牛肉に下味をつけ、具を準備する
牛ランプ肉を繊維に対して直角に、長さ約3 cmの細切りにする。しょうゆ、砂糖、ごま油、黒こしょうを混ぜて牛肉にからめ、ふたをして冷蔵する。きゅうりは粗塩で表面を軽くこすり、突起を落としてから十分に洗い流す。しいたけ、にんじん、ズッキーニの果肉、きゅうりの皮を長さ約3 cmの細切りにする。ズッキーニの皮は薄くむき、別に切る。きゅうりの果肉は具に使わない。生肉とそのまま食べる食材を離し、野菜に戻る前に手、包丁、まな板を洗う。
九節板を2人分で作る。牛肉、野菜、白身・黄身の8種の具を薄い小麦粉の皮で包み、松の実とからしのソースを添える。

牛肉、野菜、卵を別々に調理し、韓国の九つ仕切りの器に小麦粉の薄焼きとともに盛り付ける。
九節板(구절판、クジョルパン)は、九つに仕切られた器の名であり、その器に盛り付ける韓国料理の名でもあります。韓国観光公社は、中央に小麦粉の薄焼きを置き、周囲に8種の具を並べる料理として紹介しています。食べるときは、具を選んで薄焼きで包み、からしを使ったたれにつけます。具を混ぜずに並べるため、色や切り方が見えやすくなります。中央の薄焼きは具を包む役割を持ち、食卓で取り分けながら味わいます。
九節板は韓国の宮廷料理と結び付けて紹介されますが、時代や資料によって説明や食材の組み合わせは異なります。このレシピは、KBS WORLDが掲載する2人分の家庭向け手順と、韓国観光公社の九つ仕切りの説明に沿っています。すべての時代の宮廷宴席を再現したものとは述べず、固定した食材の組み合わせをこの料理の唯一の歴史的形として扱いません。料理名、中央の薄焼きと八つの具という構成を保ちつつ、実際に作れる一例として整理しています。
KBS WORLDの材料は、牛ランプ肉、しいたけ、夏かぼちゃ、きゅうり、にんじん、卵です。詳しい手順ではズッキーニの皮と固めの果肉を分け、きゅうりは皮だけを具に使います。卵3個から白身と黄身の2種類のチダンを作るため、周囲の具は合計8種になります。野菜は細切りにして一品ずつ手早く炒め、牛肉にはしょうゆ、砂糖、ごま油、黒こしょうで下味をつけます。
それぞれの食材を別に準備するため、一つの鍋でまとめて仕上げる料理より手間はかかります。その分、色や食感を分けて保ちやすく、盛り付けたときに具の境目も見えやすくなります。広いフライパンを用意し、少量ずつ炒めると作業しやすくなります。生の牛肉を切った包丁やまな板は、野菜や加熱済みの食材に戻る前に洗います。きゅうりは粗塩で表面の突起をこすり落としてから十分に洗うため、洗い用の塩を料理の味付けには使いません。
松の実のたれは、ナッツの香りに酢や果汁の酸味を合わせた冷たいディップです。KBS WORLDの配合は、松の実、からし、酢、米酒、砂糖、梨果汁、パイナップル果汁、塩です。松の実を先に細かくすると、ほかの材料となじみやすくなります。たれは作ったあと冷蔵庫で冷やします。具は薄焼きで包んでからたれにつけるので、野菜を炒める際に塩を加えません。
小麦粉の薄焼きは、薄く丸く、折り曲げても扱いやすい状態に焼きます。生地には小麦粉、追加の卵白、でんぷん、塩、水を使います。追加の卵白は、白身と黄身のチダンを作る卵3個とは別に用意します。KBS WORLDはでんぷんの種類を指定していないため、特定の原料に限定しません。生地を10分休ませてから少量ずつ焼き、できた薄焼きは乾かないように覆っておきます。
盛り付けでは薄焼きを中央に重ね、8種の具を色ごとに周囲へ分けて並べます。KBS WORLDは、家庭で作る場合に伝統的な九つ仕切りの器ではなく丸皿を使う方法も示しています。具は高く積まず、低めに分けると取りやすくなります。たれは別の器に入れて冷たいまま添えます。食べる人が薄焼きに好みの具を少しずつのせて包むため、盛り付けの段階で混ぜ合わせる必要はありません。
九節板は、食べる直前に具を並べると色と形が整いやすくなります。先に準備する場合は、加熱した牛肉、卵、野菜を浅い容器に分け、速やかに冷まして冷蔵します。たれも別容器で冷やし、薄焼きは乾かないように覆っておきます。最後に器へ盛り付ければ、それぞれの具がたれを吸って食感を変えるのを防ぎながら、九つの区画を整えられます。残った加熱済み食材は安全に冷蔵し、指定の保存期間内に食べきります。







牛ランプ肉を繊維に対して直角に、長さ約3 cmの細切りにする。しょうゆ、砂糖、ごま油、黒こしょうを混ぜて牛肉にからめ、ふたをして冷蔵する。きゅうりは粗塩で表面を軽くこすり、突起を落としてから十分に洗い流す。しいたけ、にんじん、ズッキーニの果肉、きゅうりの皮を長さ約3 cmの細切りにする。ズッキーニの皮は薄くむき、別に切る。きゅうりの果肉は具に使わない。生肉とそのまま食べる食材を離し、野菜に戻る前に手、包丁、まな板を洗う。
広いフライパンにくせのない油を薄く引き、中強火で温める。牛肉を重ならないように入れ、全体に火が通るまで返しながら焼く。厚みのある牛肉を温度計で確認する場合は、中心を63 °C / 145 °Fまで加熱し、3分休ませる。清潔な皿に移す。必要に応じてフライパンを拭き、しいたけ、にんじん、ズッキーニの皮と果肉、きゅうりの皮を一品ずつ手早く炒める。やわらかくなりながらも歯ごたえが残ったら取り出す。野菜の具には塩を足さない。たれにつけて味わう。各具を分けて冷ます。
卵3個を白身と黄身に分け、それぞれを溶く。小さじ1/8の塩を分けて加える。油を薄く引いたフライパンで、弱火にして白身と黄身を別々に薄く焼き、固まったら取り出す。冷ましてから白と黄色の細切りにする。これがチダンだ。ボウルに小麦粉、追加の卵白、でんぷん、塩、水を入れてなめらかに混ぜる。10分休ませ、小さな丸い薄焼きを弱火で焼く。必要なら裏返す。焼き上がりは乾かないように覆っておく。
松の実を細かく砕く。からし、酢、米酒、砂糖、梨果汁、パイナップル果汁、塩を加えて、なめらかになるまで混ぜる。ふたをして冷蔵庫で冷やし、盛り付けまで保管する。
薄焼きを伝統的な九つ仕切りの器の中央に重ねる。丸皿を使う場合も中央に重ねて置く。周りに8種の具を分けて並べる。牛肉、しいたけ、ズッキーニの皮、ズッキーニの果肉、にんじん、きゅうりの皮、白身のチダン、黄身のチダンを盛る。冷やした松の実とからしのたれを別添えにする。薄焼きに好みの具を少しのせ、折るか巻いて、たれにつけて食べる。
長さをそろえると区画ごとに盛りやすく、薄焼きにも包みやすい。
別々に炒めることで色を保ち、水分の多い野菜がほかの具をやわらかくしにくい。
薄い生地は包みやすい。破れたときは具を詰め込みすぎず、小さな薄焼きを2枚使う。
梨やパイナップル果汁、からしを合わせた松の実のたれは、食べるまで冷蔵する。
伝統的な器がなくても、KBS WORLDが示すように丸皿の中央へ薄焼き、周囲へ8種の具を並べられる。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 薄焼きが巻くときに破れる。 | 薄く焼き、覆って乾燥を防ぎ、のせる具を減らす。 |
| たれの酸味やからし味が強い。 | 梨果汁を少量加えて混ぜ、味を見直してから冷やす。 |
| 野菜から水分が出る。 | 一品ずつ一層に広げて炒め、別々に冷ます。 |
| 盛り付けがまとまらない。 | 具を同じくらいの長さに整え、低く分けて並べる。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 伝統的な九つ仕切りの器 | 清潔な丸皿 | |
| アジア梨の果汁 | 無糖の梨果汁 | |
| 米酒 | 水 | |
| 種類が指定されていないでんぷん | 一般的な食用でんぷん |
九節板は食べる直前に盛り付ける。加熱した具とたれは、ふた付き容器に分けて速やかに冷蔵する。
牛肉、卵、野菜は浅い容器に入れて早めに冷蔵する。室温で2時間を超えた傷みやすい食品は廃棄する(気温が32 °C / 90 °Fを超える場合は1時間)。
たれは具や薄焼きと分けて冷蔵し、冷蔵した残りは3~4日以内に食べる。
加熱済みの牛肉と野菜は74 °C / 165 °Fまで再加熱する。たれは冷たいままにし、保存した薄焼きが乾いている場合は新しく作る。
九つに仕切られた韓国の器と、その器に盛る料理の名。中央の小麦粉の薄焼きの周りに8種の具を並べる。
必須ではない。KBS WORLDは家庭用の丸皿も認めている。薄焼きを中央に置き、8種の具を周りに並べる。
ズッキーニは皮と固めの果肉を分ける。きゅうりは粗塩でこすり洗いして十分に流し、皮だけを具にする。
KBS WORLDはでんぷんの種類を指定していない。食用のでんぷんを使い、特定の植物由来と決めつけない。
薄焼きに具を少量のせて折るか巻き、冷たい松の実とからしのたれにつけて食べる。