Skip to content
Cuisine coréennePlat coréen de la cuisine royale

Gujeolpan : un plat coréen coloré à neuf compartiments

Préparez un gujeolpan pour deux : huit garnitures, fines crêpes de blé et sauce froide aux pignons et à la moutarde.

Huit garnitures colorées de bœuf, champignons, légumes et œuf entourent une pile de crêpes de blé dans un plat coréen traditionnel à neuf compartiments.
2 portionsportions
45minpréparation
30mincuisson
AvancéDifficulté

Un plat à neuf compartiments où couleurs et textures s’équilibrent

Le gujeolpan réunit huit garnitures finement taillées autour de crêpes de blé délicates, avec une sauce acidulée aux pignons et à la moutarde.

Gujeolpan (구절판) désigne à la fois un plat coréen traditionnel divisé en neuf compartiments et la préparation qui y est servie. L’Office coréen du tourisme décrit huit garnitures disposées autour d’un compartiment central de fines crêpes de blé. La présentation fait partie du repas : chaque garniture reste séparée, les couleurs sont visibles et chacun choisit ce qu’il veut réunir dans son rouleau. Les crêpes servent de souple enveloppe, plutôt que de pain d’accompagnement, et le plat est pensé pour être partagé.

Le gujeolpan est associé à la cuisine royale coréenne, même si ses versions et ses contextes historiques ont varié. Cette recette ne prétend pas qu’il ait toujours été réservé à la cour. Elle suit une préparation KBS WORLD pour deux personnes et la description de l’Office coréen du tourisme sur l’agencement en neuf parties. Ces sources permettent de présenter le plat avec précision sans transformer une association historique en règle absolue.

KBS WORLD cite du gîte de bœuf, des shiitakés, une courge d’été, un concombre, une carotte et des œufs. La courgette est séparée en peau et chair ferme, tandis que seule la peau du concombre sert de garniture. Les trois œufs donnent deux garnitures : le jidan blanc et le jidan jaune. Les légumes sont rapidement sautés séparément, sans sel ajouté, car ils seront trempés dans la sauce.

Préparer chaque élément à part demande plus de temps que de tout réunir dans une poêle, mais cela conserve des couleurs franches et des textures distinctes. Une grande poêle facilite le travail par petites quantités. Prévoyez une assiette propre pour les aliments cuits et lavez le couteau et la planche après le contact avec la viande crue, avant de couper des garnitures qui ne seront pas recuites. Pour les pièces de bœuf entières, FoodSafety.gov recommande 63 °C / 145 °F puis un repos de 3 minutes ; contrôlez un morceau plus épais plutôt qu’une lanière très fine.

KBS WORLD donne les quantités domestiques et un rendement de deux portions. Les grammes et millilitres de cette recette sont des conversions éditoriales approximatives ; les mesures d’origine en tasse, cuillère à soupe et cuillère à café sont conservées dans les notes. Le poids d’une tasse de farine varie selon son remplissage : si vous utilisez la mesure d’origine, versez la farine sans la tasser. La conversion ne doit pas être prise pour une quantité métrique publiée par la source.

La pâte à crêpes se compose de farine de blé, d’un blanc d’œuf supplémentaire, de fécule, de sel et d’eau. La source indique seulement « starch », sans préciser son origine végétale ; la recette conserve donc une fécule non spécifiée. Faites cuire la pâte en petits disques très fins à feu doux et couvrez les crêpes pendant qu’elles refroidissent. Une crêpe fine reste plus souple ; une crêpe épaisse ou sèche risque de se déchirer lorsqu’on la garnit.

Le plat traditionnel de gujeolpan comporte neuf compartiments : les crêpes au milieu et huit garnitures autour. Si vous n’en possédez pas, KBS WORLD permet d’utiliser un plat rond pour une version domestique. Empilez les crêpes au centre et disposez séparément le bœuf, les champignons, les quatre bandes de courgette et de concombre, la carotte et le jidan d’œuf. Faites de petits tas peu élevés pour que les couleurs restent lisibles.

Servez la sauce aux pignons et à la moutarde bien froide, à côté du plat. Chacun dépose une petite quantité de garniture sur une crêpe, la plie ou la roule, puis la trempe dans la sauce. Les combinaisons changent à chaque bouchée, entre carotte douce, bœuf savoureux, légumes fermes et sauce fruitée et acidulée. Dressez le plat peu avant de servir pour que les crêpes restent souples. Si vous préparez les éléments à l’avance, réfrigérez-les séparément sans tarder ; ne laissez pas le bœuf cuit, les œufs ou les légumes coupés à température ambiante plus de deux heures.

Faites cuire séparément les garnitures, disposez-les en couronne et versez un bouillon clair dans le sinseollo.

Fiche recette

Gujeolpan (구절판) : plat coréen à neuf compartiments

portions2 portions
préparation: 45 minutesCuisson: 30 minutesDurée totale: 1 heures 30 minutes

Beef filling

Beef seasoning

Vegetable fillings

Egg filling

Preparation

Wheat crepes

For the pan

Pine-nut mustard sauce

Matériel

Préparation

20 minutes

Assaisonner le bœuf et préparer les garnitures

Émincez le gîte perpendiculairement aux fibres en lanières fines d’environ 3 cm. Mélangez-le avec la sauce soja, le sucre, l’huile de sésame et le poivre. Couvrez et gardez-le au frais pendant que vous taillez les shiitakés, la courgette, le concombre et la carotte en julienne d’environ 3 cm. Séparez la peau de la courgette de sa chair ferme. Frottez le concombre avec du gros sel pour retirer ses aspérités, rincez-le bien et utilisez uniquement sa peau comme garniture ; sa chair n’est pas une garniture distincte. Gardez la viande crue à l’écart des aliments prêts à manger ; lavez vos mains, le couteau et la planche avant de reprendre les légumes.

20 minutes

Faire sauter chaque garniture séparément

Faites chauffer un léger film d’huile neutre dans une grande poêle à feu moyen-vif. Faites rapidement sauter le bœuf en une seule couche jusqu’à cuisson complète ; pour une pièce plus épaisse, la cible est 63 °C / 145 °F suivie d’un repos de 3 minutes. Déposez la viande sur une assiette propre. Essuyez la poêle si nécessaire, puis faites revenir séparément les shiitakés, la carotte, la peau et la chair de courgette et la peau du concombre, juste assez pour les attendrir tout en les gardant fermes. N’ajoutez pas de sel aux garnitures de légumes ; laissez-les refroidir séparément.

25 minutes

Cuire la garniture d’œuf et les crêpes de blé

Séparez les trois œufs. Battez séparément les blancs et les jaunes et assaisonnez-les avec 1/8 de cuillère à café de sel. Dans la poêle légèrement huilée et à feu doux, cuisez-les séparément en feuilles très fines jusqu’à ce qu’elles soient prises. Laissez refroidir puis découpez en fines lanières blanches et jaunes, le jidan. Dans un saladier, fouettez la farine, le blanc supplémentaire, la fécule, le sel et l’eau jusqu’à obtenir une pâte lisse. Laissez-la reposer 10 minutes, puis cuisez de petites crêpes rondes et fines à feu doux, en les retournant une fois si besoin. Couvrez-les pour qu’elles restent souples.

5 minutes plus réfrigération

Fouetter et réfrigérer la sauce aux pignons

Broyez finement les pignons. Fouettez-les avec la moutarde, le vinaigre, le vin de riz, le sucre, le jus de poire, le jus d’ananas et le sel jusqu’à obtenir une sauce lisse. Couvrez et placez au réfrigérateur pendant que vous terminez le plat.

5 minutes

Composer les neuf sections et servir

Empilez les crêpes au centre d’un plat traditionnel à neuf compartiments ou en une pile soignée au milieu d’un plat rond. Disposez huit garnitures distinctes autour : bœuf, shiitakés, peau et chair de courgette, carotte, peau de concombre, blanc d’œuf cuit et jaune d’œuf cuit. Servez la sauce froide aux pignons et à la moutarde à côté. Déposez quelques garnitures sur une crêpe, repliez-la ou roulez-la, puis trempez-la dans la sauce.

Conseils

01

Tailler des lanières régulières

Des bâtonnets fins et de longueur similaire se placent proprement dans les compartiments et s’enroulent facilement dans une crêpe.

02

Cuire les garnitures séparément

La cuisson séparée préserve les couleurs et empêche les légumes aqueux de ramollir les autres éléments.

03

Garder les crêpes fines

Une fine couche de pâte donne une enveloppe souple. Si une crêpe se déchire, utilisez-en deux petites plutôt que de trop la garnir.

04

Réfrigérer la sauce

La sauce au jus de poire et d’ananas avec moutarde est meilleure froide ; gardez-la au réfrigérateur jusqu’au service.

05

Le plat rond convient à la maison

Le plat à neuf compartiments est traditionnel, mais un plat rond peut accueillir les huit garnitures autour des crêpes.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Les crêpes se déchirent quand on les roule.Étalez une couche plus fine à feu doux, gardez les crêpes couvertes et réduisez la garniture.
La sauce est trop forte ou acide.Ajoutez un peu de jus de poire, mélangez et goûtez ; gardez la sauce froide.
Les légumes rendent de l’eau.Faites revenir chaque légume séparément, en une seule couche, puis laissez-le refroidir.
Le plat semble trop chargé.Recoupez les garnitures à longueur similaire et formez de petits tas distincts autour des crêpes.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Plat à neuf compartimentsPlat rond propre
Jus de poire asiatiqueJus de poire non sucré
Vin de riz raffinéEau
Fécule non précisée par la sourceUne fécule alimentaire simple déjà disponible

Conserver les éléments en toute sécurité

Le gujeolpan se dresse juste avant de servir. Réfrigérez rapidement les garnitures cuites et la sauce dans des récipients fermés séparés.

Réfrigérer dans les 2 heures

Placez le bœuf cuit, les œufs et les légumes dans des récipients peu profonds, puis réfrigérez-les sans tarder ; jetez les aliments périssables restés plus de 2 heures à température ambiante (1 heure au-dessus de 32 °C / 90 °F).

Consommer sous 3 à 4 jours

Gardez la sauce froide séparée des garnitures et des crêpes. Utilisez les restes réfrigérés sous 3 à 4 jours.

Réchauffer complètement

Réchauffez le bœuf et les légumes cuits à 74 °C / 165 °F. Gardez la sauce froide et préparez de nouvelles crêpes si celles conservées sont sèches.

Questions fréquentes

Que signifie gujeolpan ?

Gujeolpan désigne un plat coréen traditionnel à neuf compartiments et la préparation servie dedans : huit garnitures autour d’un compartiment central de crêpes de blé.

Faut-il un plat traditionnel à neuf compartiments ?

Non. KBS WORLD accepte un plat rond pour une version domestique. Placez les crêpes au centre et disposez les huit garnitures autour.

Pourquoi la courgette et le concombre apparaissent-ils comme deux garnitures ?

La courgette est séparée en peau et chair ferme. Pour le concombre, frottez la peau avec du gros sel, rincez-le soigneusement et utilisez seulement sa peau ; la chair ne constitue pas une garniture distincte dans la recette KBS.

Quelle fécule faut-il choisir ?

KBS WORLD dit seulement « starch » sans préciser la plante d’origine. Utilisez une fécule alimentaire simple, sans considérer une variété précise comme obligatoire.

Comment mange-t-on le gujeolpan ?

Déposez un peu de garniture sur une crêpe de blé, pliez-la ou roulez-la, puis trempez-la dans la sauce froide aux pignons et à la moutarde.