Skip to content
Južnokorejska kuhinjaKorejsko kraljevsko jelo

Gujeolpan: šareni korejski tanjir sa devet odeljaka

Pripremite korejski gujeolpan za dvoje: osam šarenih punjenja, tanke pšenične palačinke i hladan sos od pinjola i senfa.

Osam šarenih punjenja od govedine, pečuraka, povrća i jaja raspoređeno je oko pšeničnih palačinki u tradicionalnom korejskom tanjiru sa devet odeljaka.
2 porcijeporcije
45minpriprema
30minkuvanje
ZahtevnoTežina

Tanjir od devet delova, složen po bojama i teksturama

Gujeolpan spaja osam tanko sečenih punjenja i meke pšenične palačinke, uz osvežavajući sos od pinjola i senfa.

Gujeolpan (구절판) je naziv i za tradicionalni korejski tanjir sa devet odeljaka i za jelo koje se u njemu služi. Korejska turistička organizacija opisuje osam punjenja raspoređenih oko središnjeg dela sa tankim pšeničnim palačinkama. Svako punjenje ostaje odvojeno, pa se vide boje, a svaki gost bira šta će staviti u svoj zalogaj. Palačinka služi kao mekani omotač, a ne kao prilog; tanjir je osmišljen da se deli za stolom.

Jelo se povezuje sa korejskom kraljevskom kuhinjom, ali su se recepti i istorijski konteksti menjali. Ovaj recept ne tvrdi da se gujeolpan uvek služio isključivo na dvoru. Prati KBS WORLD recept za dve porcije i opis turističke organizacije o rasporedu od devet delova. Takav pristup objašnjava tradiciju bez pretvaranja jedne istorijske veze u apsolutno pravilo.

KBS WORLD navodi goveđi but, šitake pečurke, letnju tikvicu, krastavac, šargarepu i jaja. Tikvica se deli na koru i čvršću unutrašnjost, dok se za osam punjenja koristi samo kora krastavca. Tri jajeta daju dva zasebna punjenja: belo i žuto jidan. Povrće se brzo prži odvojeno, bez dodatne soli, jer se sastojci umaču u sos.

Odvojena priprema traje duže nego kada bi se sve pomešalo u jednom tiganju, ali čuva jasne boje i pojedinačnu teksturu namirnica. Širok tiganj olakšava rad u malim turama. Pripremi čist tanjir za gotove sastojke, a nož i dasku operi posle dodira sa sirovom govedinom, pre sečenja hrane koja se neće ponovo kuvati. Za cele komade govedine, FoodSafety.gov preporučuje 63 °C i odmor od 3 minuta; proveri deblji reprezentativni komad umesto veoma tanke trake.

KBS WORLD daje kućne mere i količine za dve porcije. Grami i mililitri u ovom receptu predstavljaju približne redakcijske preračune; izvorne šolje, supene kašike i kafene kašičice navedene su u napomenama uz sastojke. Težina brašna zavisi od toga koliko se šolja napuni, pa ga zahvati lagano ako koristiš izvornu meru umesto vage. Takva napomena čuva vezu sa izvorom i ne prikazuje preračun kao vrednost iz originala.

Testo za palačinke sadrži pšenično brašno, jedno dodatno belance, skrob, so i vodu. Izvor kaže samo „skrob“, bez navođenja biljke od koje je dobijen, pa je i ovde sastojak ostao opšti. Testo peci u malim, vrlo tankim krugovima na tihoj vatri i prekrij palačinke dok se hlade. Tanke palačinke se lakše savijaju; debela ili suva može da pukne kada se napuni.

Tradicionalni gujeolpan tanjir ima devet pregrada: palačinke su u sredini, a osam punjenja oko njih. Ako nemaš takav poseban tanjir, KBS WORLD dopušta okrugli tanjir kao kućnu varijantu. Palačinke složi na sredinu, pa oko njih zasebno rasporedi govedinu, šitake, koru i unutrašnjost tikvice, šargarepu, koru krastavca, belo jaje i žuto jaje. Napravi niske gomilice da se različite boje jasno vide.

Uz tanjir posluži rashlađeni sos od pinjola i senfa. Svaki gost stavi malo punjenja na jednu palačinku, savije je ili urola, pa umače u sos. Kombinacija može da se menja od zalogaja do zalogaja: slatka šargarepa, začinjena govedina, hrskavo povrće i kiselkasto-slatki sos daju različit balans. Tanjir složi neposredno pre jela da palačinke ostanu meke. Ako sastojke pripremaš ranije, rashladi ih odvojeno i brzo; kuvano meso, jaja i isečeno povrće ne ostavljaj na sobnoj temperaturi duže od dva sata. Za uredan raspored prvo postavi palačinke, a zatim odaberi mesto za svako punjenje i poravnaj trake u smeru od sredine ka obodu. Nemoj da ih pomešaš pre serviranja, jer se tako gube boje i odeljci koji određuju izgled jela. Pinjole možeš samleti unapred, ali sos drži pokriven u frižideru. Pri jelu uzmi malu količinu svakog sastojka kako bi palačinka mogla lako da se zatvori; previše nadeva otežava uvijanje i može da je pocepa. Ako tanjir nema devet pregrada, ostavi razmake između niskih gomilica da se punjenja ne dodiruju.

Sastojci

Kartica recepta

Gujeolpan (구절판): korejski tanjir sa devet odeljaka

porcije2 porcije
priprema: 45 minutakuvanje: 30 minutaUkupno vreme: 1 sati 30 minuta

Beef filling

Beef seasoning

Vegetable fillings

Egg filling

Preparation

Wheat crepes

For the pan

Pine-nut mustard sauce

Oprema

Priprema

20 minuta

Začinite govedinu i pripremite punjenja

Goveđi but iseci popreko na vlakna, na tanke trake duge oko 3 cm. Pomešaj ga sa soja-sosom, šećerom, susamovim uljem i crnim biberom. Pokrij i drži u frižideru dok sečeš šitake, tikvicu, krastavac i šargarepu na tanke štapiće duge oko 3 cm. Koru tikvice odvoji od čvrste unutrašnjosti. Krastavac istrljaj krupnom solju da ukloniš izbočine, dobro isperi, pa za punjenje odvoji samo koru; unutrašnjost ne koristi kao posebno punjenje. Sirovo meso drži odvojeno; posle rada operi ruke, nož i dasku pre sečenja povrća koje se neće dodatno kuvati.

20 minuta

Svako punjenje propržite odvojeno

Zagrej tanki sloj neutralnog ulja u širokom tiganju na srednje jakoj temperaturi. Govedinu peci u jednom sloju, kratko je okrećući dok se potpuno ne ispeče; ako proveravaš deblji komad termometrom, za ceo komad mesa cilj je 63 °C / 145 °F, pa odmor od 3 minuta. Prebaci meso na čist tanjir. Po potrebi prebriši tiganj, pa kratko proprži šitake, šargarepu, koru tikvice, unutrašnjost tikvice i koru krastavca, svako zasebno, da omekšaju ali ostanu čvrsti. Ne dodaj so povrću; ostavi punjenja odvojeno da se ohlade.

25 minuta

Ispecite jajčani ukras i tanke pšenične palačinke

Razdvoji tri jajeta. Belanca i žumanca umuti zasebno i podeli 1/8 kafene kašičice soli između njih. U blago podmazanom tiganju, na tihoj vatri, ispeci belance i žumance zasebno u vrlo tankim slojevima dok se ne stegnu. Ohladi i iseci na tanke bele i žute trake, odnosno jidan. U činiji pomešaj brašno, dodatno belance, skrob, so i vodu dok ne dobiješ glatko testo. Ostavi ga 10 minuta, pa u tankom sloju ispeci male okrugle palačinke na tihoj vatri; po potrebi ih jednom okreni. Gotove prekrij da ostanu mekane.

5 minuta plus hlađenje

Umutite i rashladite sos od pinjola

Pinjole samelji ili sitno usitni. Umuti ih sa senfom, sirćetom, pirinčanim vinom, šećerom, sokom od kruške, sokom od ananasa i solju dok ne dobiješ gladak sos. Pokrij i stavi u frižider dok završavaš tanjir.

5 minuta

Rasporedite devet delova i poslužite

Palačinke složi u sredinu tradicionalnog tanjira sa devet odeljaka ili u urednu gomilicu na okruglom tanjiru. Oko njih rasporedi osam zasebnih punjenja: govedinu, šitake, koru tikvice, unutrašnjost tikvice, šargarepu, koru krastavca, belo jaje i žuto jaje. Rashlađeni sos posluži sa strane. Na jednu palačinku stavi malo punjenja, savij je ili urolaj i umači u sos.

Saveti

01

Seckajte punjenja ujednačeno

Tanki štapići slične dužine uredno staju u odeljke i lako se umotavaju u palačinku.

02

Pržite punjenja jedno po jedno

Odvojena priprema čuva boje i sprečava da vodeno povrće razmekša ostale sastojke.

03

Palačinke neka budu tanke

Tanak sloj testa daje savitljiv omotač. Ako pukne, upotrebi dva manja komada umesto prepunjavanja.

04

Rashladite sos

Sos od kruške, ananasa i senfa najbolje prija hladan; do serviranja ga čuvaj u frižideru.

05

Okrugli tanjir je kućna varijanta

Tradicionalni tanjir ima devet odeljaka, ali na običnom okruglom tanjiru možeš složiti osam punjenja oko palačinki.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Palačinke pucaju pri savijanju.Peci tanji sloj na tihoj vatri, gotove drži pokrivene i stavi manje punjenja.
Sos je previše kiseo ili ljut.Umuti još malo soka od kruške i ponovo probaj; sos drži rashlađen.
Povrće pušta vodu.Svako povrće kratko proprži zasebno u jednom sloju i ohladi pre slaganja.
Tanjir izgleda pretrpano.Iseci punjenja na sličnu dužinu i rasporedi ih u niske, odvojene gomilice oko palačinki.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Tanjir sa devet odeljakaČist okrugli tanjir za serviranje
Sok azijske kruškeNezaslađeni sok od kruške
Pirinčano vinoVoda
Skrob čiju vrstu izvor ne navodiObičan jestivi skrob koji već imaš

Bezbedno čuvanje sastojaka i ostataka

Gujeolpan je najbolje složiti neposredno pre serviranja. Preostalo kuvano punjenje i sos brzo stavi u odvojene, pokrivene posude i rashladi.

Stavite u frižider u roku od 2 sata

Kuvanu govedinu, jaja i povrće prebaci u plitke pokrivene posude i brzo rashladi; kvarljivu hranu baci ako je stajala duže od 2 sata (1 sat na temperaturi iznad 32 °C / 90 °F).

Potrošite za 3 do 4 dana

Hladan sos čuvaj odvojeno od punjenja i palačinki. Rashlađene ostatke iskoristi u roku od 3 do 4 dana.

Ostatke dobro podgrejte

Kuvanu govedinu i povrće podgrej do 74 °C / 165 °F. Sos drži hladan, a palačinke napravi sveže ako su se osušile.

Česta pitanja

Šta znači gujeolpan?

Gujeolpan označava tradicionalni korejski tanjir sa devet odeljaka i jelo koje se u njemu služi: osam punjenja raspoređenih oko središnjeg dela sa pšeničnim palačinkama.

Da li mi je potreban tradicionalni tanjir sa devet odeljaka?

Ne. KBS WORLD dopušta okrugli tanjir kao kućnu varijantu. Palačinke stavi na sredinu, a osam punjenja rasporedi oko njih.

Kako se pripremaju tikvica i krastavac?

Tikvica se deli na koru i čvršću unutrašnjost, dok se za punjenje koristi samo kora krastavca. Njegova unutrašnjost nije zasebno punjenje u KBS receptu.

Koju vrstu skroba da koristim?

KBS WORLD navodi samo „skrob“ i ne precizira biljno poreklo. Upotrebi običan jestivi skrob koji već imaš, bez pretpostavke da je određena vrsta izvorno obavezna.

Kako se jelo jede?

Na jednu pšeničnu palačinku stavi malo punjenja, savij je ili urolaj i umači u rashlađeni sos od pinjola i senfa.