Skip to content
Cuisine sud-coréenneGalette de Busan à la ciboule et aux fruits de mer

Dongnae-pajeon

Préparez un pajeon de Dongnae avec ciboule, minari, bœuf, coquillages, crevettes et pâte de farine de riz.

Un large Dongnae-pajeon garni de ciboule, de minari, de crevettes et de coquillages dans une pâte de riz légèrement dorée.
1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)portions
30minpréparation
15minCuisson
MoyenDifficulté

La galette aux fruits de mer en couches de Dongnae

La ciboule et le minari maintiennent le bœuf et les fruits de mer sous une pâte de riz souple aux bords croustillants.

Le Dongnae-pajeon est une spécialité régionale de Busan, une galette coréenne salée où la ciboule occupe une place centrale. La recette officielle du district de Dongnae associe de longues ciboules et du minari à du bœuf, des palourdes, des moules, des huîtres, des crevettes et de l’œuf. Cette adaptation pour la maison suit cette formule pour une grande galette. La source donne les quantités et la méthode de superposition, mais pas le nombre de portions ni le temps total ; le rendement et les durées indiqués ici sont donc des estimations éditoriales. La galette est prévue pour être partagée et découpée à table. Cette adaptation rattache l’identité locale aux ingrédients et à la méthode de la source de Dongnae, sans prétendre qu’il n’existe qu’une seule recette historique. Le district fournit la base des quantités et de l’ordre des opérations. Les références de Busan confirment le lien plus général entre la ville, le pajeon et les fruits de mer, sans modifier la formule locale.

La formule du district prévoit 400 g de pâte préparée et donne deux proportions : farine de riz gluant/farine de riz non gluant = 1:3, et farine de riz/bouillon = 1:2,5. Les quantités de farine et de bouillon sont calculées à partir de ces ratios pour obtenir environ 400 g de pâte. La source décrit certains assaisonnements comme « un peu » sans les mesurer. Les petites quantités pratiques de cette recette sont des estimations éditoriales explicites, basées sur des cuillères américaines (1 c. à café = 5 ml) puis converties en unités métriques.

Les ingrédients sont disposés en couches plutôt que mélangés à la pâte. Les ciboules forment la base ; le minari, le bœuf assaisonné et les fruits de mer se placent entre les tiges. Une deuxième couche de verdure aide la grande galette à se tenir. Versez la pâte sur les ingrédients et laissez d’abord une mince couche prendre brièvement, puis ajoutez le reste. Retournez la galette lorsque le dessous est ferme et doré. La méthode du district ajoute l’œuf vers la fin et couvre la poêle pour cuire la pâte épaisse à base de riz.

La page officielle de Dongnae transmet un récit oral local selon lequel le plat aurait été offert à un roi pendant la guerre d’Imjin. Elle le présente comme une tradition racontée, et non comme un fait historique établi ; nous le mentionnons donc uniquement comme légende locale. Les pages culinaires de la ville de Busan et de Visit Busan situent également le pajeon aux fruits de mer et à la ciboule dans la cuisine côtière de la ville. Korea.net décrit plus généralement le pajeon comme une galette coréenne à la ciboule pouvant recevoir des fruits de mer ; cette source fournit le contexte, pas la formule exacte de Dongnae.

La source du district ne fixe pas une espèce ni une taille uniques pour tous les fruits de mer. Utilisez des coquillages et des crevettes frais, correctement réfrigérés, et égouttez-les pour que leur eau ne détende pas la pâte. Assaisonnez le bœuf séparément des fruits de mer. Lavez-vous les mains et nettoyez le couteau, la planche et les bols après avoir manipulé les ingrédients crus. Les poids désignent les parties comestibles ; si vous achetez des coquillages entiers, prévoyez une quantité suffisante pour obtenir les poids indiqués une fois décortiqués.

Une grande galette se retourne plus facilement lorsque sa base est prise et dorée. La source indique une courte première cuisson pour fixer la pâte et conseille de couvrir la poêle pendant que l’amidon de riz cuit. Utilisez deux larges spatules si nécessaire. Ne précipitez pas la cuisson du centre : le bœuf, l’œuf et les fruits de mer doivent être cuits même si les bords de la ciboule brunissent d’abord. Le temps varie selon la poêle, la puissance du feu et l’humidité des ingrédients ; fiez-vous à la fois à la couleur et aux signes de cuisson.

La recette contient des crustacés et des mollusques, des crevettes, de l’œuf, du bouillon de poisson et du sésame. La sauce soja peut contenir du blé ou du soja ; le cho-gochujang du commerce peut aussi en contenir. Vérifiez les étiquettes et signalez les allergènes avant de partager la galette. Utilisez des ustensiles propres pour le service, distincts de ceux qui ont touché la viande ou les fruits de mer crus. Le plat n’est pas présenté comme halal. Aucune valeur nutritionnelle n’est donnée, car la source ne fournit pas d’analyse vérifiée.

Pour la sécurité alimentaire, le centre de la partie la plus épaisse contenant du bœuf haché doit atteindre 71 °C. Vérifiez-le avec un thermomètre propre après avoir retiré la poêle du feu ; cette consigne écrite ne justifie pas la présence d’un thermomètre sur les photos. Faites cuire les crevettes jusqu’à ce qu’elles soient opaques et les coquillages complètement ; jetez ceux qui restent fermés après cuisson. Réfrigérez les restes dans un récipient peu profond dans les deux heures, consommez-les dans les 3 à 4 jours et réchauffez-les à 74 °C.

Une galette de farine de riz garnie de ciboule, de minari, de bœuf et de coquillages

Fiche recette

Dongnae-pajeon

portions1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)
préparation: 30 minutesCuisson: 15 minutesTemps total: 45 minutes

vegetable

batter

filling

seafood

topping

cooking

seasoning

sauce

Matériel

Préparation

5 minutes

Préparer les ciboules, le minari et les fruits de mer

Parer les ciboules en les laissant presque entières. Couper le minari en tronçons de 4–5 cm. Nettoyer et égoutter la chair de coquillage, les moules, les huîtres et les crevettes. Garder les fruits de mer au frais pendant la préparation du reste.

3 minutes

Fouetter la pâte de farine de riz

Mélanger les deux farines de riz. Incorporer progressivement le bouillon d’anchois et de kombu refroidi, puis ajouter le sel mesuré et, si souhaité, une petite pincée de gochugaru. La proportion de farine 28,6 g : 85,7 g suit le ratio 1:3 du district ; les 285,7 ml de bouillon sont calculés selon le ratio 1:2,5 pour obtenir environ 400 g de pâte.

4 minutes

Assaisonner séparément le bœuf et les fruits de mer

Mélanger le bœuf haché avec la sauce soja, le sucre, environ la moitié de l’huile de sésame mesurée, une gousse d’ail hachée et un peu de poivre. Dans un autre bol, assaisonner légèrement les fruits de mer avec environ la moitié du sel, l’autre gousse d’ail, le vin de riz et un peu de poivre. Ces petites mesures sont des estimations éditoriales, car la source dit seulement « un peu ». Garder le bœuf cru et les fruits de mer séparés ; se laver les mains et nettoyer les ustensiles après manipulation.

2 minutes

Disposer les ciboules et le minari dans la poêle

Faire chauffer une partie de l’huile végétale dans une grande poêle lourde à feu moyen. Aligner les ciboules côte à côte, puis parsemer d’un peu de minari. Garder une chaleur modérée pour attendrir les tiges sans les brûler.

2 minutes

Ajouter le bœuf et les fruits de mer

Répartir le bœuf assaisonné et les fruits de mer entre les ciboules. Ajouter un peu de minari et une deuxième couche de ciboules, en inversant leur orientation si nécessaire pour mieux maintenir la galette.

2 minutes

Verser la pâte sur les ingrédients

Verser la pâte à la louche sur les ingrédients et dans les espaces entre les ciboules. Laisser prendre une première couche fine pendant environ une minute, puis ajouter de la pâte. En mettre assez pour lier la galette sans recouvrir complètement les tiges.

10 minutes

Couvrir et retourner avec précaution

Retourner la galette lorsque le dessous est pris et doré. Ajouter un peu d’huile sur le bord. Verser l’œuf légèrement battu sans le mélanger complètement, couvrir et cuire jusqu’à ce que la pâte soit prise, l’œuf ferme et les fruits de mer bien cuits. Vérifier avec un thermomètre propre le point le plus épais contenant le bœuf haché : il doit atteindre 71 °C. Les moules et coquillages doivent être cuits et les crevettes opaques.

1 minute

Découper et servir avec le cho-gochujang

Faire glisser le pajeon sur une assiette propre et le découper en parts. Servir chaud avec le cho-gochujang. Ne pas réutiliser d’ustensile ayant touché le bœuf ou les fruits de mer crus.

Conseils

01

Bien égoutter les fruits de mer

L’excès de liquide détend la pâte et complique la cuisson du centre. Garder les fruits de mer nettoyés au frais, puis les égoutter avant de les assaisonner.

02

Laisser les ciboules presque entières

Les longues tiges forment les couches caractéristiques et aident la grande galette à se tenir.

03

Assaisonner avec retenue

La source de Dongnae indique seulement « un peu » pour plusieurs assaisonnements. Commencer modestement ; la sauce apporte du sel et de l’acidité à table.

04

Laisser prendre la première couche de pâte

Laisser le dessous se lier avant de retourner. Une large spatule et une chaleur modérée protègent les couches de ciboule.

05

Couvrir pour cuire le centre

La méthode du district couvre la poêle pendant la cuisson de la pâte de riz. Maintenir une chaleur modérée pour éviter de brûler l’extérieur.

06

Séparer les ingrédients crus

Utiliser des bols distincts pour le bœuf et les fruits de mer, puis nettoyer les ustensiles avant de servir ou de vérifier la cuisson.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Attendre que le dessous soit pris et doré. Utiliser une large spatule, soutenir le centre et retourner d’un geste sûr ; deux spatules peuvent aider.
Couvrir la poêle et baisser légèrement le feu pour cuire la pâte épaisse sans brûler la ciboule. Continuer jusqu’à cuisson de la pâte et de la garniture.
Bien égoutter les fruits de mer et verser la pâte progressivement dans les espaces et sur les tiges, en suivant la méthode par couches.
Baisser le feu et couvrir après avoir retourné la galette. Vérifier le point le plus épais contenant le bœuf et la cuisson des fruits de mer avant de servir.

Conservation et réchauffage

Conservation au réfrigérateur

Réfrigérer les restes dans les deux heures dans un récipient peu profond et couvert, puis les consommer dans les 3 à 4 jours.

Réchauffage

Réchauffer une seule fois dans une poêle couverte, jusqu’à ce que le centre atteigne 74 °C et que l’ensemble soit fumant.

Sécurité alimentaire

Garder le bœuf et les fruits de mer crus au frais et séparés. Le bœuf haché doit atteindre 71 °C ; les crevettes doivent être opaques et les coquillages bien cuits.

Congélation

La congélation n’est pas recommandée, car les fruits de mer et les couches de pâte risquent de perdre leur texture.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qui caractérise la version de Busan ?

La recette du district de Dongnae associe ciboule et minari à du bœuf, des palourdes, des moules, des huîtres, des crevettes et de l’œuf. C’est une version locale du pajeon généreusement garnie de fruits de mer.

L’histoire du plat offert à un roi est-elle prouvée ?

La source de Dongnae la présente comme une tradition orale locale. Il faut la considérer comme une légende, pas comme une origine historique documentée.

Puis-je remplacer la farine de riz par de la farine de blé ?

Cette recette suit les proportions de farine de riz de la source du district. Il existe des pâtes à pajeon au blé, mais ce remplacement modifierait la méthode et la texture de cette recette.

Comment vérifier que le bœuf est cuit sans risque ?

Après cuisson, vérifier avec un thermomètre propre le point le plus épais qui contient le bœuf haché. Il doit atteindre 71 °C.

Qu’est-ce que le cho-gochujang ?

C’est une sauce coréenne à tremper préparée avec du gochujang et du vinaigre, souvent avec un peu de sucre. La source du district recommande de la servir avec la galette.

Puis-je préparer la pâte à l’avance ?

Pour une meilleure texture, la mélanger peu avant la cuisson et garder les fruits de mer au frais. Si elle repose, la remuer doucement avant de l’utiliser, car la farine peut se déposer.