Skip to content
Kuchnia koreańskaDanie główne

Gujeolpan: osiem nadzień i cienkie placki pszenne

Poznaj Gujeolpan: osiem osobnych nadzień, cienkie placki pszenne i schłodzony sos z orzeszków piniowych oraz musztardy.

Na tradycyjnym półmisku z dziewięcioma przegródkami osiem kolorowych nadzień otacza stos pszennych placków.
2 porcjeporcje
45minprzygotowanie
30mingotowanie
ZaawansowanyPoziom trudności

Gujeolpan z ośmioma osobnymi nadzieniami

Wołowinę, warzywa i paski jajeczne przygotowuje się oddzielnie, układa wokół pszennych placków i podaje z zimnym sosem musztardowym.

Gujeolpan to nazwa koreańskiego dania oraz tradycyjnego naczynia podzielonego na dziewięć przegródek, w którym podaje się składniki. Koreańska organizacja turystyczna opisuje osiem nadzień rozmieszczonych wokół środkowej części z cienkimi pszennymi plackami. Każdy składnik pozostaje osobno, dzięki czemu widać jego kolor i kształt. Przy stole każda osoba wybiera kilka nadzień, układa je na placku, a następnie składa lub zwija go i zanurza w sosie. Placek jest cienką osłoną dla nadzienia, a nie pieczywem podawanym obok. Sposób podania zachęca do wspólnego komponowania kęsów.

Gujeolpan wiąże się z koreańską kuchnią dworską, ale opisy historyczne i zestawy składników nie muszą być identyczne w każdym źródle. Dlatego ta domowa wersja nie jest przedstawiana jako jedyna pewna rekonstrukcja dawnego przepisu ani jako danie, które zawsze jadano wyłącznie na dworze. Składniki i metoda odpowiadają opublikowanej przez KBS WORLD wersji na dwie porcje. Ogólny opis Koreańskiej Organizacji Turystycznej pomaga wyjaśnić układ dziewięciu przegródek. Pozwala to zachować kontekst kulturowy, nie przypisując jednej współczesnej recepturze wyłączności historycznej.

W przepisie KBS WORLD wymieniono wołowinę z udźca, shiitake, dynię letnią, ogórek, marchew i trzy jajka. Szczegółowy opis oddziela skórkę cukinii od zwartego miąższu, przygotowując z nich dwa różne nadzienia. Z ogórka wykorzystuje się wyłącznie skórkę: najpierw naciera się ją grubą solą, a potem dokładnie płucze. Z trzech jaj powstają dwa osobne placki, jeden z białek, drugi z żółtek; po pokrojeniu paski nazywa się jidan. Wraz z wołowiną, grzybami, marchewką i skórką ogórka tworzą osiem oddzielnych nadzień.

Wołowinę doprawia się sosem sojowym, cukrem, olejem sezamowym i pieprzem. Warzywa smaży się szybko, każde osobno, aby zachować różnice w kolorze i teksturze. Przygotowanie trwa dłużej niż wspólne smażenie wszystkiego, lecz ułatwia późniejsze ułożenie składników i ogranicza zawilgocenie delikatniejszych części. Przyda się szeroka patelnia, na której można smażyć małe porcje. Nóż i deskę, które miały kontakt z surową wołowiną, należy umyć przed krojeniem warzyw lub żywności gotowej do podania. Sól użyta do oczyszczenia skórki ogórka jest spłukiwana i nie trafia do potrawy.

Sos z orzeszków piniowych łączy orzechowy smak z ostrością musztardy oraz słodko-kwaśnym sokiem owocowym. Według KBS WORLD zawiera orzeszki piniowe, musztardę, ocet, wino ryżowe, cukier, sok z gruszki, sok ananasowy i odrobinę soli. Najpierw warto drobno zmielić orzeszki, aby łatwiej połączyły się z pozostałymi składnikami. Gotowy sos przykryć i schłodzić w lodówce na czas przygotowywania reszty dania. Warzywnych nadzień nie trzeba solić podczas smażenia; sos doprawia każdy kęs przy stole według upodobań.

Pszenne placki przygotowuje się z mąki, dodatkowego białka, skrobi, soli i wody. To białko nie pochodzi z trzech jaj przeznaczonych na jidan, dlatego trzeba je odłożyć osobno. Źródło nie określa roślinnego pochodzenia skrobi i nie należy dopisywać konkretnego rodzaju jako obowiązkowego. Po wymieszaniu gładkiego ciasta trzeba odczekać 10 minut, a potem rozprowadzać małe porcje cienko i po okręgu na patelni. Placki smażyć na małym ogniu i w razie potrzeby odwrócić. Po krótkim ostudzeniu przykryć je, aby pozostały elastyczne i nie wyschły przed podaniem.

Przy podaniu placki trafiają na środek, a wokół nich osiem niewielkich, rozdzielonych porcji nadzień. Tradycyjny półmisek z dziewięcioma przegródkami pasuje do potrawy, ale nie jest konieczny: KBS WORLD dopuszcza zwykły okrągły talerz jako rozwiązanie domowe. Nadzienia ułożyć nisko i osobno, aby łatwo było rozpoznać każdy składnik i sięgnąć po niego. Schłodzony sos podać w oddzielnej miseczce. Każdy gość wybiera własną kombinację, nakłada ją na placek i zwija dopiero przed jedzeniem.

Gujeolpan można przygotować wcześniej, jeśli poszczególne części są szybko chłodzone i przechowywane osobno. Ugotowaną wołowinę, jajka i warzywa przełożyć do płytkich pojemników i wstawić do lodówki. Sos przechowywać oddzielnie w chłodzie, a placki przykryć, żeby nie wyschły. Tuż przed jedzeniem pozostaje rozłożyć osiem nadzień na półmisku. Przy wspólnym posiłku czyste małe łyżki lub szczypce pomagają nakładać składniki bez ich mieszania. Łatwo psujące się resztki należy od razu schłodzić i zużyć w podanym bezpiecznym terminie.

Przygotować osiem nadzień osobno i ułożyć je wokół pszennych placków.

Karta przepisu

Gujeolpan: koreański półmisek dziewięciu przysmaków

porcje2 porcje
przygotowanie: 45 mingotowanie: 30 minCzas całkowity: 1 godz. 30 min

Wołowina

Marynata do wołowiny

Nadzienia warzywne

Nadzienie jajeczne

Do mycia

Pszenne placki

Do smażenia

Sos piniowo-musztardowy

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

20 min

Zamarynować wołowinę i przygotować nadzienia

Pokroić udziec wołowy w poprzek włókien na cienkie paski długości około 3 cm. Wymieszać z sosem sojowym, cukrem, olejem sezamowym i pieprzem. Przykryć i wstawić do lodówki. Natrzeć skórkę ogórka grubą solą, aby usunąć wypukłości, a następnie dokładnie opłukać. Pokroić shiitake, marchew, miąższ cukinii i skórkę ogórka w paski długości około 3 cm; skórkę cukinii pokroić osobno. Nie wykorzystywać miąższu ogórka jako nadzienia. Surową wołowinę trzymać z dala od żywności gotowej do spożycia; przed dalszą pracą umyć ręce, nóż i deskę.

20 min

Usmażyć każde nadzienie osobno

Rozgrzać szeroką patelnię z cienką warstwą neutralnego oleju na średnio mocnym ogniu. Ułożyć wołowinę w jednej warstwie i smażyć, obracając paski, aż będą całkowicie ugotowane. Jeśli używany jest pomiar temperatury, doprowadzić środek najgrubszego kawałka do 63 °C / 145 °F, a następnie odstawić mięso na 3 minuty. Przełożyć na czysty talerz. W razie potrzeby przetrzeć patelnię i krótko smażyć osobno shiitake, marchew, skórkę cukinii, miąższ cukinii oraz skórkę ogórka. Warzywa powinny zmięknąć, ale pozostać jędrne. Nie solić warzywnych nadzień; smak nada im sos. Studzić je oddzielnie.

25 min

Przygotować jidan i pszenne placki

Rozdzielić trzy jajka na białka i żółtka. Każdą część roztrzepać osobno, dzieląc między nie 0,625 ml soli. Lekko natłuścić patelnię i na małym ogniu usmażyć osobno cienkie placki z białek i żółtek, aż się zetną. Ostudzić i pokroić na białe i żółte paski jidan. Wymieszać mąkę, dodatkowe białko, skrobię, sól i wodę na gładkie ciasto. Odstawić na 10 minut, a następnie na małym ogniu usmażyć małe, cienkie, okrągłe placki; w razie potrzeby obrócić. Przykryć gotowe placki, aby pozostały miękkie.

5 min plus chłodzenie

Wymieszać sos piniowo-musztardowy i schłodzić

Drobno zmielić orzeszki piniowe. Dodać musztardę, ocet, wino ryżowe, cukier, sok z gruszki, sok ananasowy i sól. Wymieszać do połączenia, przykryć i schłodzić w lodówce do podania.

5 min

Ułożyć dziewięć przegródek i podać

Ułożyć placki na środku tradycyjnego półmiska z dziewięcioma przegródkami albo w zgrabnym stosie na środku okrągłego talerza. Wokół rozłożyć osobno osiem nadzień: wołowinę, shiitake, skórkę cukinii, miąższ cukinii, marchew, skórkę ogórka oraz białe i żółte jidan. Osobno podać schłodzony sos piniowo-musztardowy. Na każdy placek nałożyć odrobinę wybranych składników, złożyć lub zwinąć i zanurzyć w sosie.

Wskazówki ułatwiające przygotowanie

01

Pokroić składniki równo

Paski o zbliżonej długości łatwiej estetycznie ułożyć i zawinąć w placek.

02

Smażyć nadzienia osobno

Małe porcje zachowują kolor i jędrność, a wilgotne warzywa nie rozmiękczają pozostałych składników.

03

Smażyć cienkie placki

Cienki placek łatwiej złożyć. Gotowe placki przykryć i nie nakładać zbyt dużo nadzienia.

04

Schłodzić sos

Sos z orzeszków piniowych, musztardy i soków podawać na zimno; przechowywać w lodówce.

05

Użyć okrągłego talerza

KBS WORLD dopuszcza zwykły okrągły talerz jako domową alternatywę dla tradycyjnego półmiska.

Najczęstsze pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Placek pęka przy zwijaniu.Rozprowadzać cieńszą warstwę ciasta, przykrywać placki i nakładać mniej nadzienia.
Sos jest zbyt kwaśny lub ostry.Dodać trochę soku gruszkowego, wymieszać, spróbować i ponownie schłodzić.
Warzywa puszczają wodę.Smażyć małe porcje osobno i studzić każde nadzienie oddzielnie.
Półmisek wygląda nieuporządkowanie.Wyrównać długość pasków i ułożyć małe, niskie porcje.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Tradycyjny półmisek z dziewięcioma przegródkamiCzysty okrągły talerz
Sok z gruszki azjatyckiejNiesłodzony sok gruszkowy
Wino ryżoweWoda
Skrobia bez określonego rodzajuSkrobia spożywcza według wyboru

Bezpieczne przechowywanie składników

Gujeolpan ułożyć tuż przed podaniem. Ugotowane nadzienia i sos szybko schłodzić i przechowywać oddzielnie w zamkniętych pojemnikach.

Schłodzić w ciągu 2 godzin

Ugotowaną wołowinę, jajka i warzywa włożyć do płytkich pojemników i szybko schłodzić. Wyrzucić łatwo psującą się żywność, która stała w temperaturze pokojowej dłużej niż 2 godziny lub dłużej niż godzinę powyżej 32 °C / 90 °F.

Zużyć w ciągu 3–4 dni

Zimny sos przechowywać oddzielnie od nadzień i placków. Schłodzone resztki zużyć w ciągu 3–4 dni.

Dokładnie podgrzać

Ugotowaną wołowinę i warzywa podgrzać do 74 °C / 165 °F. Sos podawać na zimno; wysuszone placki przygotować ponownie.

Często zadawane pytania

Co oznacza nazwa Gujeolpan?

To nazwa koreańskiego dania i naczynia z dziewięcioma przegródkami: osiem nadzień otacza pszenne placki.

Czy potrzebny jest specjalny półmisek?

Nie. KBS WORLD dopuszcza zwykły okrągły talerz; placki ułóż pośrodku, a osiem nadzień wokół.

Jak przygotować cukinię i ogórek?

Oddziel skórkę cukinii od zwartego miąższu. Skórkę ogórka natrzyj grubą solą, opłucz i wykorzystaj samą skórkę.

Jakiej skrobi użyć?

KBS WORLD nie podaje jej pochodzenia roślinnego. Konkretny rodzaj skrobi nie jest więc wymagany przez źródło.

Jak je się Gujeolpan?

Nałóż trochę nadzienia na cienki placek, złóż lub zwiń go i zanurz w schłodzonym sosie.