharatsız olduğu anlamına gelmez. Sonuçta tuzlu ve hafif tatlı tat, kavrulmuş susam kokusuyla birleşir.

Garaetteok, pirinçten yapılan sert ve silindir biçimli Kore pirinç kekidir. Maangchi’nin malzeme listesinde bir libre yazılıdır; bu tarifte onaylı dönüşümle 454 grama çevrilmiştir. Dondurulmuş kekleri pişirmeden önce çözdürün. Kaynak yalnızca çok büyük ve kalın keklerin beş dakika suda bekletilmesini önerir; videodaki küçük keklerin bu adıma ihtiyacı yoktur. Bu koşul önemlidir: başka bir paketteki boyut daha uzun yumuşatma gerektiriyor diye küçük ve esnek kekleri suda bekletmeyin. Tavada yumuşamaları, ancak biçimlerini korumaları gerekir. Boyutları farklıysa en büyük parçaları kontrol edin.

İnce şeritler halinde kesilmiş 100 gram dana döş eti kullanın. Şeritleri doğranmış sarımsak, az miktarda soya sosu, bal veya şeker, karabiber ve kavrulmuş susam yağıyla marine edin. Maangchi eti buzdolabında bekletmeyi söyler ancak süre vermez; bu nedenle yöntem, desteklenmeyen bir bekleme süresi eklemek yerine diğer malzemeler hazırlanırken eti soğukta tutar. Çiğ eti tüketime hazır sebzelerden ayrı tutun; sebzelere geçmeden önce ellerinizi, bıçağı ve kesme tahtasını yıkayın. Böylece kaynakta belirtilen işlem sırasını değiştirmeden çapraz bulaşma riskini azaltırsınız.

Sebze karışımı pirinç keklerinin önüne geçmeden farklı renkler ve dokular sunar. Beyaz kültür mantarlarını lokmalık parçalara, havucu ince şeritlere kesin; yeşil ve kırmızı biberle soğanı da dilimleyin. Tavayı ısıtmadan önce hepsini hazırlayın, çünkü et tavaya girdikten sonra işlemler hızla ilerler. Önce dana eti kısmen pişirilir, sebzeler bir dakika sotelenir, ardından pirinç kekleri ve sos iki ila üç dakika birlikte pişirilir. Ön hazırlık bu kısa sıralamayı takip etmeyi kolaylaştırır ve sebzelerin şeklini korumaya yardımcı olur.

İnce yumurta sarısı tabakası yemeğin sarı renkli garnitürünü oluşturur. İki yumurta sarısını aklarından ayırıp bir tutam tuzla çırpın. Kısık ateşteki yapışmaz tavaya ölçtüğünüz yağdan birkaç damla koyun, fazlasını kâğıt havluyla silin, sarıları dökün ve tavayı eğerek ince bir tabaka oluşturun. Maangchi ocağı kapatıp yumurtanın tavanın kalan ısısıyla pişmesini sağlar; yaklaşık yüzde 70 piştiğinde tabakayı çevirin ve dar şeritler halinde kesin. Bu nazik teknik garnitürün kızarmadan ince kalmasını sağlar. Yumurta aklarını başka bir kullanım için ayırın.

Ana sote için sarımsağı ve marine edilmiş dana döş etini az miktarda yağda et yarı pişene kadar pişirin. Sebzeleri ekleyip bir dakika karıştırın. Ardından garaetteok, 118 ml su, soya sosu, pirinç şurubu veya izin verilen tatlandırıcılardan birini ve karabiberi ekleyin. Sos parlaklaşıp pirinç kekleri yumuşayana kadar iki ila üç dakika karıştırın. Kaynak yöntem ayrıca en son bir tatlı kaşığı susam yağı ekler; bu miktar marinatta ve ana malzeme listesinde yazan susam yağından ayrıdır.

Tarifte çiğ dana eti bulunduğu için yazılı yöntem güncel FoodSafety.gov rehberine dayanan bir güvenlik kontrolü içerir: tavanın altını kapatmadan önce etin en kalın şeridini gıda termometresiyle ölçün ve en az 63 °C’ye ulaşmasını sağlayın; ardından üç dakika dinlendirin. Etin “yarı pişmiş” görünmesi yalnızca erken soteleme aşaması içindir, servis edilecek son nokta değildir. Termometre bu özel kontrol için listelenmiştir ama servis fotoğraflarında gösterilmez. Artanları sığ kaplara alın ve iki saat içinde buzdolabına koyun; en fazla üç-dört gün içinde tüketin ve 74 °C’ye kadar yeniden ısıtın.

Parlak pirinç keklerini, dana etini ve sebzeleri servis tabağına aktarın. Kavrulmuş susamı ve yumurta sarısı şeritlerini ekleyin. Maangchi kıyılmış çam fıstığını isteğe bağlı garnitür olarak verir; istemiyorsanız eklemeyin, ancak çam fıstığı susamın yerine geçmez. Pirinç kekleri yumuşak ve sebzeler biçimini korurken sıcak servis edin. Yemeğin lezzeti soya sosunun tuzluluğunu, hafif tatlılığı ve kavrulmuş susam aromasını bir araya getirir. Yumurta sarısı renk ve incelik, çam fıstığı ise kullanılırsa ek bir doku sağlar. Gochujang içermeyen koyu renkli sosuyla kırmızı sokak usulü tteokbokki’den ayrılır.

Garaetteok, dana eti, mantar ve sebzeler soya soslu susamlı parlak bir sosla sotelenir; yumurta sarısı şeritleri, susam ve çam fıstığıyla tamamlanır.

Tarif kartı

Gungjung-tteokbokki: Kore saray usulü pirinç kekleri

Porsiyon4 porsiyon
Hazırlık: 25 dkPişirme: 20 dkToplam süre: 45 dk

kluski ryżowe

mięso

dekoracja

do smażenia

sos

aromaty

marynata

warzywa

wykończenie

Gerekli ekipman

Yapılışı

W czasie przygotowywania pozostałych składników

Dana etini marine edin

Kesin 100 g dana döş etini ince şeritler halinde. 1 ince doğranmış sarımsak dişini, 2,5 ml soya sosunu, 2,5 ml balı (veya şekeri), 1,25 ml öğütülmüş karabiberi ve 2,5 ml kavrulmuş susam yağını karıştırın. Eti bu karışıma bulayın ve diğer malzemeleri hazırlarken buzdolabında tutun; kaynak marinasyon süresi belirtmiyor.

Moczenie: 5 minut, tylko w razie potrzeby

Pirinç keklerini ve yumurta sarılarını hazırlayın

Çözdürün dondurulmuş garaetteok’u. Yalnızca çok büyük ve kalın parçaları 5 dakika suda bekletin; kaynak videodaki küçük parçaları bekletmeniz gerekmez. 2 yumurta sarısını beyazlarından ayırın ve bir tutam koşer tuzla çırpın. Beyazları başka bir kullanım için ayırın.

Około 10 minut

Sebzeleri doğrayın

Doğrayın 473 ml beyaz kültür mantarını lokmalık parçalara. 79 ml havucu ince şeritler halinde, 118’er ml yeşil biberi, kırmızı biberi ve soğanı da şeritler halinde kesin. Çiğ dana etiyle temas ettikten sonra sebzeleri hazırlamadan önce ellerinizi, bıçağı ve kesme tahtasını yıkayıp dezenfekte edin.

Kilka minut

Yumurta sarısı garnitürünü hazırlayın

Isıtın yapışmaz tavayı kısık ateşte ve ölçtüğünüz bitkisel yağdan birkaç damla ekleyin. Fazla yağı kâğıt havluyla silin. Çırpılmış yumurta sarılarını dökün ve ince bir tabaka oluşması için tavayı farklı yönlere eğin. Ocağı kapatın; yumurta yaklaşık %70 piştiğinde tabakayı çevirin ve tavanın kalan ısısıyla pişmesini sağlayın. Ardından ince şeritler halinde kesin.

Do momentu, gdy mięso będzie mniej więcej w połowie gotowe

Dana eti ve sarımsağı sotelemeye başlayın

Isıtın büyük bir tavada ölçtüğünüz bitkisel yağın 10 ml’sini. Kalan ince doğranmış sarımsak dişini ve marine edilmiş dana etini ekleyin. Kaynak yöntemde belirtildiği gibi et yarı pişene kadar soteleyin.

1 minuta

Sebzeleri soteleyin

Ekleyin mantarları, havucu, yeşil ve kırmızı biberleri ve soğanı. Sebzeler hafif yumuşayıp şekillerini koruyana kadar 1 dakika soteleyin.

2–3 minuty, następnie sprawdzić mięso

Pirinç keklerini soya sosunda pişirin

Ekleyin garaetteok’u, 118 ml suyu, 20 ml soya sosunu, 15 ml pirinç şurubunu (veya şeker ya da balı) ve 2,5 ml karabiberi. Sos parlaklaşana ve pirinç kekleri yumuşayana kadar 2–3 dakika karıştırın. 5 ml kavrulmuş susam yağı ekleyin. Ocağı kapatmadan önce dana etinin en kalın şeridinin iç sıcaklığını ölçün; en az 63 °C olmalıdır. Ardından eti 3 dakika dinlendirin. Bu güvenlik talimatı editoryal olarak eklenmiştir, özgün yöntemde yer almaz.

Po 3-minutowym odpoczynku mięsa

Garnitür ekleyip servis edin

Aktarın pirinç keklerini ve sebzeleri servis tabağına. Yumurta sarısı şeritlerini ve 5 ml kavrulmuş susamı ekleyin; dilerseniz üzerine 15 ml kıyılmış çam fıstığı serpin. Sıcak servis edin.

İpuçları

01

Pişirmeden önce çözdürün

Dondurulmuş garaetteok’u çözdürün. Yalnızca çok büyük ve kalın parçaları 5 dakika suda bekletin; kaynak videodaki küçük kekleri bekletmeniz gerekmez.

02

Eti soğukta tutun

Marine ettikten sonra sebzeleri hazırlarken eti buzdolabında saklayın. Kaynak kesin bir marinasyon süresi vermiyor.

03

Eşit kalınlıkta kesin

Dana döş etini ve havucu ince şeritler halinde kesin; böylece pirinç kekleriyle kısa sürede pişerler.

04

Tavadaki sırayı izleyin

Önce eti soteleyin, sebzeleri 1 dakika pişirin, ardından pirinç kekleriyle sosu 2–3 dakika karıştırın.

05

İnce yumurta sarısı tabakası hazırlayın

Kısık ateş ve tavanın kalan ısısını kullanın; tabakayı yaklaşık %70 pişince çevirin, sonra ince şeritler halinde kesin.

Tarifin çeşitleri

Bu tarif, tteokbokki’nin soya soslu saray usulüdür: garaetteok, dana eti, mantar, biber ve soğan; üzerine yumurta sarısı şeritleri, susam ve isteğe bağlı çam fıstığı eklenir. Kaynak tarifte gochujang veya gochugaru yoktur; karabiber kullanılır.

Kaynak, toplam hazırlık süresini, dana etinin marinasyon süresini veya toplam pişirme süresini belirtmiyor. Hazırlık için 25 dakika ve pişirme için 20 dakika değerleri planlama amaçlı editoryal tahminlerdir; diğer malzemeleri hazırlarken marine edilmiş eti buzdolabında tutun. Yöntem kaynak sırasını izler ve dana eti için güncel güvenli iç sıcaklık kontrolünü ekler.

Sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Pirinç keklerinin ortası hâlâ sert.Dondurulmuş kekleri pişirmeden önce çözdürün. Çok büyük ve kalınlarsa soteleme öncesi 5 dakika suda bekletin. Yumuşayana kadar sosla pişirirken dana etinin güvenli sıcaklığa ulaştığını doğrulayın.
Kekler yumuşamadan sos kuruyor gibi görünüyor.Kaynak, sosla birlikte 118 ml su eklenmesini söyler. Belirtilen 2–3 dakika karıştırın ve sosun parlaklığını gözleyin; tadı sulandıracak ölçüsüz miktarda su eklemeyin.
Yumurta garnitürü yırtılıyor.Kısık ateşte yapışmaz tava kullanın, fazla yağı silin, tavayı eğerek ince tabaka oluşturun ve çevirmeden önce yaklaşık %70 pişmesini bekleyin.
Sebzeler biçimini kaybediyor.Tavayı ısıtmadan önce sebzeleri hazırlayın; 1 dakika soteleyin, ardından pirinç kekleriyle sosu 2–3 dakika pişirin.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Sostaki pirinç şurubu15 ml şeker veya bal
Et marinadındaki bal2,5 ml şeker

Güvenli saklama ve yeniden ısıtma

Maangchi’nin tarifi artan yemeğin saklanmasıyla ilgili talimat vermiyor. Pişmiş et yemekleri için FoodSafety.gov’un genel rehberini izleyin.

Bekletmeden buzdolabına koyun

Artanları sığ kaplara aktarın ve 2 saat içinde buzdolabına koyun; buzdolabını 4 °C veya altında tutun.

3–4 gün içinde tüketin

FoodSafety.gov, pişmiş et artıklarının buzdolabında 3–4 gün içinde tüketilmesini önerir.

İyice yeniden ısıtın

Artanları 74 °C’ye ulaşana kadar yeniden ısıtın ve sıcaklığı gıda termometresiyle kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Gungjung-tteokbokki acı mı?

Kaynak versiyonda gochujang veya gochugaru yoktur. Karabiber içerir ama kırmızı acı soslu sokak usulü değil, soya soslu bir çeşittir.

Garaetteok’u suda bekletmem gerekir mi?

Hayır. Dondurulmuş kekleri çözdürün. Yalnızca çok büyük ve kalın parçaları 5 dakika bekletin; kaynak videodaki küçük parçalar gerek duymaz.

Başka bir tatlandırıcı kullanabilir miyim?

Evet. Maangchi sos için 15 ml pirinç şurubu, şeker veya bal önerir. Dana eti marinadında ayrıca 2,5 ml bal veya şeker kullanılır.

Artan yemeği nasıl saklamalıyım?

Sığ kaplara koyup 2 saat içinde buzdolabına kaldırın; 3–4 gün içinde tüketin. Yeniden ısıtırken 74 °C’ye ulaşmasını sağlayın.

Dana etini nasıl kesmeliyim?

Dana döş etini kaynak yöntemde belirtildiği gibi ince şeritler halinde kesin. Güvenli iç sıcaklığı kontrol etme gereği devam eder.