Skip to content
Južnokorejska kuhinjaBusanska palačinka sa mladim lukom i morskim plodovima

Dongnae-pajeon

Pripremite busanski Dongnae-pajeon sa mladim lukom, minarijem, govedinom, školjkama, škampima i mekim testom od pirinčanog brašna.

Veliki Dongnae-pajeon sa mladim lukom, minarijem, škampima i školjkama u blago zlatnom pirinčanom testu.
1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)porcije
30minpriprema
15minkuvanje
Srednje zahtevnoTežina

Slojevita palačinka sa morskim plodovima iz Dongnea

Dugi mladi luk i minari povezuju govedinu i morske plodove ispod mekog pirinčanog testa sa hrskavom ivicom.

Dongnae-pajeon je regionalna verzija korejskog pajeona iz Busana, slane palačinke u kojoj je mladi luk glavni sastojak. Zvanični recept opštine Dongnae kombinuje dugi mladi luk i minari sa govedinom, školjkama, dagnjama, ostrigama, škampima i jajetom. Ova kućna verzija prati tu opštinsku formulu za jednu veliku palačinku. Izvor navodi količine i slaganje sastojaka, ali ne i broj porcija ni ukupno vreme, pa su prinos i vremena u ovom receptu uredničke procene. Palačinka je predviđena za deljenje i sečenje na kriške za stolom. Lokalni identitet ove verzije vezan je za sastojke i slaganje iz izvora opštine Dongnae, a ne za tvrdnju da postoji samo jedan istorijski recept. Opštinski recept je osnova za količine i redosled. Izvori iz Busana potvrđuju širi odnos grada, pajeona i morskih plodova, ali ne menjaju lokalnu formulu.

Formula opštine navodi 400 g pripremljenog testa i dva odnosa: lepljivo pirinčano brašno prema nelepljivom pirinčanom brašnu 1:3, a ukupno pirinčano brašno prema bujonu 1:2,5. Količine brašna i bujona ovde su izračunate iz tih odnosa da daju približno 400 g testa. Izvor nekoliko začina opisuje samo kao „malo“. Ovde su navedene male, praktične uredničke procene, uz jasno naznačeno da su merice za čajne kašičice američke i da jedna takva kašičica ima 5 ml; lokalne količine su potom preračunate u mililitre. U sastojcima ostaje i 45 g neutralnog biljnog ulja i 5 g susamovog ulja, kako navodi izvorna tabela. Više biljnog ulja koristi se u nekoliko faza pečenja, a ne odjednom. Količina čogočudžanga za umakanje nije navedena i zato se služi po ukusu.

Sastojci se slažu u slojeve, a ne mešaju sa testom. Mladi luk čini osnovu; minari, začinjena govedina i morski plodovi raspoređuju se između stabljika. Još jedan sloj zeleniša pomaže da se velika palačinka drži zajedno. Prelijte slojeve testom i sačekajte da se najpre kratko stegne tanak sloj, pa dodajte još testa. Okrenite palačinku kada donja strana postane čvrsta i porumeni. Izvor dodaje jaje skoro na kraju i poklapa tiganj da bi se gusto pirinčano testo skuvalo.

Zvanična stranica opštine Dongnae prenosi lokalno usmeno predanje da je jelo tokom Imdžinskog rata bilo ponuđeno kralju. Stranica to prikazuje kao prenošenu priču, a ne kao utvrđenu istorijsku činjenicu, pa ga ovde pominjemo samo kao lokalnu legendu. Recepti grada Busana i Visit Busan povezuju palačinke sa morskim plodovima i mladim lukom sa obalnom kuhinjom grada. Korea.net opisuje pajeon uopšteno kao korejsku palačinku sa mladim lukom kojoj se mogu dodati morski plodovi; taj izvor pruža kontekst, ali ne i tačnu formulu Dongnea.

Opštinski izvor ne propisuje jedinstvenu vrstu ni veličinu svih morskih plodova. Koristite sveže, pravilno rashlađene školjke, dagnje, ostrige i škampe i dobro ih ocedite kako višak tečnosti ne bi razredio testo. Govedinu držite odvojeno od morskih plodova dok ih začinjavate. Posle dodirivanja sirovih sastojaka operite ruke i očistite nož, dasku i činije. Navedene mase odnose se na jestive delove; ako kupite školjke u oklopu, nabavite dovoljnu količinu da nakon čišćenja dobijete traženu masu.

Veliku palačinku lakše je okrenuti kada se donja strana stegne i porumeni. Izvor navodi kratko početno pečenje kako bi se testo vezalo i preporučuje poklapanje tiganja dok se pirinčani skrob kuva. Po potrebi upotrebite dve široke lopatice. Ne žurite sa sredinom: govedina, jaje i morski plodovi moraju biti potpuno termički obrađeni, čak i ako se ivice mladog luka već rumene. Stvarno vreme zavisi od tiganja, jačine ringle i vlažnosti sastojaka, zato pratite i boju i znake pečenosti.

Jelo sadrži rakove i mekušce, škampe, jaje, riblji bujon i susam. Soja-sos može sadržati pšenicu ili soju, a kupovni čogočudžang može sadržati pšenicu ili soju; proverite deklaraciju. Obavestite goste o alergenima pre nego što iznesete zajedničku palačinku i koristite čist pribor za serviranje, da ne dođe u dodir sa priborom za sirovo meso ili morske plodove. Jelo se ne predstavlja kao halal. Nutritivne vrednosti nisu navedene jer izvor ne pruža proverenu analizu.

Radi bezbednosti, sredina najdebljeg dela sa mlevenom govedinom mora dostići 71 °C. Temperaturu proverite čistim termometrom nakon što sklonite tiganj sa vatre; to ne znači da termometar treba prikazati na fotografijama recepta. Škampi treba da budu neprozirni, a školjke i mekušci potpuno kuvani; bacite školjke koje nakon kuvanja ostanu zatvorene. Ostatke stavite u plitku poklopljenu posudu i rashladite u roku od dva sata, potrošite za 3–4 dana i podgrejte do 74 °C.

Pirinčana palačinka sa mladim lukom, minarijem, govedinom i školjkama

Kartica recepta

Dongnae-pajeon

porcije1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)
priprema: 30 minutaKuvanje: 15 minutaUkupno vreme: 45 minuta

vegetable

batter

filling

seafood

topping

cooking

seasoning

sauce

Oprema

Priprema

5 minuta

Pripremite mladi luk, minari i morske plodove

Očistite mladi luk, ali ga ostavite uglavnom celog. Minari isecite na komade od 4–5 cm. Očistite meso školjki, dagnje, ostrige i škampe, pa ih ocedite. Morske plodove držite rashlađene dok pripremate ostalo.

3 minuta

Umutite testo od pirinčanog brašna

Pomešajte brašno od lepljivog i nelepljivog pirinča. Postepeno umešajte ohlađen bujon od inćuna i kombu alge. Dodajte izmerenu so i, po želji, malo gočugarua. Odnos brašna 28,6 g : 85,7 g prati odnos 1:3 iz izvora; 285,7 ml bujona izračunato je prema odnosu 1:2,5 i daje oko 400 g testa.

4 minuta

Odvojeno začinite govedinu i morske plodove

Sitno mlevenu govedinu pomešajte sa soja-sosom, šećerom, približno polovinom odmerenog susamovog ulja, jednim seckanim čenom belog luka i malo bibera. U drugoj činiji lagano začinite očišćene morske plodove sa približno polovinom soli, drugim čenom belog luka, pirinčanim vinom i malo bibera. Količine su uredničke procene jer izvor navodi samo „malo“. Sirovu govedinu i morske plodove držite odvojeno; nakon rukovanja operite ruke i pribor.

2 minuta

Rasporedite mladi luk i minari u tiganju

Zagrejte deo biljnog ulja u širokom, teškom tiganju na srednjoj vatri. Poređajte mladi luk gusto, uglavnom paralelno, pa pospite delom minarija. Vatra neka bude umerena kako bi zeleniš omekšao bez zagorevanja.

2 minuta

Dodajte govedinu i morske plodove

Rasporedite začinjenu govedinu i morske plodove između stabljika mladog luka. Dodajte još malo minarija i drugi sloj luka; po potrebi okrenite smer stabljika da se palačinka bolje poveže.

2 minuta

Prelijte sastojke testom

Kutlačom sipajte testo preko složenih sastojaka i u razmake između stabljika. Prvi tanak sloj ostavite oko minut da se stegne, pa dodajte još testa. Dodajte dovoljno da poveže sastojke, ali ne da potpuno prekrije zeleniš.

10 minuta

Poklopite i pažljivo okrenite

Kada se donja strana stegne i porumeni, pažljivo okrenite veliku palačinku. Dodajte još malo ulja uz ivicu. Prelijte lagano umućenim jajetom, bez potpunog mešanja, poklopite i pecite dok se pirinčano testo ne stegne, jaje ne bude pečeno, a morski plodovi sasvim termički obrađeni. Čistim termometrom proverite najdeblji deo sa mlevenom govedinom: mora da dostigne 71 °C. Dagnje i školjke moraju biti kuvane, a škampi neprozirni.

1 minut

Isecite i poslužite uz čogočudžang

Prebacite pajeon na čist tanjir i isecite na kriške. Poslužite vruće uz čogočudžang. Ne koristite pribor koji je dodirnuo sirovu govedinu ili morske plodove.

Saveti

01

Dobro ocedite morske plodove

Višak tečnosti razređuje testo i otežava pečenje sredine. Očišćene morske plodove držite rashlađene i ocedite pre začinjavanja.

02

Ostavite mladi luk uglavnom ceo

Duge stabljike prave karakteristične slojeve i pomažu da se velika palačinka ne raspadne.

03

Začinite umereno

Izvor opštine nekoliko začina navodi samo kao „malo“. Počnite skromno; sos za umakanje dodaje slanoću i kiselinu za stolom.

04

Sačekajte da se prvi sloj testa stegne

Dajte donjoj strani vremena da se poveže pre okretanja. Široka lopatica i umerena vatra čuvaju slojeve mladog luka.

05

Poklopite da bi se sredina ispekla

Opštinska metoda poklapa tiganj dok se pirinčano testo peče. Održavajte umerenu vatru da spoljašnjost ne zagori.

06

Držite sirove sastojke odvojeno

Koristite zasebne činije za govedinu i morske plodove i očistite pribor pre serviranja ili provere pečenosti.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Sačekajte da donja strana bude stegnuta i zapečena. Upotrebite široku lopaticu, poduprite sredinu i okrenite odlučno; mogu pomoći dve lopatice.
Poklopite tiganj i malo smanjite vatru da se gusto pirinčano testo ispeče bez zagorevanja luka. Nastavite dok testo i nadev ne budu pečeni.
Dobro ocedite morske plodove i kontrolisano sipajte testo u razmake i preko zeleniša, prateći postupak slaganja.
Smanjite vatru i poklopite tiganj nakon okretanja. Proverite najdeblji deo sa govedinom i pečenost morskih plodova pre služenja.

Čuvanje i podgrevanje

Čuvanje u frižideru

Ostatke ohladite u roku od 2 sata u plitkoj poklopljenoj posudi i potrošite za 3–4 dana.

Podgrevanje

Podgrejte samo jednom, u poklopljenom tiganju, dok jelo ne bude vrelo kroz celu sredinu i ne dostigne 74 °C.

Bezbednost hrane

Sirovu govedinu i morske plodove držite rashlađene i odvojene. Mlevena govedina mora dostići 71 °C; škampi treba da budu neprozirni, a školjke potpuno kuvane.

Zamrzavanje

Zamrzavanje se ne preporučuje jer morski plodovi i slojevito testo mogu izgubiti teksturu.

Česta pitanja

Po čemu je Dongnae-pajeon busanska verzija?

Recept opštine Dongnae koristi dugi mladi luk i minari sa govedinom, školjkama, dagnjama, ostrigama, škampima i jajetom. To je lokalni pajeon bogat morskim plodovima.

Da li je priča o služenju kralju istorijski potvrđena?

Izvor opštine Dongnae predstavlja je kao lokalno usmeno predanje. Treba je smatrati legendom, a ne dokumentovanom istorijskom činjenicom.

Mogu li da koristim pšenično brašno umesto pirinčanog?

Ovaj recept prati odnose pirinčanog brašna iz opštinskog izvora. Postoje pajeoni sa pšeničnim brašnom, ali njegova zamena menja izvorni postupak i teksturu.

Kako da proverim da li je govedina bezbedno pečena?

Nakon pečenja čistim termometrom izmerite najdeblji deo sa mlevenom govedinom. Mora da dostigne 71 °C.

Šta je čogočudžang?

To je korejski sos za umakanje od gočudžanga i sirćeta, često sa malo zaslađivača. Opštinski izvor navodi ga uz palačinku.

Mogu li testo da pripremim unapred?

Zbog teksture, najbolje je da ga pomešate neposredno pre pečenja, a morske plodove držite rashlađene. Ako testo odstoji, lagano ga promešajte jer brašno može da se slegne.