Skip to content
Masakan Korea SelatanGungjung-tteokbokki: kue beras ala istana Korea

Gungjung tteokbokki

Koreańskie kluski ryżowe z wołowiną, pieczarkami i warzywami w sosie sojowym. Przepis opisuje dekorację z żółtka i bezpieczną temperaturę mięsa.

Gungjung-tteokbokki dengan kue beras silinder, daging sapi, jamur, paprika, irisan telur, wijen, dan kacang pinus.
4 porsiJumlah Porsi
25mntPersiapan
20mntMemasak
MudahTingkat Kesulitan

Tteokbokki kecap asin dari tradisi istana Korea

Garaetteok, daging sapi, jamur, dan sayuran berwarna ditumis dalam saus kecap asin dan wijen yang mengilap, lalu diberi irisan kuning telur serta kacang pinus opsional.

Gungjung-tteokbokki adalah tteokbokki tumis dengan kecap asin yang sering dijelaskan sebagai kue beras ala istana Korea. Namanya merujuk pada istana, dan Organisasi Pariwisata Korea menyebutnya Royal Tteokbokki serta menjelaskan penggunaan daging sapi, jamur, dan sayuran. Resep ini mengikuti versi rumahan Maangchi: garaetteok yang kenyal, irisan tipis daging sapi, sayuran, serta saus berbasis kecap asin dengan sedikit rasa manis, dihias lembaran kuning telur tipis. Nama Korea tetap digunakan agar hidangan ini tidak tertukar dengan jenis tteokbokki lain.

Bedakan hidangan ini dari tteokbokki merah yang lebih dikenal sebagai jajanan kaki lima. Versi ini tidak menggunakan gochujang ataupun gochugaru, sehingga sausnya berwarna cokelat dan mengilap, bukan merah. Rasanya tetap kaya: kecap asin, bawang putih, lada hitam, dan minyak wijen sangrai memberi aroma gurih, sedangkan sirup beras menambahkan sedikit rasa manis dan kilau. Resep ini tetap memakai sedikit lada hitam, jadi “tanpa cabai merah” bukan berarti tanpa bumbu. Perpaduan rasa asin, manis ringan, dan aroma wijen menjadi ciri sausnya.

Gunakan garaetteok, kue beras Korea berbentuk silinder yang padat dan kenyal. Daftar bahan Maangchi mencantumkan satu pon, yang dikonversi menjadi 454 gram. Cairkan kue beras beku sebelum memasak. Sumber menyarankan perendaman dalam air selama lima menit hanya untuk kue yang sangat besar dan tebal; ukuran kecil yang terlihat di video tidak memerlukannya. Kondisi ini penting: jangan merendam kue yang kecil dan sudah lentur hanya karena kemasan lain mungkin memerlukannya. Saat dimasak di wajan, kue beras perlu melunak tetapi tetap mempertahankan bentuk. Perhatikan kue yang berukuran paling besar bila ukuran dalam satu kemasan tidak seragam.

Gunakan 100 gram sandung lamur sapi yang diiris tipis memanjang. Bumbui dengan bawang putih cincang, sedikit kecap asin, madu atau gula, lada hitam, dan minyak wijen sangrai. Maangchi meminta daging disimpan di kulkas, tetapi tidak menyebutkan lama marinasi; karena itu, metode ini mendinginkannya selama bahan lain disiapkan tanpa menetapkan waktu tunggu yang tidak didukung sumber. Pisahkan daging mentah dari sayuran siap makan, lalu cuci tangan, pisau, dan talenan sebelum beralih ke sayuran. Kebiasaan ini membantu mengurangi kontaminasi silang sambil mempertahankan urutan kerja sumber.

Campuran sayuran memberi warna dan tekstur yang beragam tanpa mengalahkan kue beras. Potong jamur kancing putih seukuran satu suapan, iris wortel tipis memanjang, lalu potong paprika hijau, paprika merah, dan bawang bombai. Siapkan semuanya sebelum memanaskan wajan karena proses memasak bergerak cepat setelah daging mulai ditumis. Daging dimasak sebagian terlebih dahulu, lalu sayuran ditumis selama satu menit, kemudian kue beras dan saus dimasak bersama selama dua hingga tiga menit. Menyiapkan bahan lebih awal membantu menjaga waktu singkat dan mempertahankan bentuk sayuran.

Lembaran kuning telur tipis menjadi hiasan kuning yang khas. Pisahkan dua kuning telur dari putihnya, lalu kocok dengan sejumput garam. Di wajan antilengket dengan api kecil, gunakan beberapa tetes minyak yang sudah diukur, lap kelebihannya dengan tisu dapur, tuang telur, dan miringkan wajan agar terbentuk lapisan tipis. Maangchi mematikan api dan membiarkan telur matang dengan panas sisa wajan; balik saat sekitar 70% matang, lalu iris menjadi pita tipis. Cara ini menjaga hiasan tetap halus tanpa kecokelatan. Simpan putih telur untuk penggunaan lain.

Untuk tumisan utama, masak bawang putih dan sandung lamur yang sudah dimarinasi dengan sedikit minyak sampai daging sekitar setengah matang. Masukkan sayuran dan aduk selama satu menit. Setelah itu tambahkan garaetteok, 118 ml air, kecap asin, sirup beras atau pemanis alternatif yang diizinkan, serta lada hitam. Aduk selama dua hingga tiga menit sampai saus mengilap dan kue beras melunak. Metode sumber juga menambahkan satu sendok teh minyak wijen di akhir; jumlah ini terpisah dari minyak wijen untuk marinasi dan jumlah utama pada daftar bahan.

Karena resep ini menggunakan daging sapi mentah, metode tertulis menyertakan titik keamanan berdasarkan panduan FoodSafety.gov saat ini: periksa bagian daging yang paling tebal dengan termometer makanan dan capai sedikitnya 63 °C sebelum mengangkat wajan dari api, lalu diamkan selama tiga menit. Petunjuk visual “setengah matang” hanya berlaku pada tahap awal, bukan titik akhir untuk disajikan. Termometer tercantum khusus untuk pemeriksaan ini, tetapi tidak ditampilkan dalam foto hidangan jadi. Simpan sisa makanan dalam wadah dangkal dan masukkan ke kulkas dalam dua jam; konsumsi dalam tiga hingga empat hari dan panaskan kembali hingga 74 °C.

Pindahkan kue beras yang mengilap, daging sapi, dan sayuran ke piring saji. Taburkan biji wijen sangrai dan tambahkan irisan kuning telur. Maangchi mencantumkan kacang pinus cincang sebagai pelengkap opsional; Anda dapat melewatkannya, tetapi kacang pinus tidak menggantikan taburan wijen. Sajikan selagi panas, ketika kue beras lunak dan sayuran masih mempertahankan bentuk. Rasanya memadukan kecap asin yang gurih, sedikit manis, dan aroma wijen sangrai. Kuning telur memberi warna lembut, sedangkan kacang pinus menambah tekstur bila digunakan. Sausnya yang gelap dan tanpa gochujang membedakannya dari tteokbokki merah ala jajanan jalanan.

Garaetteok, daging sapi, jamur, dan sayuran ditumis dengan saus kecap asin dan wijen, lalu diberi irisan kuning telur, wijen, dan kacang pinus.

Kartu resep

Gungjung-tteokbokki: kue beras ala istana Korea

Jumlah Porsi4 porsi
Persiapan: 25 menitWaktu memasak: 20 menitWaktu Total: 45 menit

kluski ryżowe

mięso

dekoracja

do smażenia

sos

aromaty

marynata

warzywa

wykończenie

Peralatan

Cara Membuat

W czasie przygotowywania pozostałych składników

Marinasi daging sapi

Iris 100 g sandung lamur sapi menjadi potongan tipis memanjang. Campurkan 1 siung bawang putih cincang, 2,5 ml kecap asin, 2,5 ml madu (atau gula), 1,25 ml lada hitam bubuk, dan 2,5 ml minyak wijen sangrai. Aduk daging dengan bumbu marinasi, lalu simpan di kulkas sambil menyiapkan bahan lainnya; sumber tidak menyebutkan durasi marinasi.

Moczenie: 5 minut, tylko w razie potrzeby

Siapkan kue beras dan kuning telur

Cairkan garaetteok beku. Rendam dalam air selama 5 menit hanya jika ukurannya sangat besar dan tebal; kue beras kecil yang terlihat di video sumber tidak perlu direndam. Pisahkan 2 kuning telur dari putihnya, lalu kocok bersama sejumput garam kosher. Simpan putih telur untuk keperluan lain.

Około 10 minut

Iris sayuran

Iris 473 ml jamur kancing putih menjadi potongan seukuran satu suapan. Iris 79 ml wortel tipis memanjang, lalu iris masing-masing 118 ml paprika hijau, paprika merah, dan bawang bombai memanjang. Setelah memegang daging mentah, cuci dan sanitasi tangan, pisau, serta talenan sebelum menyiapkan sayuran.

Kilka minut

Buat hiasan kuning telur

Panaskan wajan antilengket dengan api kecil, lalu tambahkan beberapa tetes minyak sayur yang sudah diukur. Lap kelebihan minyak dengan tisu dapur. Tuang kuning telur kocok dan miringkan wajan ke beberapa arah agar telur menyebar menjadi lapisan tipis. Matikan api; saat telur sekitar 70% matang, balik dadar dan biarkan matang dengan panas sisa wajan. Iris tipis dengan hati-hati.

Do momentu, gdy mięso będzie mniej więcej w połowie gotowe

Mulai tumis daging sapi dan bawang putih

Panaskan 10 ml minyak sayur yang sudah diukur dalam wajan besar. Tambahkan satu siung bawang putih cincang lainnya dan daging sapi yang sudah dimarinasi. Tumis hingga daging sekitar setengah matang, sesuai metode sumber.

1 minuta

Tumis sayuran

Tambahkan jamur, wortel, paprika hijau dan merah, serta bawang bombai. Tumis selama 1 menit agar sayuran mulai lunak tetapi tetap mempertahankan bentuknya.

2–3 minuty, następnie sprawdzić mięso

Masak kue beras dengan kecap asin

Tambahkan garaetteok, 118 ml air, 20 ml kecap asin, 15 ml sirup beras (atau gula atau madu), dan 2,5 ml lada hitam. Aduk selama 2–3 menit hingga saus mengilap dan kue beras melunak. Tambahkan 5 ml minyak wijen sangrai. Sebelum mematikan api, ukur suhu internal pada bagian daging sapi yang paling tebal; suhunya harus mencapai minimal 63 °C. Lalu diamkan selama 3 menit. Petunjuk keamanan ini ditambahkan secara editorial dan tidak ada pada metode asli.

Po 3-minutowym odpoczynku mięsa

Beri hiasan dan sajikan

Pindahkan kue beras dan sayuran ke piring saji. Tambahkan irisan kuning telur dan 5 ml biji wijen sangrai; taburkan 15 ml kacang pinus cincang bila suka. Sajikan selagi panas.

Tips

01

Cairkan sebelum dimasak

Cairkan garaetteok beku. Rendam dalam air selama 5 menit hanya jika ukurannya sangat besar dan tebal; ukuran kecil dalam video sumber tidak perlu direndam.

02

Simpan daging dalam keadaan dingin

Setelah dimarinasi, simpan daging di kulkas selagi menyiapkan sayuran. Sumber tidak memberikan waktu marinasi tertentu.

03

Iris dengan ukuran seragam

Iris sandung lamur sapi dan wortel tipis memanjang agar cepat matang bersama kue beras.

04

Ikuti urutan memasak di wajan

Tumis daging terlebih dahulu, masak sayuran selama 1 menit, lalu tambahkan kue beras dan saus selama 2–3 menit.

05

Buat dadar kuning telur yang tipis

Gunakan api kecil dan panas sisa wajan; balik dadar saat sekitar 70% matang, lalu iris tipis.

Variasi resep

Ini adalah tteokbokki ala istana dengan kecap asin: garaetteok, daging sapi, jamur, paprika, dan bawang bombai, dengan irisan kuning telur, biji wijen, serta kacang pinus opsional. Resep sumber tidak memakai gochujang ataupun gochugaru; lada hitam tetap digunakan.

Sumber tidak mencantumkan total waktu, durasi marinasi daging sapi, ataupun lama memasak secara keseluruhan. Angka 25 menit persiapan dan 20 menit memasak adalah perkiraan editorial untuk perencanaan; simpan daging yang dimarinasi di kulkas sambil menyiapkan bahan lain. Langkah mengikuti urutan sumber dan menambahkan pemeriksaan suhu internal aman untuk daging sapi berdasarkan panduan terkini.

Pertanyaan umum

MasalahTindakan yang disarankan
Bagian tengah kue beras masih keras.Cairkan kue beras beku sebelum dimasak. Jika ukurannya sangat besar dan tebal, rendam selama 5 menit sebelum ditumis. Masak bersama saus sampai lunak sambil memastikan daging mencapai suhu aman.
Saus tampak kering sebelum kue beras lunak.Sumber meminta 118 ml air ditambahkan bersama saus. Aduk selama 2–3 menit sesuai petunjuk dan perhatikan saus yang mengilap; jangan menambahkan banyak air tanpa takaran karena dapat mengencerkan rasa.
Hiasan telur robek.Gunakan wajan antilengket dengan api kecil, lap minyak berlebih, miringkan wajan untuk membentuk lapisan tipis, dan tunggu sampai sekitar 70% matang sebelum membaliknya dengan panas sisa.
Sayuran kehilangan bentuk.Siapkan sayuran sebelum memanaskan wajan, tumis selama 1 menit, lalu tambahkan kue beras dan saus selama 2–3 menit.

Pengganti bahan

Bahan asliPengganti praktisPerubahan
Sirup beras untuk saus15 ml gula atau madu
Madu untuk marinasi daging2,5 ml gula

Penyimpanan aman dan pemanasan kembali

Resep Maangchi tidak memberikan petunjuk untuk menyimpan sisa makanan. Ikuti panduan umum FoodSafety.gov berikut untuk hidangan daging yang sudah dimasak.

Segera masukkan ke kulkas

Simpan sisa makanan dalam wadah dangkal dan masukkan ke kulkas dalam 2 jam; jaga suhu kulkas pada 4 °C atau lebih rendah.

Habiskan dalam 3–4 hari

FoodSafety.gov menyarankan agar sisa daging matang yang didinginkan dikonsumsi dalam 3–4 hari.

Panaskan hingga matang menyeluruh

Panaskan sisa makanan hingga 74 °C dan periksa suhu dengan termometer makanan.

Pertanyaan umum

Apakah gungjung-tteokbokki pedas?

Versi sumber ini tidak memakai gochujang ataupun gochugaru. Ada lada hitam, tetapi sausnya berbasis kecap asin, bukan saus cabai merah ala jajanan jalanan.

Apakah garaetteok perlu direndam?

Tidak. Cairkan kue beras beku. Rendam selama 5 menit hanya jika ukurannya sangat besar dan tebal; ukuran kecil dalam video sumber tidak memerlukannya.

Bolehkah menggunakan pemanis lain?

Boleh. Maangchi mencantumkan 15 ml sirup beras, gula, atau madu untuk saus. Marinasi daging secara terpisah menggunakan 2,5 ml madu atau gula.

Bagaimana cara menyimpan sisa makanan?

Simpan dalam wadah dangkal dan masukkan ke kulkas dalam 2 jam; konsumsi dalam 3–4 hari. Panaskan kembali hingga 74 °C.

Bagaimana cara mengiris daging?

Iris sandung lamur sapi tipis memanjang sesuai metode sumber. Pemeriksaan suhu akhir yang aman tetap berlaku.