Skip to content
韩国料理主菜

九折坂:韩国传统九格薄饼拼盘

制作韩国九折坂:将八种牛肉、蔬菜和鸡蛋配料分开放在薄饼周围,搭配冰镇松子芥末蘸酱。

传统韩国九格盘中,八种色彩丰富的配料围绕一叠小麦薄饼摆放。
2人份人份
45分准备
30分温和烹制
较难难度

围绕小麦薄饼摆放的八种韩国配料

九折坂将分开烹制的牛肉、蔬菜和鸡蛋配料摆在中央薄饼周围,并搭配冰镇松子芥末蘸酱。

九折坂(구절판,Gujeolpan)既指传统的韩国九格餐盘,也指盛放在其中的这道菜。韩国旅游发展局将它介绍为八种配料围绕中央小麦薄饼的摆盘。用餐时,各类配料分开放置,颜色清晰可见,每个人按喜好取用,再用薄饼包成小卷。薄饼在这里是柔软的包裹物,而不是搭配菜肴的主食面包。整道菜适合放在桌上分享,也让食材的颜色和切工成为呈现的一部分。九个格子既是器皿结构,也是菜名所指的形态;中央薄饼与周边配料在上桌前保持分隔。

九折坂常与韩国宫廷料理相联系,但历史上的做法和食材组合并非只有一种。本食谱不把这种联系写成“历来只供王室享用”的绝对结论,而是依据KBS WORLD面向两人份的家常做法,并参考韩国旅游发展局对九格摆盘的介绍。不同年代和场合可能使用不同配料;这里遵循的是锁定来源中的具体组合,保留菜名、摆盘方式和食用结构,不声称复原所有历史宴席。本次采用的份量和步骤以锁定食谱为准,文化背景仅用于说明,不据此推演宫廷菜单的细节。

KBS WORLD列出的主要食材包括牛臀肉、香菇、嫩西葫芦、黄瓜、胡萝卜和鸡蛋。详细步骤将西葫芦皮与较结实的瓜肉分开;黄瓜则只用瓜皮作为一道配料。3个鸡蛋会形成两种不同的鸡蛋丝:蛋白丝和蛋黄丝。蔬菜切成细条后分别快速煎炒,牛肉用酱油、糖、香油和黑胡椒调味。这样得到的八类配料各自成组,再围绕小麦薄饼摆放。蛋白与蛋黄分别制作,形成颜色不同的两组配料;每种蔬菜也按来源要求分开处理。

每种食材分开处理,比全部放进一口锅更费时间,但有助于保留清楚的颜色和口感。准备一口较宽的锅,按批次逐一煎炒;熟食应盛入干净盘中。生牛肉接触过的刀、砧板和双手,在重新处理其他食材前要彻底清洁。黄瓜先用粗盐轻轻搓洗,以去除瓜皮表面的凸起,然后充分冲净。搓洗用盐会被冲掉,不会用于调味。配料分别放凉后再摆盘,更容易保持各组边界,也便于按颜色完成最后的排列。

松子蘸酱带有坚果香气和酸甜味,也为清淡的配料提供蘸食调味。KBS WORLD的组合包括松子、芥末、醋、米酒、糖、梨汁、菠萝汁和少量盐。先把松子磨细,再将所有材料搅匀,酱汁更容易变得顺滑。薄饼和配料准备期间,把蘸酱盖好冷藏。由于食用时会把配料包进薄饼并蘸酱,煎炒蔬菜时不需要额外加盐。梨汁和菠萝汁带来果香,醋与芥末增加酸辛味;酱汁冷藏后与薄饼和配料一同上桌。

小麦薄饼要烙得薄、圆并且容易弯折。面糊使用面粉、额外的1个蛋白、淀粉、盐和水;这个蛋白与制作鸡蛋丝的3个鸡蛋分开计算。来源只写“淀粉”,没有说明植物来源,因此食谱保留这一泛称,不擅自限定成某一种淀粉。面糊静置后分小份烙制,锅面只需薄薄抹油。烙好的薄饼盖好保存,避免表面变干后卷起时开裂。面糊按小份逐张烙制,成品叠放时及时盖好,避免等待期间表面变干。

摆盘时把薄饼放在中央,八种已分别煎炒或摊制的配料围绕四周分区摆放。KBS WORLD说明家庭制作时可以用普通圆盘代替专用九格盘。每种配料堆成低矮的小份,既容易辨认,也方便取用。松子芥末蘸酱应另碗冷藏上桌。每次取少量牛肉、蔬菜和鸡蛋丝放在一张薄饼中,包好后蘸酱食用;无需把所有配料预先混在一起。改用圆盘不会改变九折坂的名称和八种配料结构,只是家庭器皿上的简便替代。

九折坂适合在上桌前不久完成摆盘。如果需要提前准备,应将熟牛肉、鸡蛋和蔬菜尽快冷却,并分装在有盖的容器中冷藏;蘸酱也要单独冷藏。薄饼盖好,避免失水变硬。最后再将各类配料摆入盘中,能让每一种食材继续保持各自的颜色与质地。剩余熟食须及时冷藏,并按食谱保存说明在安全期限内食用。熟配料和蘸酱分开保存,取用时再组合,有助于维持各自的口感和摆盘顺序。

分别准备八种配料,围绕小麦薄饼摆放后上桌。

食谱卡

九折坂(구절판):韩国九格薄饼拼盘

人份2人份
准备: 45分钟烹饪: 30分钟总用时: 1小时30分钟

牛肉配料

牛肉调味料

蔬菜配料

鸡蛋配料

准备食材

小麦薄饼

煎制用油

松子芥末蘸酱

所需器具

制作步骤

20分钟

给牛肉调味并准备配料

将牛臀肉逆着纹理切成约3厘米长的细条。加入酱油、糖、香油和黑胡椒拌匀,盖好后冷藏。用粗盐轻轻搓洗黄瓜,去除表面凸起,再充分冲净。香菇、胡萝卜、西葫芦瓜肉和黄瓜皮切成约3厘米长的细条;另将西葫芦外皮削下并切细。黄瓜瓜肉不作为配料。生牛肉要与可直接食用的食材分开;处理蔬菜前洗净双手、刀具和砧板。

20分钟

分别煎炒各类配料

将无味植物油倒入宽锅,形成薄薄一层,中大火加热。牛肉单层下锅,翻动至完全熟透;如需测量较厚牛肉块的中心温度,应达到63 °C / 145 °F,再静置3分钟。将牛肉盛到干净盘中。必要时擦净锅面,将香菇、胡萝卜、西葫芦皮、西葫芦瓜肉和黄瓜皮分别快速煎炒,至变软但仍有一定硬度。蔬菜配料不要另加盐;蘸酱时会带上咸味。分别放凉。

25分钟

制作鸡蛋丝和小麦薄饼

将3个鸡蛋的蛋白和蛋黄分开,分别打散,再把1/8茶匙盐分给蛋液调味。锅中薄薄抹油,小火分别摊成极薄的蛋皮,煎至凝固。放凉后切成白色和黄色细丝,称为鸡蛋丝(jidan)。另取搅拌碗,将面粉、额外的蛋白、淀粉、盐和水搅匀成顺滑面糊。静置10分钟,再用小火烙制小而圆的薄饼;需要时翻面。将成品盖好,保持柔软。

5分钟,另加冷藏时间

调匀松子蘸酱并冷藏

将松子磨细,与芥末、醋、米酒、糖、梨汁、菠萝汁和盐搅匀,制成顺滑蘸酱。盖好后放入冰箱冷藏,同时完成其余准备。

5分钟

摆出九格并上桌

将薄饼叠放在传统九格盘中央;也可整齐地叠在圆形餐盘中间。周围分开放置八种配料:牛肉、香菇、西葫芦皮、西葫芦瓜肉、胡萝卜、黄瓜皮、蛋白鸡蛋丝和蛋黄鸡蛋丝。松子芥末蘸酱冷藏后另碗上桌。取少量配料放在一张薄饼上,折起或卷起后蘸酱食用。

小贴士

01

切成粗细相近的细条

长度相近的食材更容易分区摆放,也方便用薄饼包起。

02

分批煎炒配料

逐一煎炒有助于保留颜色,避免水分较多的蔬菜影响其他配料。

03

薄饼要烙得薄

薄薄一层面糊更容易弯折。若薄饼破裂,可用两张小薄饼包裹,不要塞入过多配料。

04

蘸酱冷藏

梨汁、菠萝汁和芥末调成的松子酱应冷藏后上桌。

05

圆盘也可用于家常摆盘

传统器皿分成九格;KBS WORLD也允许在家用普通圆盘围摆八种配料。

常见制作问题

问题处理方法
薄饼卷起时开裂。少放面糊,用小火烙好后盖住,并减少每份填料。
蘸酱太酸或芥末味太重。加入少量梨汁调和后再尝味,并保持冷藏。
蔬菜在锅中出水。将蔬菜分批单层煎炒,分别放凉后再摆盘。
摆盘显得杂乱。将配料切成相近长度,分成低矮的小堆摆在薄饼周围。

替换选项

原始食材实用替代品变化说明
传统九格盘干净的圆形餐盘
亚洲梨汁无糖梨汁
米酒清水
来源未说明种类的淀粉普通食用淀粉

安全保存配料

九折坂建议在上桌前完成摆盘。熟配料和蘸酱应尽快放入冰箱,并分开密封保存。

2小时内冷藏

将熟牛肉、鸡蛋和蔬菜放入浅容器并及时冷藏;易腐食物在室温放置超过2小时后应丢弃(气温高于32 °C / 90 °F时为1小时)。

3至4天内食用

蘸酱与配料、薄饼分开冷藏。冷藏剩菜应在3至4天内食用。

彻底复热

将熟牛肉和蔬菜复热至74 °C / 165 °F。蘸酱保持冷藏;保存后的薄饼若已变干,可重新制作。

常见问题

九折坂是什么意思?

九折坂既是韩国九格餐盘的名称,也是盛放在其中的菜肴:八种配料围绕中央小麦薄饼摆放。

一定要用九格盘吗?

不需要。KBS WORLD允许家用圆盘作为替代;把薄饼放在中央,八种配料分开放在周围即可。

西葫芦和黄瓜如何处理?

西葫芦的皮和较结实的瓜肉分开使用。黄瓜用粗盐搓洗并冲净,只取瓜皮作为配料。

应该使用哪种淀粉?

KBS WORLD只写淀粉,没有说明植物来源。使用普通食用淀粉,不要认为某个具体种类是必需的。

九折坂怎么吃?

取少量配料放在小麦薄饼上,包起或卷起,再蘸冰镇松子芥末酱食用。