Skip to content
Корейская кухняОсновное блюдо

Кучжольпхан: корейская тарелка с девятью отделениями

Приготовьте кучжольпхан: говядину, овощи и яичные полоски раскладывают вокруг тонких блинчиков и подают с охлаждённым соусом из кедровых орехов и горчицы.

В традиционной тарелке с девятью секциями восемь ярких гарниров разложены вокруг стопки пшеничных блинчиков.
2 порцииПорции
45минПодготовка
30минПриготовление
СложноСложность

Восемь отдельных гарниров для корейского блюда кучжольпхан

Говядину, овощи и яичную соломку готовят отдельно, выкладывают вокруг пшеничных блинчиков и подают с холодным горчичным соусом.

Кучжольпхан (구절판) — это и название традиционной корейской тарелки, разделённой на девять секций, и блюда, которое в ней подают. Корейская туристическая организация описывает восемь гарниров вокруг центрального отсека с тонкими пшеничными блинчиками. Каждый ингредиент остаётся отдельно, поэтому видны его цвет и форма нарезки. За столом выбирают несколько гарниров, заворачивают их в блинчик и обмакивают в соус с горчицей. Блинчик служит тонкой обёрткой для начинки, а не хлебным дополнением. Блюдо рассчитано на совместную подачу и сборку порций за столом. Разные гарниры можно сочетать по собственному вкусу, а не брать все сразу. Центральные блинчики и круговое расположение начинок помогают гостям собирать небольшие кусочки прямо за столом.

Кучжольпхан связывают с корейской придворной кухней, однако исторические описания и состав блюда различаются. Этот вариант не утверждает, что его всегда подавали только при дворе. Рецепт следует домашней версии KBS WORLD на две порции и официальному описанию корейской туристической организации, где указана форма из девяти секций. Эти источники помогают сохранить культурный контекст, не выдавая одну современную композицию за единственный исторический образец для всех эпох и праздничных трапез.

В рецепте KBS WORLD перечислены говяжья тазобедренная часть, шиитаке, летняя тыква, огурец, морковь и яйца. Подробная инструкция разделяет кожицу кабачка и плотную мякоть, а от огурца использует только кожицу. Из трёх яиц готовят два самостоятельных гарнира — белый и жёлтый чидан. Так вместе с говядиной, грибами, двумя частями кабачка, морковью и огуречной кожицей набираются восемь начинок. Овощи быстро обжаривают по одному, а говядину приправляют соевым соусом, сахаром, кунжутным маслом и перцем.

Раздельная подготовка требует больше времени, чем приготовление всех продуктов в одной сковороде. Зато отдельные партии сохраняют различия цвета и текстуры, а готовые компоненты удобнее раскладывать по секциям. Возьмите широкую сковороду, чтобы обжаривать ингредиенты небольшими порциями. Нож и доску, которые соприкасались с сырой говядиной, вымойте перед работой с овощами или готовой едой. Огурец протрите крупной солью, чтобы снять небольшие выступы на кожице, и затем хорошо промойте; эту соль не добавляют в блюдо.

Соус с кедровыми орехами сочетает ореховый вкус, горчичную остроту и кисло-сладкие соки. В составе KBS WORLD указаны кедровые орехи, горчица, уксус, рисовое вино, сахар, сок груши, ананасовый сок и немного соли. Если сначала измельчить орехи, их проще равномерно смешать с остальными компонентами. Готовый соус накройте и охладите, пока заканчиваете остальные приготовления. Гарниры заворачивают в блинчик и макают в соус, поэтому при обжаривании овощей дополнительная соль не нужна.

Пшеничные блинчики должны быть тонкими, круглыми и гибкими. Для теста смешивают муку, один дополнительный яичный белок, крахмал, соль и воду. Этот белок не входит в три яйца, из которых отдельно готовят чидан. KBS WORLD не уточняет, из какого растения получен крахмал, поэтому в рецепте не предписан конкретный вид. Дайте тесту постоять 10 минут, выпекайте небольшие порции на слабом огне и складывайте готовые блинчики под крышку или чистое полотенце, чтобы поверхность не подсыхала.

Для подачи поместите стопку блинчиков в центр и окружите её восемью небольшими порциями гарниров. KBS WORLD допускает обычную круглую тарелку как домашнюю замену традиционной посуде с девятью секциями. Раскладывайте ингредиенты раздельно, не создавая высоких кучек: так их легче различать и брать. Охлаждённый соус подайте в отдельной пиале. Каждый едок выбирает начинку сам, кладёт её на блинчик и заворачивает перед тем, как попробовать с соусом.

Кучжольпхан удобнее окончательно собирать незадолго до подачи. Если приготовить некоторые компоненты заранее, быстро остудите приготовленные говядину, яйца и овощи, разложив их в неглубокие ёмкости, и уберите в холодильник. Соус храните отдельно охлаждённым, а блинчики накройте, чтобы они не высохли. Перед подачей останется разложить гарниры по секциям. Скоропортящиеся остатки сразу уберите в холодильник и используйте в пределах указанного безопасного срока. При подаче поставьте блюдо, блинчики и соус так, чтобы до них было удобно дотянуться всем за столом. Чистые щипцы или небольшие ложки для гарниров помогут брать начинку, не смешивая соседние секции. Это особенно удобно, если гости собирают разные сочетания или хотят сначала попробовать каждый компонент отдельно.

Приготовьте восемь гарниров отдельно и разложите их вокруг пшеничных блинчиков.

Карточка рецепта

Кучжольпхан: корейское блюдо в девятисекционной тарелке

Порции2 порции
Подготовка: 45 минПриготовление: 30 минОбщее время: 1 ч 30 мин

Говяжий гарнир

Приправа для говядины

Овощные гарниры

Яичный гарнир

Подготовка

Пшеничные блинчики

Для сковороды

Соус с кедровыми орехами и горчицей

Оборудование

Приготовление

20 мин.

Приправьте говядину и подготовьте гарниры

Нарежьте тазобедренную часть говядины поперёк волокон тонкими полосками длиной около 3 см. Смешайте мясо с соевым соусом, сахаром, кунжутным маслом и чёрным перцем. Накройте и уберите в холодильник. Потрите огурец крупной солью, чтобы убрать выступы на кожице, затем тщательно промойте. Нарежьте шиитаке, морковь, мякоть кабачка и кожицу огурца полосками длиной около 3 см; отдельно тонко снимите кожицу кабачка и нарежьте её. Мякоть огурца не используйте как гарнир. Не допускайте контакта сырой говядины с готовыми к употреблению продуктами; перед тем как вернуться к овощам, вымойте руки, нож и доску.

20 мин.

Обжарьте каждый гарнир отдельно

Разогрейте широкую сковороду с тонким слоем нейтрального масла на огне выше среднего. Выложите говядину одним слоем и, переворачивая полоски, полностью приготовьте её. Если проверяете температуру более толстого куска, доведите центр до 63 °C / 145 °F, затем оставьте мясо на 3 минуты. Переложите на чистую тарелку. При необходимости протрите сковороду и быстро обжарьте по отдельности шиитаке, морковь, кожицу и мякоть кабачка, а также кожицу огурца. Овощи должны стать мягче, но сохранить упругость. Не добавляйте соль к овощным гарнирам: их приправит соус. Остудите всё отдельно.

25 мин.

Приготовьте яичный чидан и пшеничные блинчики

Разделите три яйца на белки и желтки, отдельно взбейте обе части и распределите между ними 1/8 ч. л. соли. На слегка смазанной сковороде готовьте белок и желток по отдельности на слабом огне тонкими пластами, пока они не схватятся. Остудите и нарежьте белую и жёлтую яичную соломку — чидан. В миске смешайте муку, дополнительный белок, крахмал, соль и воду до однородности. Оставьте тесто на 10 минут, затем на слабом огне испеките небольшие тонкие круглые блинчики; при необходимости переверните. Накройте готовые блинчики, чтобы они оставались мягкими.

5 мин. плюс охлаждение

Смешайте и охладите соус с кедровыми орехами

Измельчите кедровые орехи. Добавьте горчицу, уксус, рисовое вино, сахар, сок груши, ананасовый сок и соль. Перемешайте до однородности, накройте и охладите в холодильнике до подачи.

5 мин.

Разложите девять секций и подайте

Сложите блинчики в центре традиционной тарелки с девятью секциями или аккуратной стопкой в центре круглого блюда. Вокруг разложите восемь отдельных гарниров: говядину, шиитаке, кожицу кабачка, мякоть кабачка, морковь, кожицу огурца, белый чидан и жёлтый чидан. Отдельно подайте охлаждённый соус с кедровыми орехами и горчицей. Положите немного гарнира на блинчик, сложите или сверните его и обмакните в соус.

Советы

01

Нарежьте ингредиенты одинаково

Полоски близкой длины удобно раскладывать по секциям и заворачивать в блинчик.

02

Обжаривайте гарниры по одному

Так проще сохранить цвета и не дать сочным овощам размягчить остальные компоненты.

03

Пеките тонкие блинчики

Тонкий слой теста легче сгибать. Если блинчик порвался, возьмите два маленьких и не кладите слишком много начинки.

04

Охладите соус

Соус из кедровых орехов с фруктовым соком и горчицей подают холодным; держите его в холодильнике.

05

Используйте круглую тарелку

Для домашней подачи вместо специальной посуды KBS WORLD допускает обычную круглую тарелку.

Вопросы о приготовлении

ПроблемаЧто делать
Блинчик рвётся при сворачивании.Наносите тесто тоньше, накрывайте готовые блинчики и кладите меньше начинки.
Соус слишком кислый или острый.Добавьте немного грушевого сока, перемешайте, попробуйте и снова охладите.
Овощи выделяют воду.Быстро обжаривайте каждую порцию отдельно в один слой и остужайте раздельно.
Блюдо выглядит неаккуратно.Подровняйте длину нарезки и разложите гарниры небольшими невысокими порциями.

Замены

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Традиционная тарелка с девятью отделениямиЧистая круглая тарелка
Сок азиатской грушиНесладкий грушевый сок
Рисовое виноВода
Крахмал без уточнённого видаОбычный пищевой крахмал

Безопасно храните компоненты

Собирайте кучжольпхан перед подачей. Приготовленные гарниры и соус быстро охладите и храните отдельно в закрытых ёмкостях.

Уберите в холодильник не позднее чем через 2 часа

Положите приготовленные говядину, яйца и овощи в неглубокие контейнеры и сразу уберите в холодильник. Скоропортящиеся продукты, простоявшие при комнатной температуре больше 2 часов (1 часа при температуре выше 32 °C / 90 °F), выбросьте.

Используйте за 3–4 дня

Храните холодный соус отдельно от гарниров и блинчиков. Съешьте охлаждённые остатки в течение 3–4 дней.

Тщательно разогрейте

Разогрейте приготовленную говядину и овощи до 74 °C / 165 °F. Соус подавайте холодным; если блинчики подсохли, приготовьте свежие.

Частые вопросы

Что означает название «кучжольпхан»?

Так называют и корейскую тарелку с девятью отделениями, и блюдо из восьми гарниров вокруг центральных пшеничных блинчиков.

Нужна ли специальная тарелка?

Нет. KBS WORLD допускает домашнюю подачу на обычной круглой тарелке: блинчики кладут в центр, а восемь гарниров — вокруг.

Как подготовить кабачок и огурец?

Кабачок разделите на кожицу и плотную мякоть. Огурец потрите крупной солью, хорошо промойте и используйте только кожицу.

Какой крахмал выбрать?

KBS WORLD не уточняет вид крахмала. Используйте обычный пищевой крахмал, не считая конкретное растительное сырьё обязательным.

Как едят кучжольпхан?

Положите немного гарнира на тонкий блинчик, сложите или сверните его и обмакните в охлаждённый соус.