Skip to content
Cucina della Corea del SudPiatto principale

Gujeolpan: il piatto coreano a nove scomparti

Prepara il gujeolpan: otto ripieni separati, sottili crêpe di frumento e salsa fredda di pinoli e senape.

Otto ripieni colorati attorno a una pila di crêpe di frumento in un piatto coreano a nove scomparti.
2 porzioniporzioni
45minPreparazione
30mincottura delicata
AvanzatoDifficoltà

Otto ripieni distinti in una tradizionale composizione coreana

Il gujeolpan riunisce ingredienti preparati separatamente attorno a sottili crêpe di frumento, con salsa fredda di pinoli e senape.

Gujeolpan (구절판) è il nome di un piatto coreano tradizionale diviso in nove scomparti e anche della preparazione servita al suo interno. L’Organizzazione del turismo coreano descrive otto ingredienti disposti attorno a uno spazio centrale con sottili crêpe di frumento. La presentazione fa parte del pasto: ogni ripieno resta separato, i colori sono ben visibili e ciascun commensale sceglie che cosa combinare nel proprio involtino. La crêpe è un involucro morbido, non un contorno di pane, e il piatto è pensato per essere condiviso a tavola.

Il gujeolpan è associato alla cucina di corte coreana, anche se le versioni e le interpretazioni storiche sono cambiate. Questa ricetta non sostiene che fosse sempre riservato al palazzo. Segue una preparazione KBS WORLD per due persone e la descrizione di VisitKorea della disposizione in nove parti. Queste fonti permettono di presentare il legame con la cucina reale con precisione, senza trasformare un’associazione culturale in una regola storica assoluta né imporre un’unica composizione a tutte le epoche.

KBS WORLD elenca scamone di manzo, funghi shiitake, zucca estiva, cetriolo, carota e uova. Nel procedimento la buccia della zucchina viene separata dalla polpa soda, mentre del cetriolo si usa come ripieno soltanto la buccia. Le tre uova formano due guarnizioni distinte: jidan bianco e jidan giallo. Le verdure vengono tagliate a julienne e saltate brevemente una alla volta; il manzo è condito con salsa di soia, zucchero, olio di sesamo e pepe. Il risultato mantiene otto ripieni separati attorno alle crêpe.

Preparare ogni elemento a parte richiede più tempo che riunire tutto in una padella, ma conserva colori nitidi e consistenze diverse. Una padella ampia consente di cuocere per piccole quantità. Tenere pronto un piatto pulito per gli ingredienti cotti e lavare gli utensili entrati in contatto con la carne cruda. Il cetriolo viene strofinato con sale grosso per eliminare le piccole protuberanze della buccia e poi sciacquato; quel sale non entra nel piatto.

La salsa di pinoli offre una consistenza cremosa e un contrappunto aromatico e acidulo. KBS WORLD abbina i pinoli a senape, aceto, vino di riso, zucchero, succo di pera, succo d’ananas e una piccola quantità di sale. Tritare i pinoli prima di sbattere la salsa aiuta a ottenere una miscela uniforme. Raffreddarla mentre si terminano crêpe e ripieni. Poiché il boccone si compone avvolgendo gli ingredienti e intingendoli nella salsa, non è necessario salare le verdure durante la cottura.

Le crêpe di frumento devono essere sottili, rotonde e flessibili. La pastella contiene farina, un albume aggiuntivo, amido, sale e acqua; l’albume della pastella è distinto dalle tre uova usate per il jidan. La fonte non specifica l’origine vegetale dell’amido, perciò la ricetta mantiene la denominazione generica. Lasciare riposare la pastella per qualche minuto, cuocere piccole porzioni in una padella appena unta e tenere le crêpe coperte per non farle seccare.

Per servire, collocare la pila di crêpe al centro e disporre gli otto preparati in piccoli gruppi bassi tutt’attorno. KBS WORLD indica che in casa si può usare anche un normale piatto tondo al posto del vassoio tradizionale. Lasciare ogni ingrediente nel proprio spazio permette di riconoscerlo e rende facile scegliere il ripieno per ogni involtino. Servire la salsa fredda in una ciotolina a parte. Ogni commensale aggiunge un po’ di manzo, verdure e uovo, avvolge il boccone e lo intinge nella salsa prima di mangiarlo.

Il gujeolpan rende al meglio quando viene composto poco prima di portarlo a tavola. Se si preparano alcuni ingredienti in anticipo, raffreddare rapidamente manzo, uova e verdure cotte e conservarli coperti in contenitori separati. Tenere la salsa in frigorifero e le crêpe coperte per non farle asciugare. A quel punto basterà riempire gli scomparti all’ultimo momento, mantenere intatte le consistenze e servire il piatto con la disposizione ordinata che lo caratterizza.

Preparare otto ripieni separati e servirli attorno a sottili crêpe di frumento.

Scheda della ricetta

Gujeolpan (구절판): piatto coreano a nove scomparti

porzioni2 porzioni
Preparazione: 45 minutiCottura: 30 minutiTempo totale: 1 ore 30 minuti

Ripieno di manzo

Condimento del manzo

Ripieni vegetali

Ripieno di uovo

Preparazione

Crêpe di frumento

Per la padella

Salsa di pinoli e senape

Attrezzatura

Preparazione

20 minuti

Condire il manzo e preparare i ripieni

Tagliare lo scamone controfibra in striscioline sottili, lunghe circa 3 cm. Mescolarlo con salsa di soia, zucchero, olio di sesamo e pepe nero. Coprirlo e tenerlo in frigorifero mentre si preparano le verdure. Strofinare il cetriolo con sale grosso per rimuovere le piccole protuberanze, quindi sciacquarlo bene. Tagliare shiitake, carota, polpa di zucchina e sola buccia del cetriolo in striscioline sottili di circa 3 cm; pelare la zucchina e tagliare la buccia a parte. La polpa del cetriolo non è un ripieno. Tenere la carne cruda lontana dagli alimenti pronti da mangiare e lavare mani, coltello e tagliere prima di riprendere le verdure.

20 minuti

Saltare ogni ripieno separatamente

Scaldare un velo d’olio neutro in una padella ampia a fuoco medio-alto. Cuocere il manzo in un solo strato, girando le striscioline finché è ben cotto; per un pezzo più spesso, raggiungere 63 °C / 145 °F e lasciarlo riposare per 3 minuti. Trasferirlo su un piatto pulito. Pulire la padella se necessario e saltare rapidamente e separatamente shiitake, carota, buccia e polpa di zucchina e buccia di cetriolo, finché sono tenere ma ancora consistenti. Non aggiungere sale ai ripieni vegetali: si insaporiscono quando vengono intinti nella salsa. Lasciarli raffreddare separatamente.

25 minuti

Cuocere il jidan e le crêpe di frumento

Separare le tre uova e sbattere albumi e tuorli a parte. Distribuire tra loro 1/8 di cucchiaino di sale. Cuocere ciascuna parte in una sfoglia molto sottile, in una padella leggermente unta a fuoco basso, finché si rapprende. Lasciare raffreddare e tagliare a striscioline bianche e gialle, chiamate jidan. In una ciotola mescolare farina, albume aggiuntivo, amido, sale e acqua fino a ottenere una pastella liscia. Lasciarla riposare 10 minuti, poi cuocere piccole crêpe rotonde e sottili a fuoco basso, girandole se necessario. Coprirle per mantenerle morbide.

5 minuti più raffreddamento

Preparare e raffreddare la salsa di pinoli

Tritare finemente i pinoli. Sbatterli con senape, aceto, vino di riso, zucchero, succo di pera, succo d’ananas e sale fino a ottenere una salsa omogenea. Coprirla e tenerla in frigorifero mentre si completa il piatto.

5 minuti

Disporre le nove sezioni e servire

Impilare le crêpe al centro di un piatto tradizionale a nove scomparti o di un piatto da portata tondo. Disporre attorno otto ripieni separati: manzo, shiitake, buccia di zucchina, polpa di zucchina, carota, buccia di cetriolo, jidan di albume e jidan di tuorlo. Servire a parte la salsa fredda di pinoli e senape. Mettere un po’ di ripieno su una crêpe, piegarla o arrotolarla e intingerla nella salsa.

Consigli

01

Tagliare striscioline regolari

Ingredienti sottili e di lunghezza simile si dispongono con ordine e si avvolgono facilmente nella crêpe.

02

Saltare i ripieni separatamente

Cuocere a piccoli lotti aiuta a mantenere i colori e impedisce alle verdure di rilasciare acqua sugli altri ingredienti.

03

Tenere sottili le crêpe

Uno strato sottile di pastella dà un involucro flessibile. Se una crêpe si rompe, usarne due piccole anziché riempirla troppo.

04

Raffreddare la salsa

La salsa ai pinoli, frutta e senape si serve fredda; tenerla in frigorifero fino al momento del pasto.

05

Scegliere un piatto tondo

Il piatto a nove scomparti è la presentazione tradizionale, ma KBS WORLD ammette un piatto tondo per la preparazione domestica.

Domande frequenti sulla preparazione

ProblemaCosa fare
Le crêpe si rompono quando vengono arrotolate.Stendere meno pastella, cuocere a fuoco basso, coprire le crêpe e ridurre il ripieno.
La salsa è troppo acida o intensa.Aggiungere un po’ di succo di pera, mescolare e assaggiare; servire la salsa fredda.
Le verdure rilasciano acqua.Saltare ogni verdura separatamente in un solo strato e lasciarla raffreddare prima di comporre il piatto.
La presentazione sembra disordinata.Pareggiare la lunghezza e formare piccoli gruppi distinti attorno alle crêpe.

Sostituzioni

Ingrediente originaleSostituto praticoCosa cambia
Piatto tradizionale a nove scompartiPiatto da portata tondo e pulito
Succo di pera asiaticaSucco di pera non zuccherato
Vino di risoAcqua
Amido senza origine specificataUn semplice amido alimentare

Conservare gli ingredienti in sicurezza

Comporre il gujeolpan poco prima di servirlo. Refrigerare rapidamente i ripieni cotti e la salsa in contenitori chiusi separati.

Refrigerare entro 2 ore

Conservare manzo cotto, uova e verdure in contenitori bassi e refrigerarli subito; eliminare i deperibili rimasti a temperatura ambiente per oltre 2 ore (1 ora sopra 32 °C / 90 °F).

Consumare entro 3–4 giorni

Tenere la salsa fredda separata dai ripieni e dalle crêpe. Consumare gli avanzi refrigerati entro 3–4 giorni.

Riscaldare completamente

Riscaldare manzo e verdure cotti fino a 74 °C / 165 °F. Tenere fredda la salsa e preparare nuove crêpe se quelle conservate si sono seccate.

Domande frequenti

Che cosa significa gujeolpan?

Indica un tradizionale piatto coreano a nove scomparti e la preparazione servita al suo interno: otto ripieni attorno a crêpe di frumento.

Serve un piatto tradizionale a nove scomparti?

No. KBS WORLD ammette un piatto da portata tondo per l’uso domestico; disporre al centro le crêpe e intorno gli otto ripieni.

Come si preparano zucchina e cetriolo?

Separare buccia e polpa soda della zucchina. Strofinare il cetriolo con sale grosso, sciacquarlo bene e usare come ripieno soltanto la buccia.

Quale amido usare?

KBS WORLD indica solo amido, senza specificarne l’origine botanica. Usare un semplice amido alimentare senza presumere che un tipo preciso sia obbligatorio.

Come si mangia?

Mettere un po’ di ripieno su una crêpe, piegarla o arrotolarla e intingerla nella salsa fredda di pinoli e senape.