Skip to content
Koreanische KücheHauptgericht

Gujeolpan mit acht Füllungen und Weizencrêpes

Gujeolpan mit acht getrennten Füllungen, dünnen Weizencrêpes und gekühlter Pinienkern-Senf-Sauce. Schritt für Schritt zubereiten und servieren.

Auf einer traditionellen Platte mit neun Fächern liegen acht farbige Füllungen um einen Stapel Weizencrêpes.
2 PortionenPortionen
45MinVorbereitung
30MinKochzeit
AnspruchsvollSchwierigkeit

Gujeolpan mit acht getrennten Füllungen

Rindfleisch, Gemüse und Eierstreifen einzeln zubereiten, um Weizencrêpes anrichten und mit gekühlter Senfsauce servieren.

Gujeolpan bezeichnet sowohl ein koreanisches Gericht als auch die traditionelle Platte mit neun Fächern, auf der es angerichtet wird. Die koreanische Tourismusorganisation beschreibt acht Füllungen, die um ein mittleres Fach mit dünnen Weizencrêpes gruppiert sind. Die Zutaten bleiben beim Servieren getrennt, sodass Farbe, Schnitt und Eigengeschmack sichtbar bleiben. Am Tisch wählt jede Person einige Füllungen aus, legt sie auf einen Crêpe und klappt oder rollt ihn zusammen. Die Sauce wird separat dazu gereicht. Der Crêpe dient als dünne Hülle für die Füllung und nicht als Beilage wie ein Stück Brot.

Gujeolpan wird mit der koreanischen Hofküche in Verbindung gebracht. Historische Beschreibungen und überlieferte Zusammenstellungen sind jedoch nicht zwangsläufig identisch. Dieses Rezept gibt sich deshalb nicht als einzig gültige historische Rekonstruktion aus und behauptet auch nicht, dass Gujeolpan ausschließlich am Hof gegessen wurde. Zutaten und Zubereitung folgen der veröffentlichten KBS-WORLD-Fassung für zwei Portionen. Die allgemeine Beschreibung der koreanischen Tourismusorganisation hilft, die Form mit neun Fächern einzuordnen. So bleiben kultureller Kontext und konkrete Rezeptfassung unterscheidbar, statt heutige Hausküche ungeprüft als unveränderte Hoftradition auszugeben.

KBS WORLD nennt Rindfleisch aus der Keule, Shiitake, Sommerkürbis, Gurke, Möhre und drei Eier. In der ausführlichen Zubereitung werden Zucchinischale und festes Fruchtfleisch als zwei getrennte Füllungen verarbeitet. Bei der Gurke wird nur die Schale verwendet: Sie wird mit grobem Salz abgerieben und danach gründlich gespült. Aus den drei Eiern entstehen getrennte weiße und gelbe Platten, die anschließend in Streifen geschnitten werden. Diese Eierstreifen heißen Jidan. Zusammen mit Rind, Pilzen, zwei Zucchinifüllungen, Möhre und Gurkenschale ergeben sich acht einzeln angerichtete Füllungen.

Das Rindfleisch wird mit Sojasauce, Zucker, Sesamöl und Pfeffer gewürzt. Das Gemüse brät jeweils kurz und separat in der Pfanne, damit Farbe und Textur erkennbar bleiben. Das kostet etwas mehr Zeit als gemeinsames Braten, erleichtert aber das abschließende Anrichten und verhindert, dass wasserreiches Gemüse andere Zutaten durchweicht. Eine breite Pfanne ist praktisch, weil die einzelnen Portionen darin Platz haben. Messer und Schneidebrett, die rohes Rindfleisch berührt haben, vor dem Schneiden von Gemüse gründlich reinigen. Das grobe Salz an der Gurkenschale wird abgespült und gehört nicht zu den Würzzutaten.

Die Pinienkern-Senf-Sauce verbindet nussige Aromen mit der Schärfe des Senfs und einer süß-säuerlichen Fruchtnote. Zur Mischung gehören laut KBS WORLD Pinienkerne, Senf, Essig, Reiswein, Zucker, Birnensaft, Ananassaft und etwas Salz. Werden die Pinienkerne zuerst fein gemahlen, lassen sie sich gleichmäßig mit den übrigen Zutaten verrühren. Die Sauce abdecken und im Kühlschrank kühlen, während die anderen Komponenten zubereitet werden. Die Gemüsefüllungen brauchen beim Braten kein zusätzliches Salz; am Tisch würzt die Sauce jeden Bissen nach Geschmack.

Für die Weizencrêpes werden Mehl, ein zusätzliches Eiweiß, Stärke, Salz und Wasser verrührt. Dieses Eiweiß ist nicht von den drei Eiern für das Jidan abgezweigt und muss deshalb separat bereitstehen. Die Quelle legt nicht fest, aus welcher Pflanze die Stärke stammt; eine bestimmte Sorte sollte also nicht als zwingend dargestellt werden. Nach einer Ruhezeit von zehn Minuten jeweils wenig Teig in die Pfanne geben und durch Schwenken dünn und rund verteilen. Bei niedriger Hitze ausbacken. Die fertigen Crêpes nach kurzem Abkühlen abdecken, damit sie bis zum Servieren biegsam bleiben und am Rand nicht austrocknen.

Zum Anrichten kommen die Crêpes in die Mitte und acht kleine Portionen Füllung außen herum. Eine traditionelle Platte mit neun Fächern passt zur Form des Gerichts, ist aber keine Voraussetzung: KBS WORLD nennt für die Zubereitung zu Hause auch einen normalen runden Teller. Die Füllungen flach und voneinander getrennt anrichten, damit sie leicht zu erkennen und zu entnehmen sind. Die gekühlte Sauce in einem eigenen Schälchen servieren. Jede Person stellt ihren Crêpe mit der gewünschten Kombination zusammen. Erst kurz vor dem Essen wird gefüllt, gefaltet oder gerollt und in die Sauce getunkt.

Gujeolpan lässt sich gut vorbereiten, wenn die Bestandteile einzeln behandelt und aufbewahrt werden. Gegartes Rindfleisch, Ei und Gemüse rasch abkühlen lassen, in flache Behälter verteilen und im Kühlschrank aufbewahren. Die Sauce separat gekühlt lagern; Crêpes abdecken, damit sie nicht austrocknen. Kurz vor dem Essen nur noch die acht Füllungen auf der Platte arrangieren. Bei einer gemeinsamen Mahlzeit helfen saubere kleine Löffel oder Zangen, die Zutaten getrennt zu halten. Leicht verderbliche Reste sofort kühlen und innerhalb der angegebenen sicheren Aufbewahrungszeit verbrauchen.

Acht Füllungen einzeln zubereiten und um die Weizencrêpes anrichten.

Rezeptkarte

Gujeolpan: koreanische Platte mit neun Fächern

Portionen2 Portionen
Vorbereitung: 45 MinutenKochen: 30 MinutenGesamtzeit: 1 Stunden 30 Minuten

Rindfleisch

Marinade fürs Rindfleisch

Gemüsefüllungen

Eierfüllung

Zum Reinigen

Weizencrêpes

Zum Braten

Pinienkern-Senf-Sauce

Küchenutensilien

Zubereitung

20 Min.

Rindfleisch marinieren und Füllungen vorbereiten

Das Keulenfleisch quer zur Faser in dünne, etwa 3 cm lange Streifen schneiden. Sojasauce, Zucker, Sesamöl und Pfeffer untermischen. Abdecken und im Kühlschrank marinieren lassen. Die Gurkenschale mit grobem Salz abreiben, damit sich die Erhebungen lösen, danach gründlich abspülen. Shiitake, Möhre, Zucchinofleisch und Gurkenschale in etwa 3 cm lange Streifen schneiden; die Zucchinischale separat in feine Streifen schneiden. Das Gurkenfruchtfleisch nicht als Füllung verwenden. Rohes Fleisch von verzehrfertigen Zutaten fernhalten; Hände, Messer und Brett vor der weiteren Gemüsearbeit waschen.

20 Min.

Jede Füllung einzeln anbraten

Eine breite Pfanne mit einem dünnen Film neutralem Öl auf mittlerer bis hoher Stufe erhitzen. Das Rindfleisch nebeneinander in die Pfanne legen und unter Wenden vollständig garen. Bei einer Temperaturmessung das dickste Stück im Kern auf 63 °C / 145 °F bringen und anschließend 3 Minuten ruhen lassen. Auf einen sauberen Teller geben. Die Pfanne bei Bedarf auswischen und Shiitake, Möhre, Zucchinischale, Zucchinifleisch und Gurkenschale jeweils einzeln und kurz anbraten. Das Gemüse soll weicher werden, aber Biss behalten. Die Gemüsefüllungen nicht salzen; die Sauce würzt sie beim Essen. Getrennt abkühlen lassen.

25 Min.

Jidan und Weizencrêpes zubereiten

Die drei Eier trennen und Eiweiß sowie Eigelb jeweils mit einem Achtel Teelöffel Salz verquirlen. Die Pfanne leicht ölen und beide Massen separat bei niedriger Hitze zu dünnen Platten stocken lassen. Abkühlen lassen und die weißen sowie gelben Platten für das Jidan in Streifen schneiden. Mehl, zusätzliches Eiweiß, Stärke, Salz und Wasser zu einem glatten Teig verrühren. 10 Minuten ruhen lassen. Bei niedriger Hitze kleine, dünne runde Crêpes ausbacken und bei Bedarf wenden. Die fertigen Crêpes abdecken, damit sie weich bleiben.

5 Min. plus Kühlzeit

Pinienkern-Senf-Sauce anrühren und kühlen

Die Pinienkerne fein mahlen. Senf, Essig, Reiswein, Zucker, Birnensaft, Ananassaft und Salz dazugeben und glatt verrühren. Abdecken und bis zum Servieren im Kühlschrank kühlen.

5 Min.

Neun Fächer anrichten und servieren

Die Crêpes in die Mitte einer traditionellen Neun-Fächer-Platte legen oder mittig auf einem runden Teller stapeln. Die acht Füllungen getrennt darum herum anrichten: Rindfleisch, Shiitake, Zucchinischale, Zucchinifleisch, Möhre, Gurkenschale sowie weißes und gelbes Jidan. Die gekühlte Pinienkern-Senf-Sauce separat reichen. Zum Essen etwas Füllung auf einen Crêpe geben, einschlagen oder aufrollen und in die Sauce dippen.

Tipps

01

Streifen gleichmäßig schneiden

Ähnlich lange Streifen lassen sich ordentlich anrichten und leichter in einen Crêpe wickeln.

02

Füllungen einzeln braten

Kleine Portionen bewahren Farbe und Biss und verhindern, dass das Gemüse die anderen Füllungen verwässert.

03

Crêpes dünn ausbacken

Eine dünne Schicht lässt sich leichter falten. Fertige Crêpes abdecken und nicht zu voll belegen.

04

Sauce kühlen

Die Pinienkern-Senf-Sauce wird kalt serviert; bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

05

Runden Teller verwenden

KBS WORLD nennt einen gewöhnlichen runden Teller als häusliche Alternative zur traditionellen Platte.

Häufige Fragen zur Zubereitung

ProblemWas zu tun ist
Der Crêpe reißt beim Rollen.Weniger Teig dünn verteilen, fertige Crêpes abdecken und sparsamer füllen.
Die Sauce schmeckt zu sauer oder scharf.Etwas Birnensaft einrühren, abschmecken und die Sauce wieder kühlen.
Das Gemüse gibt Wasser ab.Kleine Portionen einzeln braten und getrennt abkühlen lassen.
Die Platte wirkt unordentlich.Die Streifen angleichen und kleine, flache Portionen anrichten.

Ersatzmöglichkeiten

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Traditionelle Platte mit neun FächernSauberer runder Teller
Saft einer asiatischen BirneUngesüßter Birnensaft
ReisweinWasser
Stärke ohne festgelegte SorteÜbliche Speisestärke

Bestandteile sicher aufbewahren

Gujeolpan erst kurz vor dem Servieren anrichten. Gegarte Füllungen und Sauce rasch kühlen und getrennt in geschlossenen Behältern aufbewahren.

Innerhalb von 2 Stunden kühlen

Gegartes Rindfleisch, Ei und Gemüse in flache Behälter füllen und rasch kühlen. Leicht verderbliche Speisen entsorgen, wenn sie länger als 2 Stunden bei Raumtemperatur standen, bei über 32 °C / 90 °F länger als 1 Stunde.

Innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen

Die kalte Sauce getrennt von Füllungen und Crêpes lagern. Gekühlte Reste innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen.

Gründlich wieder erhitzen

Gegartes Rindfleisch und Gemüse auf 74 °C / 165 °F erhitzen. Die Sauce kalt servieren; ausgetrocknete Crêpes frisch zubereiten.

Häufige Fragen

Was bedeutet Gujeolpan?

Der Name bezeichnet sowohl eine koreanische Platte mit neun Fächern als auch das Gericht mit acht Füllungen um Weizencrêpes.

Brauche ich eine besondere Platte?

Nein. KBS WORLD nennt einen runden Teller als Alternative: Crêpes in die Mitte legen und die acht Füllungen darum anrichten.

Wie werden Zucchino und Gurke vorbereitet?

Zucchinischale und festes Fruchtfleisch getrennt verarbeiten. Die Gurke mit grobem Salz abreiben, abspülen und nur die Schale verwenden.

Welche Stärke ist gemeint?

KBS WORLD legt die Pflanzenart nicht fest. Eine bestimmte Stärke sollte daher nicht als zwingend für das Rezept gelten.

Wie isst man Gujeolpan?

Etwas Füllung auf einen dünnen Crêpe geben, einschlagen oder aufrollen und in die gekühlte Sauce dippen.