Skip to content
Südkoreanische KücheBusaner Pfannkuchen mit Frühlingszwiebeln und Meeresfrüchten

Dongnae-pajeon

Dongnae-pajeon aus Busan mit Frühlingszwiebeln, Minari, Rindfleisch, Muscheln und Garnelen in Reismehlteig zubereiten.

Ein großer Dongnae-pajeon mit Frühlingszwiebeln, Minari, Garnelen und Muscheln in einer leicht goldbraunen Reismehlkruste.
1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)Portionen
30MinVorbereitung
15MinGaren
MittelSchwierigkeitsgrad

Dongnaes geschichteter Meeresfrüchte-Pfannkuchen

Lange Frühlingszwiebeln und Minari halten Rindfleisch und Meeresfrüchte unter einem weichen Reismehlteig mit knusprigem Rand.

Dongnae-pajeon ist eine regionale Variante des koreanischen Pajeon aus Busan, bei der Frühlingszwiebeln im Mittelpunkt stehen. Das offizielle Rezept des Bezirks Dongnae kombiniert lange Frühlingszwiebeln und Minari mit Rindfleisch, Muscheln, Miesmuscheln, Austern, Garnelen und Ei. Diese Hausversion folgt der Bezirksformel für einen großen Pfannkuchen. Die Quelle nennt Mengen und Schichttechnik, aber weder Portionszahl noch Gesamtzeit; Ertrag und Zeitangaben sind daher redaktionelle Schätzungen. Der Pfannkuchen ist zum Teilen gedacht und wird am Tisch in Stücke geschnitten. Diese Anpassung unterscheidet die belegte lokale Rezeptseite von einer breiteren Erzählung über Pfannkuchen in Busan. Sie ergänzt keine ungenannte Zutat und macht aus der überlieferten Geschichte keinen Herkunftsnachweis. Die Portionenschätzung beschreibt eine mögliche gemeinsame Mahlzeit, keine offizielle Angabe der Bezirksquelle.

Die Bezirksformel setzt 400 g fertigen Teig an und nennt zwei Verhältnisse: Klebreismehl zu nicht klebrigem Reismehl 1:3 sowie Reismehl zu Brühe 1:2,5. Die Mengen für Mehl und Brühe sind aus diesen Verhältnissen berechnet und ergeben etwa 400 g Teig. Einige Würzungen beschreibt die koreanische Quelle nur als „etwas“. Die kleinen, alltagstauglichen Mengen in diesem Rezept sind ausdrücklich redaktionelle Schätzungen. Sie beruhen auf US-Messlöffeln mit 5 ml je Teelöffel und sind anschließend metrisch umgerechnet. Die Mengen für Öl und Ei bleiben dagegen direkt an die Tabelle gebunden: 45 g Pflanzenöl, 5 g Sesamöl und etwa 50 g Ei. Die Dipmenge bleibt frei wählbar, weil die Quelle dafür keine Zahl nennt.

Die Zutaten werden geschichtet und nicht in den Teig gerührt. Die Frühlingszwiebeln bilden die Basis; Minari, gewürztes Rindfleisch und Meeresfrüchte liegen zwischen den Stängeln. Eine weitere Lage Grünzeug hilft, den großen Pfannkuchen zusammenzuhalten. Den Teig über die Zutaten gießen und eine dünne erste Schicht kurz stocken lassen, bevor mehr Teig dazukommt. Den Pfannkuchen wenden, sobald die Unterseite fest und gebräunt ist. Die Bezirksmethode gibt das Ei gegen Ende dazu und deckt die Pfanne ab, damit der dicke Reismehlteig durchgart.

Die offizielle Dongnae-Seite überliefert eine lokale mündliche Erzählung, der zufolge das Gericht während des Imjin-Krieges einem König angeboten worden sei. Die Seite führt dies als überlieferte Geschichte und nicht als gesicherte historische Tatsache an; hier wird es daher nur als lokale Legende bezeichnet. Die kulinarischen Seiten der Stadt Busan und von Visit Busan ordnen Pajeon mit Meeresfrüchten und Frühlingszwiebeln außerdem in die Küstenküche der Stadt ein. Korea.net beschreibt Pajeon allgemeiner als koreanischen Pfannkuchen mit Frühlingszwiebeln, dem Meeresfrüchte zugesetzt werden können; das ist Kontext, nicht die Quelle für Dongnaes genaue Formel.

Die Bezirksquelle legt keine einheitliche Marktart oder Größe für alle Meeresfrüchte fest. Frische, gut gekühlte Muscheln, Miesmuscheln, Austern und Garnelen verwenden und gründlich abtropfen lassen, damit überschüssige Flüssigkeit den Teig nicht verdünnt. Das Rindfleisch getrennt würzen. Nach Kontakt mit rohen Zutaten Hände waschen und Messer, Brett und Schüsseln reinigen. Die angegebenen Gewichte beziehen sich auf essbare Teile; bei Muscheln mit Schale genug kaufen, damit nach dem Putzen die benötigte Menge übrig bleibt.

Ein großer Pfannkuchen lässt sich leichter wenden, wenn die Unterseite fest und gebräunt ist. Die Quelle sieht ein kurzes erstes Anbacken vor, damit der Teig bindet, und empfiehlt einen Deckel, während die Reisstärke gart. Bei Bedarf zwei breite Pfannenwender verwenden. Die Mitte nicht zu früh fertigstellen: Rindfleisch, Ei und Meeresfrüchte müssen durchgegart sein, auch wenn die Frühlingszwiebelränder zuerst Farbe bekommen. Die genaue Zeit hängt von Pfanne, Hitze und Feuchtigkeit der Zutaten ab; Bräunung und Garzeichen gemeinsam beurteilen. Ein schwerer Pfannenboden hilft, die Wärme gleichmäßiger zu halten, ersetzt aber nicht die Kontrolle der Garzeichen. Die Eioberfläche soll fest werden; sie darf nicht roh oder flüssig bleiben, bevor der Pfannkuchen vom Herd genommen wird.

Das Gericht enthält Krebstiere und Weichtiere, Garnelen, Ei, Fischbrühe und Sesam. Sojasauce kann Soja oder Weizen enthalten; auch fertiges Cho-Gochujang kann diese Allergene enthalten. Etiketten prüfen und Gäste vor dem Teilen über Allergene informieren. Zum Servieren sauberes Besteck verwenden, getrennt von Geräten für rohes Fleisch und rohe Meeresfrüchte. Das Gericht wird nicht als halal bezeichnet. Nährwerte stehen nicht dabei, weil die Quelle keine geprüfte Nährwertanalyse liefert.

Aus Gründen der Lebensmittelsicherheit muss der dickste Teil mit Hackfleisch 71 °C erreichen. Nach dem Herunternehmen vom Herd mit einem sauberen Lebensmittelthermometer prüfen; diese schriftliche Sicherheitsangabe ist kein Grund, ein Thermometer in den Fotos zu zeigen. Garnelen garen, bis sie undurchsichtig sind, Muscheln und Austern vollständig durchgaren; nach dem Kochen noch geschlossene Muscheln entsorgen. Reste innerhalb von zwei Stunden in einen flachen Behälter geben und kühlen, innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen und auf 74 °C erhitzen.

Reismehlpfannkuchen mit Frühlingszwiebeln, Minari, Rindfleisch und Muscheln

Rezeptkarte

Dongnae-pajeon

Portionen1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)
Vorbereitung: 30 MinutenGarzeit: 15 MinutenGesamtzeit: 45 Minuten

vegetable

batter

filling

seafood

topping

cooking

seasoning

sauce

Küchenutensilien

Zubereitung

5 Minuten

Frühlingszwiebeln, Minari und Meeresfrüchte vorbereiten

Die Frühlingszwiebeln putzen und möglichst ganz lassen. Das Minari in 4–5 cm lange Stücke schneiden. Muschelfleisch, Miesmuscheln, Austern und Garnelen säubern und abtropfen lassen. Die Meeresfrüchte während der übrigen Vorbereitung gekühlt lassen.

3 Minuten

Den Reismehlteig anrühren

Klebreismehl und nicht klebriges Reismehl mischen. Die abgekühlte Anchovis-Algen-Brühe nach und nach einrühren, dann das abgemessene Salz und nach Wunsch eine kleine Prise Gochugaru zugeben. Das Verhältnis von 28,6 g zu 85,7 g folgt dem Bezirksverhältnis 1:3; die 285,7 ml Brühe sind nach 1:2,5 berechnet und ergeben etwa 400 g Teig.

4 Minuten

Rindfleisch und Meeresfrüchte getrennt würzen

Das gehackte Rindfleisch mit Sojasauce, Zucker, etwa der Hälfte des abgemessenen Sesamöls, einer fein gehackten Knoblauchzehe und etwas Pfeffer vermengen. In einer zweiten Schüssel die Meeresfrüchte mit etwa der Hälfte des Salzes, der zweiten Knoblauchzehe, Reiswein und etwas Pfeffer leicht würzen. Die kleinen Mengen sind redaktionelle Schätzungen, da die Quelle nur „etwas“ sagt. Rohes Rindfleisch und Meeresfrüchte getrennt halten und anschließend Hände sowie Geräte reinigen.

2 Minuten

Frühlingszwiebeln und Minari in die Pfanne legen

Einen Teil des Pflanzenöls in einer breiten, schweren Pfanne bei mittlerer Hitze erwärmen. Die Frühlingszwiebeln dicht und möglichst parallel hineinlegen und etwas Minari darüberstreuen. Die Hitze moderat halten, damit das Grün weich wird, ohne zu verbrennen.

2 Minuten

Rindfleisch und Meeresfrüchte hinzufügen

Das gewürzte Rindfleisch und die Meeresfrüchte zwischen den Frühlingszwiebeln verteilen. Eine weitere leichte Lage Minari und eine zweite Zwiebellage darauflegen; die Richtung bei Bedarf umkehren, damit der Pfannkuchen zusammenhält.

2 Minuten

Teig über die Zutaten gießen

Den Teig mit einer Kelle über die Zutaten und in die Zwischenräume gießen. Eine dünne erste Lage etwa eine Minute stocken lassen, dann weiteren Teig zugeben. Genug verwenden, um die Zutaten zu verbinden, aber das Grün nicht vollständig zu bedecken.

10 Minuten

Abgedeckt garen und vorsichtig wenden

Den großen Pfannkuchen wenden, sobald die Unterseite fest und gebräunt ist. Am Rand etwas Öl zugeben. Das leicht verquirlte Ei darübergeben, ohne es vollständig zu vermischen, den Deckel auflegen und garen, bis der Reismehlteig fest, das Ei durch und die Meeresfrüchte vollständig gegart sind. Den dicksten Bereich mit Hackfleisch mit einem sauberen Thermometer prüfen: Er muss 71 °C erreichen. Miesmuscheln und Muscheln durchgaren; Garnelen müssen undurchsichtig sein.

1 Minute

Schneiden und mit Cho-Gochujang servieren

Den Pajeon auf einen sauberen Teller gleiten lassen und in Stücke schneiden. Heiß mit Cho-Gochujang servieren. Geräte, die rohes Rindfleisch oder rohe Meeresfrüchte berührt haben, nicht erneut verwenden.

Tipps

01

Meeresfrüchte gut abtropfen lassen

Überschüssige Flüssigkeit verdünnt den Teig und erschwert das Garen der Mitte. Die geputzten Meeresfrüchte gekühlt halten und vor dem Würzen abtropfen lassen.

02

Frühlingszwiebeln möglichst ganz lassen

Die langen Stängel bilden die typische Schichtung und helfen, den großen Pfannkuchen zusammenzuhalten.

03

Zurückhaltend würzen

Die Bezirksquelle nennt einige Gewürze nur als „etwas“. Zunächst sparsam dosieren; der Dip bringt am Tisch Salz und Säure dazu.

04

Die erste Teigschicht fest werden lassen

Vor dem Wenden warten, bis sich der Boden verbunden hat. Ein breiter Pfannenwender und mittlere Hitze schützen die Zwiebelschichten.

05

Die Pfanne abdecken

Die Bezirksmethode deckt die Pfanne ab, während der Reismehlteig gart. Die Hitze moderat halten, damit die Außenseite nicht zuerst verbrennt.

06

Rohe Zutaten getrennt halten

Getrennte Schüsseln für Rindfleisch und Meeresfrüchte verwenden und Geräte vor dem Servieren oder Prüfen der Garung reinigen.

Häufige Fragen zur Zubereitung

ProblemWas zu tun ist
Warten, bis der Boden fest und gebräunt ist. Einen breiten Pfannenwender verwenden, die Mitte stützen und entschlossen wenden; zwei Wender können helfen.
Die Pfanne abdecken und die Hitze etwas reduzieren, damit der dicke Reismehlteig gart, ohne die Frühlingszwiebeln zu verbrennen. Weitergaren, bis Teig und Füllung gar sind.
Die Meeresfrüchte gut abtropfen lassen und den Teig kontrolliert in die Zwischenräume und über das Grün gießen.
Nach dem Wenden die Hitze reduzieren und die Pfanne abdecken. Vor dem Servieren den dicksten Bereich mit Rindfleisch und die Meeresfrüchte prüfen.

Aufbewahren und Aufwärmen

Im Kühlschrank aufbewahren

Reste innerhalb von 2 Stunden in einen flachen, abgedeckten Behälter geben und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen.

Aufwärmen

Nur einmal in einer abgedeckten Pfanne aufwärmen, bis alles dampfend heiß ist und die Mitte 74 °C erreicht.

Lebensmittelsicherheit

Rohes Rindfleisch und rohe Meeresfrüchte gekühlt und getrennt halten. Hackfleisch muss 71 °C erreichen; Garnelen müssen undurchsichtig, Muscheln vollständig gegart sein.

Einfrieren

Einfrieren wird nicht empfohlen, da Meeresfrüchte und geschichteter Teig an Textur verlieren können.

Häufige Fragen

Was kennzeichnet die Busaner Dongnae-Variante?

Das Rezept des Bezirks Dongnae kombiniert lange Frühlingszwiebeln und Minari mit Rindfleisch, Muscheln, Miesmuscheln, Austern, Garnelen und Ei. Es ist eine lokale, reich mit Meeresfrüchten belegte Pajeon-Variante.

Ist die Geschichte vom König historisch belegt?

Die Quelle des Bezirks Dongnae stellt sie als lokale mündliche Überlieferung dar. Sie gilt als Legende, nicht als dokumentierter Ursprung.

Kann ich Weizenmehl statt Reismehl verwenden?

Dieses Rezept folgt den Reismehlverhältnissen der Bezirksquelle. Es gibt Pajeon-Teige mit Weizenmehl, aber der Austausch verändert die Quellmethode und Textur.

Wie prüfe ich, ob das Rindfleisch sicher gegart ist?

Nach dem Garen den dicksten Bereich mit Hackfleisch mit einem sauberen Thermometer messen. Er muss 71 °C erreichen.

Was ist Cho-Gochujang?

Eine koreanische Dip-Sauce aus Gochujang und Essig, oft mit etwas Süßungsmittel. Die Bezirksquelle empfiehlt sie zum Pfannkuchen.

Kann ich den Teig vorher anrühren?

Für die beste Textur kurz vor dem Braten anrühren und die Meeresfrüchte gekühlt halten. Wenn der Teig steht, vor Gebrauch vorsichtig umrühren, da sich Mehl absetzen kann.