Gungjung tteokbokki (궁중떡볶이) is een Koreaanse tteokbokki-variant met sojasaus. De Korea Tourism Organization beschrijft het als gebakken rijstcakes met rundvlees, champignons en groenten, op smaak gebracht met sojasaus en olie; de naam verwijst naar de koninklijke hofkeuken. Deze thuisversie volgt het recept van Maangchi: zachte, taaie Koreaanse rijstcakes die garaetteok heten, dunne reepjes rundvlees, groenten en een lichtzoete sojasaus. Fijne reepjes eidooier vormen de garnering.
Anders dan de bekende rode streetfoodvariant wordt deze versie niet met gochujang of chilivlokken gemaakt. De saus is daarom niet rood, maar glanzend bruin. Sojasaus, knoflook, zwarte peper en geroosterde sesamolie geven smaak en aroma; rijststroop zorgt voor een milde zoetheid en glans. Zwarte peper blijft in het gerecht, dus het ontbreken van chili betekent niet dat het ongekruid is.
Gebruik garaetteok, cilindervormige Koreaanse rijstcakes. Maangchi geeft een hoeveelheid van 454 g. Laat bevroren cakes eerst ontdooien. Week alleen bijzonder grote en dikke stukken 5 minuten in water; de kleine stukken die in de bronvideo te zien zijn, hoeven niet te weken. De grootte maakt hier verschil: week kleine, zachte rijstcakes niet onnodig. Tijdens het bakken moeten ze zacht worden en hun vorm behouden.
Snijd 100 g runderborst in dunne reepjes voor de marinade. Meng het vlees met knoflook, een beetje sojasaus, honing of suiker, zwarte peper en geroosterde sesamolie. Maangchi geeft aan het vlees gekoeld te bewaren, maar noemt geen marineertijd. Zet het daarom in de koelkast terwijl je de overige ingrediënten voorbereidt; verzin geen wachttijd. Houd rauw rundvlees apart van groenten die later niet meer worden verhit en reinig en desinfecteer je handen, mes en snijplank voordat je de groenten snijdt.
De groenten geven kleur en verschillende texturen zonder de rijstcakes te overheersen. Snijd de witte champignons in hapklare stukken, de wortel in dunne reepjes en de groene en rode paprika en ui in reepjes. Zet alles klaar voordat je de pan verhit, want het bakken gaat daarna snel. In de volgorde van Maangchi bak je eerst het rundvlees, daarna gaan de groenten er één minuut bij en vervolgens de rijstcakes met de saus.
De dunne eierlaag levert een gele garnering op. Scheid 2 eidooiers van het eiwit en klop ze los met een snuf zout. Verhit een koekenpan met antiaanbaklaag op laag vuur, verdeel enkele druppels olie en veeg het teveel weg. Giet de eidooier in de pan en draai die zodat een dunne laag ontstaat. Maangchi zet het vuur uit en gebruikt de restwarmte: keer de eierlaag om wanneer die voor ongeveer 70 % gestold is, laat hem zachtjes verder garen en snijd hem dan in smalle reepjes. Zo blijft de garnering zacht en wordt ze niet bruin.
Bak voor het hoofdgerecht knoflook en gemarineerd rundvlees in een beetje olie tot het vlees ongeveer halfgaar is. Bak de groenten één minuut mee. Voeg daarna garaetteok, 118 ml water, sojasaus, rijststroop of een toegestane vervanger en zwarte peper toe. Roer 2–3 minuten tot de saus glanst en de rijstcakes zacht zijn. Voeg tot slot 5 ml sesamolie toe. Die hoeveelheid wordt apart aan het einde gebruikt en is niet opgenomen bij de saus of marinade.
Omdat het gerecht rundvlees bevat, vermeldt de bereidingswijze een veiligheidscriterium uit actuele richtlijnen van FoodSafety.gov: meet de kerntemperatuur in het dikste reepje en controleer vóór het uitzetten van de warmte of die minstens 63 °C is. Laat het vlees daarna 3 minuten rusten. “Ongeveer halfgaar” beschrijft alleen een tussenstap en vervangt de controle voor het serveren niet. De thermometer staat alleen voor die veiligheidscontrole bij het keukengerei en is niet te zien op foto’s van het gerecht. Zet restjes binnen 2 uur in ondiepe bakken in de koelkast, bewaar ze bij maximaal 4 °C, eet ze binnen 3–4 dagen op en warm ze op tot 74 °C.
Schep de glanzende rijstcakes met rundvlees en groenten op een schaal. Verdeel de eidooierreepjes en geroosterde sesam erover; gehakte pijnboompitten zijn een optionele garnering. De bron noemt ze naast de sesam, niet als vervanging ervan. Serveer het gerecht warm zolang de rijstcakes zacht zijn en de groenten hun vorm behouden. De smaak combineert zoute sojasaus, milde zoetheid, sesamaroma, groenten en de zachte eiergarnering, zonder de rode chilipasta van de pittige variant.